Ostervald
1 Samuel 15:33
33Mais Samuel dit: Comme ton épée a privé des femmes de leurs enfants, ainsi ta mère, entre les femmes, sera privée d'un fils. Et Samuel mit Agag en pièces, devant l'Éternel, à Guilgal.
1 Samuel 15:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel dit : De même que ton épée a privé des femmes de leurs enfants, ainsi ta mère entre les femmes sera privée d’un fils. Et Samuel mit Agag en pièces devant l’Éternel, à Guilgal.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel dit: «De même que ton épée a privé des femmes de leurs enfants, de même ta mère sera privée d'un fils.» Et Samuel mit Agag en pièces devant l'Eternel à Guilgal.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Samuel lui déclara : Ton épée a privé bien des femmes de leurs enfants, à présent c’est ta mère qui sera privée de son fils ! Et Samuel exécuta Agag devant l’Eternel à Guilgal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel dit: De même que ton épée a privé des femmes de leurs enfants, ainsi ta mère entre les femmes sera privée d'un fils. Et Samuel mit Agag en pièces devant l'Eternel, à Guilgal.
Contexte de 1 Samuel 15:33
31Samuel retourna donc, et suivit Saül; et Saül se prosterna devant l'Éternel. 32Puis Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag vint à lui gaiement. Et Agag disait: Certainement l'amertume de la mort est passée. Mais Samuel dit: Comme ton épée a privé des femmes de leurs enfants, ainsi ta mère, entre les femmes, sera privée d'un fils. Et Samuel mit Agag en pièces, devant l'Éternel, à Guilgal. 34Puis Samuel s'en alla à Rama; et Saül monta en sa maison, à Guibea de Saül. 35Et Samuel n'alla plus voir Saül, jusqu'au jour de sa mort; car Samuel pleurait sur Saül, parce que l'Éternel se repentait d'avoir établi Saül roi sur Israël.
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:33 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן־תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת־אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- ditאָמַר'âmar · direH559
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- privéשָׁכֹלshâkôl · être endeuilléH7921
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- leursכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Agagאֲגָג'ăgag · AgagH90
- piècesשָׁסַףshâsaph · taillerH8158
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
Références croisées de 1 Samuel 15:33
- Genèse 9:6Celui qui répandra le sang de l'homme, par l'homme son sang sera répandu; car Dieu a fait l'homme à son image.
- Exode 17:11Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main, qu'Israël était le plus fort, mais quand il reposait sa main, Amalek était le plus fort.
- Nombres 14:45Et les Amalécites et les Cananéens, qui habitaient dans cette montagne, descendirent, et les battirent et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.
- Juges 1:7Alors Adoni-Bézek dit: Soixante et dix rois, dont les pouces des mains et des pieds avaient été coupés, recueillaient sous ma table ce qui en tombait. Ce que j'ai fait aux autres, Dieu me l'a rendu. Et, ayant été amené à Jérusalem, il y mourut.
- Matthieu 7:2Car on vous jugera du même jugement que vous aurez jugé ; et on vous mesurera de la même mesure que vous aurez mesuré les autres.
- Jacques 2:13Car il y aura une condamnation sans miséricorde sur celui qui n'aura point usé de miséricorde; mais la miséricorde s'élève par-dessus la condamnation.
- Apocalypse 16:6Car ils ont répandu le sang des saints et des prophètes; c'est pourquoi, tu leur as donné du sang à boire; car ils le méritent.
- Apocalypse 18:6Rendez-lui la pareille, rendez-lui le double de ce qu'elle vous a fait. Versez-lui à boire au double dans la coupe où elle vous a versé à boire.
- Nombres 25:7Et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, le vit, et il se leva du milieu de l'assemblée, et prit une javeline en sa main;
- 1 Rois 18:40Et Élie leur dit: Saisissez les prophètes de Baal; qu'il n'en échappe pas un! Ils les saisirent donc; et Élie les fit descendre au torrent de Kisson, et les y égorgea.
- Ésaïe 34:6L'épée de l'Éternel est pleine de sang; elle est couverte de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des reins des béliers. Car l'Éternel fait un sacrifice à Botsra, une grande tuerie au pays d'Édom.
- Jérémie 48:10Maudit soit quiconque fera l'œuvre de l'Éternel lâchement! Maudit soit celui qui refuse le sang à son épée!
Commentaires sur 1 Samuel 15:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Comme ton épée a rendu les femmes stériles - Il semble qu'Agag ait perdu la vie à cause de ses transgressions personnelles, et que sa mort soit le châtiment de ses cruautés. Samuel mit Agag en pièces Ce que Samuel a fait ici, il l'a fait en sa qualité de magistrat, 2. Il est peu probable qu'il l'ait fait avec sa propre épée, mais avec celle d'un bourreau. Ce que les rois, les magistrats et les généraux font officiellement par l'intermédiaire de leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Taillé en pièces - On ne le trouve que dans ce passage. Samuel a ainsi exécuté le חרם chērem 1 Samuel 15:3 que Saül avait violé, sauvant ainsi la nation de la culpabilité d'un serment rompu et donnant un dernier exemple à Saül, mais apparemment en vain, d'une obéissance intransigeante aux commandements de Dieu. Il y a quelque chose de terrible dans la majesté du prophète qui s'élève au-dessus et éclipse celle du roi (comparer 1 Rois 21:20; Jérémie 38:14…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-35Beaucoup pensent que la peine occasionnée par la mort d'êtres chers, finit malgré tout, par s'estomper assez rapidement ; ils essaient d'oublier volontairement ce moment tragique, encore présent dans leur mémoire. Samuel appela Agag, pour lui rappeler les fautes commises par ce dernier : le roi d'Amalek fut en effet animé par la même cruauté que ses ancêtres, et devait en toute justice, en subir les conséquences. Saül sembla rester indifférent au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Après avoir désobéi à Dieu et omis de détruire entièrement les Amalécites, Saül a subi un rejet divin plus sévère qu’auparavant (cf. 13.8–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Entre les femmes : la plus douloureusement privée, parce que son fils est le roi Devant l'Eternel : devant l'autel de l'Eternel. Comme réparation de la désobéissance de Saül à l'ordre divin, cet acte devait être mis en rapport direct avec Dieu qui l'avait ordonné.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires