Ostervald
Juges 1:19
19Et l'Éternel fut avec Juda; et ils prirent possession de la montagne; mais ils ne dépossédèrent point les habitants de la vallée, parce qu'ils avaient des chars de fer.
Juges 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel fut avec Juda ; et Juda se rendit maître de la montagne, mais il ne put chasser les habitants de la plaine, parce qu’ils avaient des chars de fer.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fut avec Juda, qui se rendit maître de la montagne; mais il ne put chasser les habitants de la plaine, parce qu'ils avaient des chars en fer.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel lui-même était avec eux, et c’est ainsi que les hommes de Juda purent conquérir la région montagneuse. Ils ne réussirent pas à déposséder les habitants de la vallée, car ceux-ci disposaient de chars de combat bardés de fer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fut avec Juda; et Juda se rendit maître de la montagne, mais il ne put chasser les habitants de la plaine, parce qu'ils avaient des chars de fer.
Contexte de Juges 1:19
17Puis Juda alla avec Siméon son frère, et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tséphath, et ils vouèrent ce lieu à l'interdit, et on appela la ville, Horma (Extermination). 18Juda prit aussi Gaza avec son territoire, Askélon avec son territoire, et Ékron avec son territoire. Et l'Éternel fut avec Juda; et ils prirent possession de la montagne; mais ils ne dépossédèrent point les habitants de la vallée, parce qu'ils avaient des chars de fer. 20Et, selon que Moïse l'avait dit, on donna Hébron à Caleb, qui en déposséda les trois fils d'Anak. 21Quant aux descendants de Benjamin, ils ne dépossédèrent point les Jébusiens, qui habitaient à Jérusalem; aussi les Jébusiens ont habité avec les enfants de Benjamin, à Jérusalem, jusqu'à ce jour.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:19 mot à mot
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶתּ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖רֶשׁ אֶת־הָהָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א לְהוֹרִישׁ֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָעֵ֔מֶק כִּי־רֶ֥כֶב בַּרְזֶ֖ל לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecאֵת'êth · avecH854
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- maîtreיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- maisכִּיkîy · carH3588
- putלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- plaineעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
Références croisées de Juges 1:19
- Nombres 1:2Faites le compte de toute l'assemblée des enfants d'Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles,
- Nombres 6:12Et il consacrera de nouveau à l'Éternel les jours de son Nazaréat, et il offrira un agneau de l'année en sacrifice pour le délit, et les jours précédents ne compteront point, parce que son Nazaréat a été souillé.
- Genèse 39:2Et l'Éternel fut avec Joseph; et il prospérait. Et il était dans la maison de son maître l'Égyptien.
- Josué 1:5Nul ne subsistera devant toi pendant tous les jours de ta vie; je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse; je ne te laisserai point, et je ne t'abandonnerai point.
- Josué 14:12Maintenant donc donne-moi cette montagne, dont l'Éternel a parlé en ce jour-là. Car tu appris en ce jour qu'il s'y trouve des Anakim, et qu'il y a de grandes villes fortes. Peut-être que l'Éternel sera avec moi, et je les déposséderai, comme l'Éternel l'a dit.
- 2 Samuel 5:10Et David allait toujours avançant et croissant; et l'Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.
- 2 Rois 18:7Et l'Éternel fut avec lui; dans tout ce qu'il entreprenait il prospérait. Il se révolta contre le roi des Assyriens, et ne lui fut point assujetti.
- Psaumes 46:7Les nations s'agitent, les royaumes s'ébranlent; il fait entendre sa voix, la terre se fond.
- Psaumes 60:12N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
- Ecclésiaste 9:11J'ai vu encore sous le soleil, que la course n'est pas aux agiles, ni le combat aux vaillants, ni le pain aux sages, ni les richesses aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tous sont assujettis au temps et aux circonstances.
- Ésaïe 7:14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe: Voici, la vierge sera enceinte; elle enfantera un fils, et lui donnera le nom d'Emmanuel (Dieu avec nous).
- Ésaïe 8:10Formez un dessein, et il sera dissipé; parlez, et votre parole n'aura point d'effet: car Dieu est avec nous (Emmanuel)!
- Ésaïe 41:10Ne crains point, car je suis avec toi; ne sois point éperdu, car je suis ton Dieu! Je te fortifie, je t'aide, et je te maintiens par la droite de ma justice.
- Matthieu 1:23Voici, une vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et on le nommera EMMANUEL, ce qui signifie : DIEU AVEC NOUS.
- Romains 8:31Que dirons-nous donc à tout cela? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?
- Juges 1:27Manassé ne déposséda point les habitants de Beth-Shéan et des villes de son ressort, ni les habitants de Thaanac et des villes de son ressort, ni les habitants de Dor et des villes de son ressort, ni les habitants de Jibléam et des villes de son ressort, ni les habitants de Méguiddo et des villes de son ressort; ainsi les Cananéens persistèrent à habiter ce pays-là.
Commentaires sur Juges 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19L' Éternel fut avec Juda, et il chassa les habitants de la montagne; mais il ne put chasser les habitants de la vallée, parce qu' ils avaient des chars de fer - Étrange ! les chars de fer étaient-ils trop forts pour l'Omnipotence ? L'ensemble de ce verset est mal rendu. La première clause, L'Éternel était avec Juda, devrait terminer le 18e verset, et donner la raison du succès de cette tribu : L'Éternel était avec Juda, et c'est pourquoi il tua les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Les Cananéens possédaient des chars de fer ; mais Israël avait Dieu à ses côté, et Ses chars sont des milliers d'anges, Psaume 68.17. Cependant, les craintes des Hébreux étaient plus fortes que leur foi. Nous disposons de quelques informations relatives à Caleb, dans Jos 15.16-19. Les Kéniens étaient établis dans le pays conquis par Juda. Les enfants d'Israël, constatant qu'ils étaient calmes et non belliqueux, les laissèrent vivre en paix. Bénis soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Malgré la présence du Seigneur, la conquête n'a pas été complète en raison des chars de fer et du manque d'obéissance (voir Jos 23.12–13 ; 24.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires