Ostervald
Lamentations 3:11
11Il a détourné mes chemins, il m'a déchiré, et il m'a mis dans la désolation.
Lamentations 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a détourné mes voies, il m’a déchiré, Il m’a jeté dans la désolation.
- Bible Segond 21 (S21)Il a détourné mes voies, il m'a mis en pièces, il a fait de moi un homme dévasté.
- Bible du Semeur (BDS)Il m’a fait sortir du chemin, |il m’a mis en pièces, et il m’a transformé |en une terre dévastée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.
Contexte de Lamentations 3:11
9Il a fermé mes chemins avec des pierres de taille; il a ruiné mes sentiers. 10Il a été pour moi un ours en embuscade, un lion dans les lieux cachés. Il a détourné mes chemins, il m'a déchiré, et il m'a mis dans la désolation. 12Il a tendu son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche. 13Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:11 mot à mot
דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:11
- Job 16:12J'étais en repos, et il m'a écrasé; il m'a saisi à la gorge, et il m'a brisé. Il m'a posé en butte à ses traits.
- Psaumes 50:22Comprenez donc cela, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire et que personne ne délivre!
- Jérémie 5:6C'est pourquoi le lion de la forêt les tue; le loup du désert les ravage; le léopard est au guet contre leurs villes; quiconque en sortira sera dévoré. Car leurs rébellions se sont multipliées, leurs infidélités se sont renforcées.
- Jérémie 51:20Tu m'as été un marteau, un instrument de guerre: par toi j'ai mis en pièces des nations, par toi j'ai détruit des royaumes.
- Daniel 2:40Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer; de même que le fer brise et rompt tout, ainsi, pareil au fer qui brise et met tout en pièces, il brisera et mettra tout en pièces.
- Daniel 7:23Il me parla ainsi: La quatrième bête est un quatrième royaume qui existera sur la terre, qui sera différent de tous les royaumes, et qui dévorera toute la terre, et la foulera et la brisera. Les dix cornes, ce sont dix rois qui s'élèveront de ce royaume;
- Michée 5:8Et le reste de Jacob sera entre les nations, parmi des peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis, qui, lorsqu'il passe, foule et déchire, et personne ne délivre.
- Osée 6:1Venez, retournons à l'Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; il a frappé, mais il bandera nos plaies. Il nous rendra la vie dans deux jours.
- Lamentations 1:13D'en haut, il a envoyé dans mes os un feu qui s'en est rendu maître; il a tendu un filet sous mes pieds, et m'a fait tomber en arrière. Il m'a mise dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.
- Job 16:7Maintenant il m'a épuisé. Tu as dévasté toute ma famille,
- Ésaïe 3:26Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; désolée, elle s'assiéra à terre.
- Jérémie 6:8Jérusalem, reçois l'instruction, de peur que mon âme ne se détache de toi; de peur que je ne fasse de toi un désert, une terre inhabitée!
- Jérémie 9:10Sur les montagnes j'élèverai ma voix avec larmes, avec gémissements; et sur les pâturages du désert je prononcerai une complainte, car ils sont brûlés, et personne n'y passe. On n'y entend plus la voix des troupeaux; les oiseaux des cieux et le bétail se sont enfuis; ils ont disparu.
- Jérémie 19:8Et je ferai de cette ville un sujet d'étonnement et de moquerie; quiconque passera près d'elle, sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.
- Jérémie 32:43Et l'on achètera des champs dans ce pays dont vous dites: C'est un désert, sans homme ni bête; il est livré entre les mains des Caldéens.
- Matthieu 23:38Voici, votre demeure va devenir déserte.
Commentaires sur Lamentations 3:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-18Versets 10-18 Après s'être attardé sur les difficultés qui entravaient son chemin, il montre maintenant que la fuite comporte des dangers. Lamentations 3:11 Le sens est le suivant : "Dieu, comme un lion à l'affût, m'a fait dévier de mon chemin, mais ma fuite a été vaine, car, surgissant de son embuscade, le mensonge m'a déchiré en morceaux". Désolation - Ou encore, étonnement, stupeur de ne pouvoir fuir. Ce mot est un des favoris de Jérémie. Lamentations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le prophète retrace ici, la partie la plus sombre et la plus décourageante de son ministère ; il indique ensuite comment il trouva l'appui et le soulagement. Durant cette période, l’épreuve que l’Éternel faisait supporter à Jérémie, était vraiment terrible. C'était pour lui une véritable affliction, une situation misérable ; le péché, en effet, transforme la souffrance en une « coupe amère » à boire. La lutte entre l'incrédulité et la foi est souvent très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24L’auteur parle de la souffrance de Juda et de Jérusalem comme de sa propre souffrance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ainsi menacé, il cherche à échapper par une voie détournée, mais en vain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires