Ostervald
Josué 3:13
13Et il arrivera qu'aussitôt que les sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, auront mis la plante de leurs pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s'arrêteront en un monceau.
Josué 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et dès que les sacrificateurs qui portent l’arche de l’Éternel, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d’en haut, et elles s’arrêteront en un monceau.
- Bible Segond 21 (S21)Dès que les prêtres qui portent l'arche de l'Eternel, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans l’eau du Jourdain, l’eau du Jourdain qui descend s’arrêtera comme s’il y avait une digue.»
- Bible du Semeur (BDS)Dès que les prêtres qui porteront le coffre de l’Eternel, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans le Jourdain, le fleuve sera coupé en deux : les eaux venant de l’amont s’arrêteront net en formant comme un mur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et dès que les sacrificateurs qui portent l'arche de l'Eternel, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s'arrêteront en un monceau.
Contexte de Josué 3:13
11Voici, l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain. 12Maintenant donc, prenez douze hommes des tribus d'Israël, un homme par tribu; Et il arrivera qu'aussitôt que les sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, auront mis la plante de leurs pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s'arrêteront en un monceau. 14Et lorsque le peuple fut parti de ses tentes, pour passer le Jourdain, les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance marchaient devant le peuple; 15Et dès que ceux qui portaient l'arche furent arrivés au Jourdain, et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche se furent mouillés au bord de l'eau (or le Jourdain déborde sur toutes ses rives tout le temps de la moisson),
Lire Josué 3 en entierJosué 3:13 mot à mot
וְהָיָ֡ה כְּנ֣וֹחַ כַּפּ֣וֹת רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאֵי֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה אֲד֤וֹן כָּל־הָאָ֙רֶץ֙ בְּמֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן מֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ יִכָּ֣רֵת֔וּן הַמַּ֥יִם הַיֹּרְדִ֖ים מִלְמָ֑עְלָה וְיַעַמְד֖וּ נֵ֥ד אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- portentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- poserontנוּחַnûach · se reposerH5117
- planteכַּףkaph · planteH3709
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- coupéesכָּרַתkârath · couperH3772
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- arrêterontעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- unאֶחָד'echâd · unH259
- monceauנֵדnêd · amasH5067
Références croisées de Josué 3:13
- Josué 3:15Et dès que ceux qui portaient l'arche furent arrivés au Jourdain, et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche se furent mouillés au bord de l'eau (or le Jourdain déborde sur toutes ses rives tout le temps de la moisson),
- Josué 3:11Voici, l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.
- Josué 3:16Les eaux qui descendaient d'en haut s'arrêtèrent, elles s'élevèrent en un monceau, fort loin, près de la ville d'Adam, qui est à côté de Tsarthan; et celles qui descendaient vers la mer de la campagne, la mer Salée, furent complètement coupées; et le peuple passa vis-à-vis de Jérico.
- Exode 15:8Au souffle de tes narines les eaux se sont amoncelées; les courants se sont arrêtés comme une digue; les flots ont gelé au cœur de la mer.
- Psaumes 33:7Il amasse les eaux de la mer comme en un monceau; il met les flots dans des réservoirs.
- Psaumes 78:13Il fendit la mer et les fit passer; il dressa les eaux comme en un monceau;
- Psaumes 114:3La mer le vit et s'enfuit; le Jourdain retourna en arrière.
- Habacuc 3:15Tu marches avec tes chevaux sur la mer, sur les grandes eaux amoncelées.
Commentaires sur Josué 3:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Il fallait que les eaux du Jourdain soient coupées. Ceci devait se dérouler de manière tout à fait inhabituelle, comme cela avait été le cas, lors de la division des eaux de la mer Rouge : le même type de miracle devait avoir lieu ; pour sauver le peuple, Dieu disposait de la même puissance, qu'Il avait déjà montrée, au début de la traversée du désert. La Parole de Dieu était vraie pour Josué, comme pour Moïse. Les apparitions divines devant Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Bien que le Jourdain soit en crue printanière, l'eau s'est arrêtée brusquement, ce qui constitue un miracle évident.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires