Ostervald
Jérémie 32:43
43Et l'on achètera des champs dans ce pays dont vous dites: C'est un désert, sans homme ni bête; il est livré entre les mains des Caldéens.
Jérémie 32:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On achètera des champs dans ce pays Dont vous dites : C’est un désert, sans hommes ni bêtes, Il est livré entre les mains des Chaldéens.
- Bible Segond 21 (S21)On achètera des champs, dans ce pays que vous présentez comme une ruine sans hommes ni bêtes, livrée entre les mains des Babyloniens.
- Bible du Semeur (BDS)Et l’on achètera des champs dans ce pays qui est, selon vos dires, un pays dévasté, sans homme ni bêtes, et livré aux Chaldéens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On achètera des champs dans ce pays Dont vous dites: C'est un désert, sans hommes ni bêtes, Il est livré entre les mains des Chaldéens.
Contexte de Jérémie 32:43
41Et je me réjouirai en leur faisant du bien; et je les planterai véritablement dans ce pays, de tout mon cœur et de toute mon âme. 42Car ainsi a dit l'Éternel: Comme j'ai fait venir tout ce grand mal sur ce peuple, je ferai aussi venir sur eux tout le bien que je leur promets. Et l'on achètera des champs dans ce pays dont vous dites: C'est un désert, sans homme ni bête; il est livré entre les mains des Caldéens. 44On y achètera des champs à prix d'argent, on en écrira les contrats, et on les cachètera, et on prendra des témoins, dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, dans les villes de Juda, dans les villes de la montagne, dans les villes de la plaine et dans les villes du midi. Car je ferai revenir leurs captifs, dit l'Éternel.
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:43 mot à mot
וְנִקְנָ֥ה הַשָּׂדֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את אֲשֶׁ֣ר׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים שְׁמָמָ֥ה הִיא֙ מֵאֵ֤ין אָדָם֙ וּבְהֵמָ֔ה נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- achèteraקָנָהqânâh · acheterH7069
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
Références croisées de Jérémie 32:43
- Jérémie 32:36Et maintenant, à cause de cela, ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, touchant cette ville dont vous dites qu'elle va être livrée entre les mains du roi de Babylone, par l'épée, par la famine et par la peste:
- Ézéchiel 37:11Et il me dit: Fils de l'homme, ces os, c'est toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont devenus secs, notre espérance est perdue, c'en est fait de nous!
Commentaires sur Jérémie 32:43
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26-44Versets 26-44 La réponse est divisée en deux parties ; (a) Jérémie 32:26-35, les péchés de Juda sont montrés comme étant la cause de son châtiment : (b) Jérémie 32:36-44, ce châtiment n'était pas pour la destruction de Juda, mais pour son amendement. Jérémie 32:28 Je donnerai - Ou, je donne. Jérémie 32:30 Dès leur jeunesse - Les exploits de Dieu en faveur d'Israël ont commencé en Égypte (Jérémie 32:20), tout comme le péché d'Israël. Jérémie 32:34, Jérémie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-44Cette réponse de l'Éternel à Jérémie, révèle les motifs de Sa colère contre les Juifs de cette époque, ainsi que Ses desseins, animés par Sa Grâce, relatifs aux futures Générations de Son peuple. Ce n'est que le péché, et rien d'autre, qui mena Israël à la ruine. La restauration de Juda et de Jérusalem est ici promise. Le peuple de l'Éternel était sur le point de tomber dans le désespoir. Mais Dieu, dans Sa grâce, donna toujours de l'espérance à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-43Les promesses de Dieu en faveur du bien étaient aussi sûres que les jugements qu’il avait accomplis lorsque les Babyloniens assiégeaient Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires