Ostervald
Lévitique 23:32
32Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes. Le neuvième jour du mois, au soir, d'un soir à l'autre soir, vous célébrerez votre sabbat.
Lévitique 23:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes ; dès le soir du neuvième jour jusqu’au soir suivant, vous célébrerez votre sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous vous humilierez. Dès le soir du neuvième jour jusqu'au soir suivant, vous célébrerez votre sabbat.»
- Bible du Semeur (BDS)Ce sera pour vous un jour de repos complet, au cours duquel vous vous humilierez. Dès le soir du neuvième jour du mois jusqu’au lendemain soir, vous observerez ce repos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes; dès le soir du neuvième jour jusqu'au soir suivant, vous célébrerez votre sabbat.
Contexte de Lévitique 23:32
30Et toute personne qui fera ce jour-là une œuvre quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple. 31Vous ne ferez aucune œuvre; c'est une ordonnance perpétuelle pour vos générations, dans toutes vos demeures. Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes. Le neuvième jour du mois, au soir, d'un soir à l'autre soir, vous célébrerez votre sabbat. 33L'Éternel parla encore à Moïse, en disant: 34Parle aux enfants d'Israël, et dis: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles pendant sept jours, à l'honneur de l'Éternel.
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:32 mot à mot
שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- reposשַׁבָּתוֹןshabbâthôn · observance du sabbatH7677
- humilierezעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- âmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- neuvièmeתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- jourחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- célébrerezשָׁבַתshâbath · observer le sabbatH7673
Références croisées de Lévitique 23:32
- Lévitique 16:31Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes; c'est une ordonnance perpétuelle.
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui êtes travaillés et chargés, et je vous soulagerai.
- Hébreux 4:3Pour nous qui avons cru, nous entrerons dans le repos, suivant ce qu'il a dit: C'est pourquoi j'ai juré dans ma colère: Si jamais ils entrent dans mon repos; et cela après avoir achevé l'ouvrage de la création du monde.
- Lévitique 23:27Le dixième jour de ce septième mois sera le jour des expiations; vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices faits par le feu.
- Psaumes 25:13Son âme habitera parmi les biens, et sa postérité possédera la terre.
- Psaumes 51:17Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange.
- Psaumes 69:10Car le zèle de ta maison m'a dévoré, et les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi,
- Psaumes 126:5Ceux qui sèment avec larmes, moissonneront avec chants de triomphe.
- Ésaïe 57:15Car ainsi a dit le Très-Haut, qui habite une demeure éternelle, et dont le nom est saint: J'habite dans le lieu haut et saint, et avec l'homme abattu et humble d'esprit, pour ranimer l'esprit des humbles, pour ranimer le cœur de ceux qui sont abattus.
- Ésaïe 58:3Pourquoi avons-nous jeûné, sans que tu y prisses garde, et affligé nos âmes, sans que tu le connusses? Voici, dans votre jour de jeûne, vous faites votre volonté et vous traitez durement tous vos mercenaires.
- Ésaïe 61:3Pour présenter à ceux de Sion qui sont dans le deuil et pour leur donner le diadème au lieu de la cendre, l'huile de joie au lieu du deuil, le manteau de louange au lieu d'un esprit abattu; tellement qu'on les appellera les chênes de la justice, les arbres plantés par l'Éternel pour le glorifier.
- Matthieu 5:4Heureux ceux qui sont dans l'affliction ; car ils seront consolés.
- 1 Corinthiens 11:31Car si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions point jugés.
Commentaires sur Lévitique 23:32
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-32Les trompettes retentissantes représentaient l'annonce de l'évangile, par lequel les hommes peuvent se repentir de leurs péchés et accepter le salut en Jésus-Christ, représenté à l'époque par le « jour de l'expiation ». Ces trompettes invitaient également le peuple à se réjouir en la présence de Dieu, étant en quelque sorte des « étrangers » et des « pèlerins » en ce monde : c'était l'objet de la fête des « Tabernacles », qui avait lieu le même mois. Au…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32D'un soir jusqu'à l'autre : un jour civil complet, et non pas seulement le jour naturel, allant du matin au soir : Votre repos : ce repos qui vous est imposé et qui est pour vous un bienfait,Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires