Bible du Semeur
Lamentations 3:11
11Il m’a fait sortir du chemin, |il m’a mis en pièces, et il m’a transformé |en une terre dévastée.
Lamentations 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a détourné mes voies, il m’a déchiré, Il m’a jeté dans la désolation.
- Bible Segond 21 (S21)Il a détourné mes voies, il m'a mis en pièces, il a fait de moi un homme dévasté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.
- Bible Darby (DBY)Il a fait dévier mes chemins et m’a déchiré ; il m’a rendu désolé.
Contexte de Lamentations 3:11
9Il a barré tous mes chemins |avec d’énormes pierres, il rend ma route impraticable. 10Il m’a épié |comme un ours aux aguets ou comme un lion |tapi dans sa cachette. Il m’a fait sortir du chemin, |il m’a mis en pièces, et il m’a transformé |en une terre dévastée. 12Il a bandé son arc, et il m’a pris pour cible. 13Il m’a percé les reins avec les flèches tirées de son carquois.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:11 mot à mot
דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:11
- Job 16:12Je vivais en repos, |et il m’a secoué, il m’a pris par la nuque, |pour me briser, puis il m’a relevé |pour me prendre pour cible,
- Psaumes 50:22Comprenez donc cela, |vous qui ignorez Dieu, sinon je vous déchirerai |et nul ne vous délivrera.
- Jérémie 5:6C’est pourquoi surgira |le lion de la forêt, |il les attaquera et le loup de la steppe |viendra les ravager ; la panthère est tapie |près de leurs villes, et tous ceux qui en sortiront |se feront déchirer. Parce que leurs péchés |se sont multipliés, et que leurs infidélités |ne cessent de s’accroître.
- Jérémie 51:20Toi, tu étais pour moi |comme un marteau, |une arme de combat. Par toi, j’ai pilonné |bien des nations, par toi, j’ai détruit des royaumes.
- Daniel 2:40Un quatrième royaume lui succédera, il sera dur comme le fer ; comme le fer pulvérise et écrase tout et le met en pièces, ainsi il pulvérisera et mettra en pièces tous les autres royaumes.
- Daniel 7:23Celui que j’avais interrogé me dit : « La quatrième bête représente un quatrième royaume qui apparaîtra sur la terre. Il sera différent de tous les royaumes précédents : il dévorera le monde entier, le piétinera et le déchiquettera.
- Michée 5:8Ainsi ta main se lèvera |contre tes adversaires, et tous tes ennemis |seront exterminés.
- Osée 6:1– Venez, et retournons à l’Eternel, car il a déchiré, |mais il nous guérira. Il a frappé, |mais il pansera nos blessures.
- Lamentations 1:13D’en haut, il a lancé un feu qui m’a pénétré jusqu’aux os, il a tendu |un filet sous mes pieds : il m’a fait reculer et il a fait de moi |une désolation, dans la souffrance tout le jour.
- Job 16:7Oui, à l’heure présente, |Dieu m’a poussé à bout, oui, tu as ravagé |toute ma maisonnée.
- Ésaïe 3:26Les portes de Sion, |ce jour-là, gémiront |et seront dans le deuil. La ville dévastée |restera assise par terre.
- Jérémie 6:8Laisse-toi avertir, |Jérusalem, sinon mon cœur |s’éloignera de toi, je te transformerai |en terre dévastée, inhabitée.
- Jérémie 9:10Je ferai de Jérusalem |un monceau de décombres, un gîte de chacals ; des villes de Juda, |je ferai une terre dévastée, sans habitants.
- Jérémie 19:8Je transformerai cette ville en un lieu dévasté, et qui suscitera des sifflements horrifiés : tous ceux qui passeront par là en seront atterrés, ils siffleront d’horreur à la vue de ses plaies.
- Jérémie 32:43Et l’on achètera des champs dans ce pays qui est, selon vos dires, un pays dévasté, sans homme ni bêtes, et livré aux Chaldéens.
- Matthieu 23:38Maintenant, votre maison va être abandonnée et restera déserte.
Commentaires sur Lamentations 3:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-18Versets 10-18 Après s'être attardé sur les difficultés qui entravaient son chemin, il montre maintenant que la fuite comporte des dangers. Lamentations 3:11 Le sens est le suivant : "Dieu, comme un lion à l'affût, m'a fait dévier de mon chemin, mais ma fuite a été vaine, car, surgissant de son embuscade, le mensonge m'a déchiré en morceaux". Désolation - Ou encore, étonnement, stupeur de ne pouvoir fuir. Ce mot est un des favoris de Jérémie. Lamentations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le prophète retrace ici, la partie la plus sombre et la plus décourageante de son ministère ; il indique ensuite comment il trouva l'appui et le soulagement. Durant cette période, l’épreuve que l’Éternel faisait supporter à Jérémie, était vraiment terrible. C'était pour lui une véritable affliction, une situation misérable ; le péché, en effet, transforme la souffrance en une « coupe amère » à boire. La lutte entre l'incrédulité et la foi est souvent très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24L’auteur parle de la souffrance de Juda et de Jérusalem comme de sa propre souffrance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ainsi menacé, il cherche à échapper par une voie détournée, mais en vain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires