Ostervald
Michée 2:10
10Levez-vous et marchez! Car ce n'est point ici le lieu du repos; à cause de la souillure qui amène la destruction, une destruction violente.
Michée 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Levez-vous, marchez ! car ce n’est point ici un lieu de repos ; À cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes.
- Bible Segond 21 (S21)Levez-vous, marchez, car ce n'est pas ici un lieu de repos; à cause de vos souillures, il y aura des douleurs, des douleurs violentes.
- Bible du Semeur (BDS)Debout ! Allez-vous-en ! Car ce pays n’est plus |un lieu paisible parce qu’il est souillé, et il sera la cause d’une terrible destruction ; la douleur en sera extrême.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Levez-vous, marchez! car ce n'est point ici un lieu de repos; A cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes.
Contexte de Michée 2:10
8Mais dès longtemps mon peuple se lève en ennemi. Vous enlevez le manteau de dessus la robe à ceux qui passent en assurance, en revenant de la guerre. 9Vous chassez les femmes de mon peuple de leurs maisons chéries; vous ôtez pour toujours ma gloire de dessus leurs enfants. Levez-vous et marchez! Car ce n'est point ici le lieu du repos; à cause de la souillure qui amène la destruction, une destruction violente. 11Si un homme court après le vent et débite des mensonges, disant: "Je te prophétiserai sur le vin et sur les boissons enivrantes", ce sera le prophète de ce peuple! 12Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je recueillerai les restes d'Israël, et je les réunirai comme les brebis d'un parc, comme un troupeau au milieu de son pâturage; il y aura un grand bruit d'hommes.
Lire Michée 2 en entierMichée 2:10 mot à mot
ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא־זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑ה בַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Levezקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- marchezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- carכִּיkîy · carH3588
- estלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- iciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- reposמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · reposH4496
- causeעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- souillureטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- douleursחָבַלchâbal · détruireH2254
- douleursחֶ֫בֶלchebel chêbel · destructionH2256
- violentesמָרַץmârats · être maladeH4834
Références croisées de Michée 2:10
- Deutéronome 4:26Je prends aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que vous périrez promptement de dessus le pays que vous allez posséder au delà du Jourdain. Vous n'y prolongerez point vos jours, mais vous serez entièrement détruits;
- Deutéronome 30:18Je vous déclare aujourd'hui que vous périrez certainement; vous ne prolongerez point vos jours sur la terre où tu vas entrer en passant le Jourdain, pour la posséder.
- Josué 23:15Et comme toutes les bonnes paroles que l'Éternel votre Dieu vous avait dites vous sont arrivées, il arrivera de même que l'Éternel fera venir sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu'à ce qu'il vous ait exterminés de dessus ce bon pays que l'Éternel votre Dieu vous a donné.
- 1 Rois 9:7Je retrancherai Israël de dessus la terre que je lui ai donnée, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera la fable et la risée de tous les peuples.
- 2 Rois 15:29Du temps de Pékach, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel-Beth-Maaca, Janoach, Kédès, Hatsor, Galaad, la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il en transporta le peuple en Assyrie.
- 2 Rois 17:6La neuvième année d'Osée, le roi des Assyriens prit Samarie; et il transporta les Israélites en Assyrie, et les fit habiter à Chalach et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.
- 2 Chroniques 7:20Je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai la fable et la risée de tous les peuples.
- 2 Chroniques 36:20Puis le roi transporta à Babylone ceux qui avaient échappé à l'épée, et ils furent ses esclaves et ceux de ses fils, jusqu'à la domination du royaume de Perse;
- Deutéronome 12:9Car vous n'êtes point encore parvenus au repos et à l'héritage que l'Éternel ton Dieu te donne.
- Psaumes 95:11Aussi je l'ai juré dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos!
- Hébreux 4:1Craignons donc que quelqu'un d'entre vous, venant à négliger la promesse d'entrer dans son repos, ne s'en trouve exclu.
- Lévitique 18:24Ne vous souillez par aucune de ces choses; car c'est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser de devant vous.
- Lévitique 20:22Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les pratiquerez; afin que le pays où je vous mène pour y habiter ne vous vomisse point.
- Psaumes 106:38Ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par ces meurtres.
- Jérémie 3:2Lève les yeux vers les hauteurs, et regarde: où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins comme un Arabe au désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta malice.
- Jérémie 9:19Car une voix de lamentation se fait entendre de Sion: Quel est notre désastre! Nous sommes couverts de honte! Car nous abandonnons le pays; car on a renversé nos demeures!
Commentaires sur Michée 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Levez-vous et partez - Préparez-vous à la captivité ; vous n'aurez pas ici de lieu de repos ; le pays même est souillé par vos iniquités ; il vous vomira, et il sera détruit, et sa destruction sera grande et douloureuse. Certains pensent qu'il s'agit d'une exhortation aux pieux à quitter un pays qui allait être détruit si rapidement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Levez-vous et partez - Partez, comme si vous aviez été chassés de la protection et de la terre de Dieu. Peu importe où ils allaient : "Car ce n'est pas là votre repos" ; ce que vous avez fait, il vous sera fait. De même que vous avez chassé la veuve et l'orphelin, de même vous serez chassés ; de même que vous n'avez pas donné de repos à ceux qui "refusent la guerre", de même vous n'en aurez pas Apocalypse 13:10: "Celui qui mène en captivité ira en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Dès le premier verset de ce texte, les faux prophètes annoncent : « ne prophétisez pas ! » En fait, Dieu les prendra au mot et ils subiront les conséquences de leurs péchés. Que le médecin ne se rende plus au chevet du malade qui ne peut être guéri … Ceux qui étouffent le témoignage des serviteurs de Dieu, en tentant d’empêcher la Grâce divine de se manifester, sont les ennemis, non seulement de Dieu, mais aussi de tout leur entourage. Qu’est-ce qui peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Le mauvais traitement de leurs compatriotes israélites équivalait à une attaque contre le Seigneur et son prophète. La faute incombait au peuple, et non au message inspiré et juste de Michée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Comme ils ont fait, il leur est fait (comparez verset 3) : ils ont chassé, on les chasse. L'annonce du châtiment est donnée sous la forme d'un ordre de partir. Partez : pour la captivité (1.16). Ce pays n'est pas le lieu du repos. Il était pourtant destiné, à l'être. Comparez Deutéronome 12.9-10 ; Esaïe 28.12. La fin du verset a été expliquée de bien des manières. Notre traduction, très littérale et qui se rapproche le plus de celle d'Ostervald, donne un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires