Ostervald
Josué 14:12
12Maintenant donc donne-moi cette montagne, dont l'Éternel a parlé en ce jour-là. Car tu appris en ce jour qu'il s'y trouve des Anakim, et qu'il y a de grandes villes fortes. Peut-être que l'Éternel sera avec moi, et je les déposséderai, comme l'Éternel l'a dit.
Josué 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donne-moi donc cette montagne dont l’Éternel a parlé dans ce temps-là ; car tu as appris alors qu’il s’y trouve des Anakim, et qu’il y a des villes grandes et fortifiées. L’Éternel sera peut-être avec moi, et je les chasserai, comme l’Éternel a dit.
- Bible Segond 21 (S21)Donne-moi donc la région montagneuse dont l'Eternel a parlé à cette époque-là. Tu as appris alors qu'il s'y trouve des Anakim et qu'il y a des villes grandes et fortifiées. Si l'Eternel est avec moi, je les chasserai, comme il l’a dit.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, donne-moi cette contrée montagneuse que l’Eternel m’a promise à ce moment-là. A l’époque, tu as appris que des Anaqim y habitaient dans de grandes villes fortifiées. Si l’Eternel m’assiste, je les en déposséderai comme il l’a affirmé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donne-moi donc cette montagne dont l'Eternel a parlé dans ce temps-là; car tu as appris alors qu'il s'y trouve des Anakim, et qu'il y a des villes grandes et fortifiées. L'Eternel sera peut-être avec moi, et je les chasserai, comme l'Eternel a dit.
Contexte de Josué 14:12
10Or maintenant, voici, l'Éternel m'a conservé la vie, comme il l'avait dit; voilà quarante-cinq ans que l'Éternel prononça cette parole à Moïse, lorsque Israël marchait dans le désert; et maintenant, me voici âgé aujourd'hui de quatre-vingt-cinq ans; 11Je suis encore, aujourd'hui, aussi fort que le jour où Moïse m'envoya; j'ai maintenant la même force que j'avais alors, pour la guerre, pour sortir et rentrer. Maintenant donc donne-moi cette montagne, dont l'Éternel a parlé en ce jour-là. Car tu appris en ce jour qu'il s'y trouve des Anakim, et qu'il y a de grandes villes fortes. Peut-être que l'Éternel sera avec moi, et je les déposséderai, comme l'Éternel l'a dit. 13Alors Josué le bénit, et donna Hébron, en héritage, à Caleb, fils de Jephunné. 14C'est pourquoi Hébron a été à Caleb, fils de Jephunné, le Kénizien, en héritage jusqu'à ce jour, parce qu'il suivit pleinement l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Lire Josué 14 en entierJosué 14:12 mot à mot
וְעַתָּ֗ה תְּנָה־לִּי֙ אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י אַתָּֽה־שָׁמַעְתָּ֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא כִּֽי־עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אוֹתִי֙ וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Anakimעֲנָקִי‛ănâqîy · descendant d’AnakH6062
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- fortifiéesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- seraשָׁםshâm · làH8033
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- avecאֵת'êth · avecH854
- chasseraiיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
Références croisées de Josué 14:12
- Josué 11:21En ce temps-là Josué vint et extermina les Anakim de la montagne d'Hébron, de Débir, d'Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d'Israël; Josué les voua à l'interdit, avec leurs villes.
- Nombres 13:28Ils lui firent donc leur rapport, et dirent: Nous sommes allés au pays où tu nous avais envoyés; et vraiment c'est un pays où coulent le lait et le miel, et voici de son fruit.
- Nombres 14:8Si l'Éternel nous est favorable, il nous fera entrer dans ce pays, et nous le donnera; c'est un pays où coulent le lait et le miel.
- Nombres 21:34Mais l'Éternel dit à Moïse: Ne le crains point; car je l'ai livré entre tes mains, et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.
- 1 Samuel 14:6Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, passons vers le poste de ces incirconcis; peut-être que l'Éternel agira pour nous; car rien n'empêche l'Éternel de délivrer, avec beaucoup de gens ou avec peu.
- 2 Chroniques 14:11Alors Asa cria à l'Éternel son Dieu, et dit: Éternel! Tu ne fais point de différence pour aider, que l'on soit nombreux ou sans force! Aide-nous, Éternel, notre Dieu! car nous nous sommes appuyés sur toi, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Tu es l'Éternel, notre Dieu: que l'homme ne prévale pas contre toi!
- Psaumes 18:32Car qui est Dieu, sinon l'Éternel? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu?
- Psaumes 27:1Psaume de David. L'Éternel est ma lumière et ma délivrance; de qui aurais-je peur? L'Éternel est le rempart de ma vie; de qui aurais-je de la crainte?
- Psaumes 44:3Par ta main tu as chassé les nations et tu as établi nos pères; tu as brisé les peuples pour leur faire place.
- Psaumes 60:12N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
- Psaumes 118:10Toutes les nations m'avaient environné; mais au nom de l'Éternel je les mets en pièces.
- Romains 8:31Que dirons-nous donc à tout cela? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?
- Philippiens 4:13Je puis tout par Christ, qui me fortifie.
- Hébreux 11:33Qui, par la foi, ont conquis des royaumes, ont exercé la justice, ont obtenu l'effet des promesses, ont fermé la gueule des lions,
- Josué 15:14Et Caleb en déposséda les trois fils d'Anak: Shéshaï, Ahiman et Thalmaï, enfants d'Anak.
- Juges 1:20Et, selon que Moïse l'avait dit, on donna Hébron à Caleb, qui en déposséda les trois fils d'Anak.
Commentaires sur Josué 14:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je pourrai les ch asser - Il ne peut s'agir uniquement d'Hébron, qui avait déjà été prise par Josué ; mais la demande de Caleb comprenait sans doute tout le pays environnant, dans lequel les Anakim étaient encore très nombreux. On a supposé qu'Hébron elle-même était retombée sous le pouvoir de ses anciens possesseurs, qui, profitant de l'absence de l'armée israélite, occupée dans d'autres parties du pays, rentrèrent dans la ville et rétablirent leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Au cours des campagnes de Josué dans le sud, les Anakims avaient été chassés de "cette montagne", c'est-à-dire du pays montagneux qui entoure Hébron, mais ils ne s'étaient retirés que dans les villes voisines de Philistie Josué 11:22. De là, ils étaient, comme on doit le déduire du texte ici, revenus et avaient réoccupé Hébron, probablement lorsque Josué et la force principale des Israélites avaient marché vers le nord pour traiter avec Jabin et ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15La requête de Caleb était la suivante : « Donne-moi cette montagne », c'est-à-dire, Hébron ; c'était d'une part, la réalisation de la promesse que l'Éternel lui avait faite précédemment et d'autre part le témoignage envers Israël, de la véracité de ce serment. Ceux qui vivent par la foi, dans la conformité des engagements divins, bénéficient directement des effets de la Providence. Le territoire désiré par Caleb, était habité par les Anakims ; le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Israël était resté hors de Canaan quarante-cinq ans plus tôt parce qu'ils craignaient les Anakim, un peuple grand et fort vivant dans la région montagneuse de Juda (Nb 13.32–33).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La conquête de ce territoire avait déjà été racontée comme un fait accompli, 11.21. On a supposé que les Anakim, momentanément expulsés de cette contrée étaient revenus depuis les villes de la côte où leurs restes s'étaient réfugiés. Peut-être vaut-il mieux envisager tout le passage 11.10-23 comme un coup d'il général sur l'ensemble de la conquête du pays de Canaan contenant déjà certains détails qui seront rapportés ensuite, L'expression depuis Séir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires