Nouvelle Edition de Genève 1979
Lamentations 3:11
11Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.
Lamentations 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a détourné mes voies, il m’a déchiré, Il m’a jeté dans la désolation.
- Bible Segond 21 (S21)Il a détourné mes voies, il m'a mis en pièces, il a fait de moi un homme dévasté.
- Bible du Semeur (BDS)Il m’a fait sortir du chemin, |il m’a mis en pièces, et il m’a transformé |en une terre dévastée.
- Bible Darby (DBY)Il a fait dévier mes chemins et m’a déchiré ; il m’a rendu désolé.
Contexte de Lamentations 3:11
9Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers. 10Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché. Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation. 12Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche. 13Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:11 mot à mot
דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:11
- Job 16:12J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.
- Psaumes 50:22Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu,De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
- Jérémie 5:6C'est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées.
- Jérémie 51:20Tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. J'ai brisé par toi des nations, Par toi j'ai détruit des royaumes.
- Daniel 2:40Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer; de même que le fer brise et rompt tout, il brisera et rompra tout, comme le fer qui met tout en pièces.
- Daniel 7:23Il me parla ainsi: Le quatrième animal, c'est un quatrième royaume qui existera sur la terre, différent de tous les royaumes, et qui dévorera toute la terre, la foulera et la brisera.
- Michée 5:8Que ta main se lève sur tes adversaires, Et que tous tes ennemis soient exterminés!
- Osée 6:1Venez, retournons à l'Eternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.
- Lamentations 1:13D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.
- Job 16:7Maintenant, hélas! il m'a épuisé… Tu as ravagé toute ma maison;
- Ésaïe 3:26Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s'assiéra par terre.
- Jérémie 6:8Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m'éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité!
- Jérémie 9:10Sur les montagnes je veux pleurer et gémir, Sur les plaines du désert je prononce une complainte; Car elles sont brûlées, personne n'y passe, On n'y entend plus la voix des troupeaux; Les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu.
- Jérémie 19:8Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie; Tous ceux qui passeront près d'elle Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.
- Jérémie 32:43On achètera des champs dans ce pays Dont vous dites: C'est un désert, sans hommes ni bêtes, Il est livré entre les mains des Chaldéens.
- Matthieu 23:38Voici, votre maison vous sera laissée déserte;
Commentaires sur Lamentations 3:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-18Versets 10-18 Après s'être attardé sur les difficultés qui entravaient son chemin, il montre maintenant que la fuite comporte des dangers. Lamentations 3:11 Le sens est le suivant : "Dieu, comme un lion à l'affût, m'a fait dévier de mon chemin, mais ma fuite a été vaine, car, surgissant de son embuscade, le mensonge m'a déchiré en morceaux". Désolation - Ou encore, étonnement, stupeur de ne pouvoir fuir. Ce mot est un des favoris de Jérémie. Lamentations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le prophète retrace ici, la partie la plus sombre et la plus décourageante de son ministère ; il indique ensuite comment il trouva l'appui et le soulagement. Durant cette période, l’épreuve que l’Éternel faisait supporter à Jérémie, était vraiment terrible. C'était pour lui une véritable affliction, une situation misérable ; le péché, en effet, transforme la souffrance en une « coupe amère » à boire. La lutte entre l'incrédulité et la foi est souvent très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24L’auteur parle de la souffrance de Juda et de Jérusalem comme de sa propre souffrance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ainsi menacé, il cherche à échapper par une voie détournée, mais en vain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires