Septante française (AT)
Lamentations 3:11
11Il m'a poursuivi, comme je me détournais ; il m'a arrêté, il m'a effacé ;
Lamentations 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a détourné mes voies, il m’a déchiré, Il m’a jeté dans la désolation.
- Bible Segond 21 (S21)Il a détourné mes voies, il m'a mis en pièces, il a fait de moi un homme dévasté.
- Bible du Semeur (BDS)Il m’a fait sortir du chemin, |il m’a mis en pièces, et il m’a transformé |en une terre dévastée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.
Contexte de Lamentations 3:11
9Daleth. Il a muré mes voies ; il a barricadé mes sentiers ; il les a confondus. 10Il est pour moi une ourse qui me guette, un lion dans son repaire. Il m'a poursuivi, comme je me détournais ; il m'a arrêté, il m'a effacé ; 12Hé. Il a tendu son arc ; il m'a fait tenir comme un but de flèches. 13Il a plongé dans mes reins les traits de son carquois.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:11 mot à mot
דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:11
- Job 16:12Je vivais en paix et il m'a ruiné ; il m'a pris par les cheveux et il me les a arrachés ; il m'a placé devant lui comme un but.
- Jérémie 5:6C'est pourquoi, le lion sortant de la forêt les a blessés, et le loup les a détruits jusque dans leurs demeures, et la panthère s'est élevée contre leurs cités. Quiconque est issu d'eux sera poursuivi comme une proie, parce qu'ils ont multiplié leurs impiétés et se sont endurcis dans leurs rébellions.
- Jérémie 51:20Et Jérémie dit à tout le peuple, aux hommes dans la force de l'âge, et aux femmes, et à tout le peuple qui lui répondait de la sorte :
- Daniel 2:40Puis viendra un quatrième royaume qui sera fort comme le fer : de même que le fer broie et dompte toutes choses, il broiera et domptera toutes choses.
- Daniel 7:23Et l'assistant me dit : La quatrième bête sera le quatrième empire sur la terre ; elle dominera sur tous les royaumes ; elle dévorera toute la terre ; elle la foulera aux pieds et la détruira.
- Michée 5:8Ta main se lèvera sur ceux qui t'oppriment, et tous tes ennemis seront exterminés.
- Osée 6:1Allons et retournons au Seigneur notre Dieu ; car c'est Lui qui nous a pris, et Il nous guérira ; Il nous a frappés, et Il pansera nos blessures.
- Lamentations 1:13Mem. De ses hautes demeures, il m'a lancé un feu, et il l'a fait entrer dans mes os. Il a déployé un filet sous mes pieds ; il m'a ramenée en arrière ; il m'a détruite et contristée durant tout le jour.
- Job 16:7Maintenant elle m'a rompu ; elle a fait de moi un insensé, je suis réduit en pourriture,
- Ésaïe 3:26Et ils seront humiliés, et les trésors où tu gardais tes bijoux pleureront ; et tu resteras seule, et tu seras brisée contre terre.
- Jérémie 6:8Jérusalem, tu seras instruite par le fouet et la douleur ; mon âme ne se séparera point de toi que je n'aie fait de toi une terre impraticable, qui ne sera plus habitée.
- Jérémie 9:10Et je ferai de Jérusalem un camp de migrants et une demeure des dragons ; et je mettrai la désolation dans les villes de Juda au point qu'elles ne seront plus habitées.
- Jérémie 19:8Et j'amènerai sur cette ville la désolation et les sifflets ; quiconque passera près d'elle se moquera et sifflera sur toutes ses plaies.
Commentaires sur Lamentations 3:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-18Versets 10-18 Après s'être attardé sur les difficultés qui entravaient son chemin, il montre maintenant que la fuite comporte des dangers. Lamentations 3:11 Le sens est le suivant : "Dieu, comme un lion à l'affût, m'a fait dévier de mon chemin, mais ma fuite a été vaine, car, surgissant de son embuscade, le mensonge m'a déchiré en morceaux". Désolation - Ou encore, étonnement, stupeur de ne pouvoir fuir. Ce mot est un des favoris de Jérémie. Lamentations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le prophète retrace ici, la partie la plus sombre et la plus décourageante de son ministère ; il indique ensuite comment il trouva l'appui et le soulagement. Durant cette période, l’épreuve que l’Éternel faisait supporter à Jérémie, était vraiment terrible. C'était pour lui une véritable affliction, une situation misérable ; le péché, en effet, transforme la souffrance en une « coupe amère » à boire. La lutte entre l'incrédulité et la foi est souvent très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24L’auteur parle de la souffrance de Juda et de Jérusalem comme de sa propre souffrance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ainsi menacé, il cherche à échapper par une voie détournée, mais en vain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires