Ostervald
Psaumes 106:38
38Ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par ces meurtres.
Psaumes 106:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.
- Bible Segond 21 (S21)ils ont versé le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles qu’ils ont offerts en sacrifice aux idoles de Canaan, et le pays a été souillé par ces meurtres.
- Bible du Semeur (BDS)ils ont répandu le sang innocent, le sang de leurs fils, le sang de leurs filles qu’ils ont sacrifiés |aux idoles de Canaan. Et le pays fut souillé par ces meurtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils répandirent le sang innocent,Le sang de leurs fils et de leurs filles,Qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan,Et le pays fut profané par des meurtres.
Contexte de Psaumes 106:38
36Ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège; 37Et ils sacrifièrent aux démons leurs fils et leurs filles. Ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par ces meurtres. 39Ils se souillèrent par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs actions. 40Et la colère de l'Éternel s'alluma contre son peuple; il eut en abomination son héritage.
Lire Psaumes 106 en entierPsaumes 106:38 mot à mot
וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répandirentשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- sangדָּםdâm · sangH1818
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sacrifièrentזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- idolesעָצָב‛âtsâb · idoleH6091
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- profanéחָנֵףchânêph · souillerH2610
Références croisées de Psaumes 106:38
- Deutéronome 21:9Et tu ôteras le sang innocent du milieu de toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.
- 2 Rois 21:16Manassé répandit aussi le sang innocent en fort grande abondance, jusqu'à en remplir Jérusalem depuis un bout jusqu'à l'autre, outre le péché où il entraîna Juda en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.
- 2 Rois 24:4Et aussi du sang innocent qu'il avait répandu; car il avait rempli Jérusalem de sang innocent. Et l'Éternel ne voulut point pardonner.
- Jérémie 2:34Même sur les pans de ta robe se trouve le sang des pauvres, des innocents, que tu n'avais point trouvés en effraction.
- Nombres 35:33Et vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne se fera d'expiation, pour le pays, du sang qui y aura été répandu, que par le sang de celui qui l'aura répandu.
- Ésaïe 1:15Quand vous étendez vos mains, je cache mes yeux de vous; quand vous multipliez les prières, je n'écoute point. Vos mains sont pleines de sang.
- Ésaïe 26:21Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, pour punir l'iniquité des habitants de la terre. Alors la terre laissera voir le sang versé sur elle et ne cachera plus ses morts.
- Ézéchiel 7:23Prépare les chaînes! Car le pays est rempli de meurtres, et la ville pleine de violence.
- Ézéchiel 22:3Dis: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Ville qui répands le sang dans ton sein, afin que ton jour arrive, et qui te fais des idoles pour en être souillée!
Commentaires sur Psaumes 106:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Et versé le sang innocent - Le sang de ceux qui n'avaient commis aucun crime, qui ne "méritaient" pas le traitement qu'ils ont reçu. En d'autres termes, ils ont été sacrifiés "en tant que" personnes innocentes, et "parce que" l'on croyait qu'ils "étaient" innocents : le pur pour l'impur, le saint pour l'impie. On partait du principe général qu'un sacrifice pour le péché devait être lui-même pur, sinon il ne pouvait pas être offert à la place du coupable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-46Le cheminement des Israélites en Canaan et la réaction divine vis à vis de leur trajet, nous montrent que la voie du péché ne mène qu'à la chute ; les omissions finissent par générer les problèmes : quand le peuple négligea sa séparation d'avec les païens, il finit par pratiquer leurs œuvres. Un péché conduit vers beaucoup d'autres, et cela provoque les jugements divins. Les enfants d'Israël ont subi les conséquences punitives de leurs égarements. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-39L’idolâtrie d’Israël, déjà présente en dehors du pays, les a suivis lorsqu’ils y sont entrés. Leur nature étant restée inchangée, ils ont continué à irriter l’Éternel par leurs actions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 106:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 106
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires