Ostervald
Jean 13:19
19Je vous le dis dès à présent, avant que la chose arrive; afin que, quand elle sera arrivée, vous me reconnaissiez pour ce que je suis.
Jean 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu’elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis déjà maintenant, avant que cela n'arrive, afin que, lorsque cela arrivera, vous croyiez que moi, je suis.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous le dis dès maintenant, avant que cela se produise, pour qu’au moment où cela arrivera, vous croyiez que moi, je suis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle arrivera, vous croyiez ce que je suis.
Contexte de Jean 13:19
17Si vous savez ces choses, vous êtes bienheureux, pourvu que vous les pratiquiez. 18Je ne parle point de vous tous, je sais qui sont ceux que j'ai choisis; mais il faut que cette parole de l'Ecriture soit accomplie: Celui qui mange du pain avec moi, a levé le pied contre moi. Je vous le dis dès à présent, avant que la chose arrive; afin que, quand elle sera arrivée, vous me reconnaissiez pour ce que je suis. 20En vérité, en vérité je vous le dis: Quiconque reçoit celui que j'aurai envoyé, me reçoit, et qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. 21Quand Jésus eut dit cela, il fut ému en son esprit, et il dit ouvertement: En vérité, en vérité, je vous dis que l'un de vous me trahira.
Lire Jean 13 en entierJean 13:19 mot à mot
Ἀπ᾽ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dèsἀπόapo · loin deG575
- présentἄρτιarti · maintenantG737
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- avantπρόpro · avantG4253
- arriveγίνομαιginomai · êtreG1096
- afinἵναhina · afin queG2443
- lorsqu’ὅτανhotan · quandG3752
- croyiezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Jean 13:19
- Jean 14:29Et je vous le dis maintenant, avant que la chose arrive, afin que, quand elle sera arrivée, vous croyiez.
- Jean 16:4Mais je vous ai dit ces choses, afin que quand ce temps sera venu, vous vous souveniez que je vous les ai dites; toutefois, je ne vous ai pas dit ces choses dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
- Ésaïe 41:23Annoncez les choses qui arriveront plus tard, et nous saurons que vous êtes des dieux. Faites aussi du bien, ou du mal, et nous l'admirerons, et nous l'observerons ensemble.
- Ésaïe 48:5Aussi je t'ai annoncé ces choses dès longtemps, je te les ai fait entendre avant qu'elles arrivassent, afin que tu ne disses pas: "C'est mon idole qui les a faites; c'est mon image taillée ou mon image de fonte qui les a ordonnées. "
- Matthieu 24:25Voilà, je vous l'ai prédit.
- Luc 21:13Et cela vous servira de témoignage.
- Jean 1:15C'est de lui que Jean rendait témoignage, lorsqu'il criait: C'est ici celui dont je disais: Celui qui vient après moi m'est préféré, parce qu'il est plus grand que moi.
- Jean 8:23Et il leur dit: Vous êtes d'ici-bas; et moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde; et moi, je ne suis pas de ce monde.
- Ésaïe 43:10Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, vous et mon serviteur que j'ai élu, afin que vous le sachiez, que vous me croyiez, et que vous compreniez que c'est moi! Il n'y a point eu de Dieu formé avant moi, et il n'y en aura point après moi.
- Malachie 3:1Voici, je vais envoyer mon messager, et il préparera la voie devant moi, et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez, et l'ange de l'alliance que vous désirez. Voici, il vient, a dit l'Éternel des armées.
- Apocalypse 1:17Dès que je l'eus vu, je tombai à ses pieds comme mort, mais il mit sa main droite sur moi, et me dit: Ne crains point: je suis le premier et le dernier;
Commentaires sur Jean 13:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Afin que vous croyiez - Ces fréquentes prédictions de sa mort, si circonstancielles en elles-mêmes, avaient la tendance la plus directe à confirmer les disciples, non seulement dans la croyance qu'il était le Messie, mais aussi dans celle de son omniscience.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Maintenant je vous le dis avant qu'il n'arrive - Ils verraient par là qu'il avait la connaissance du coeur et le pouvoir de prédire les événements futurs, et qu'il devait donc être envoyé par Dieu. Cela ne veut pas dire qu'ils n'avaient pas la foi avant cela, mais que leur foi en serait accrue et fortifiée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Durant Sa vie ici-bas, notre Seigneur parlait souvent de Ses futures souffrances et de Sa mort, mais Il ne fut jamais aussi troublé que lors de cette scène, lorsqu’Il dévoila celui qui devait le livrer : Judas. Les péchés des chrétiens attristent vraiment le Seigneur. Nous devons porter toute notre attention sur l’histoire de Judas. La prophétie de sa trahison peut s'appliquer à tous ceux qui bénéficient des miséricordes divines, mais qui les reçoivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La trahison de Judas n'a pas pris Jésus au dépourvu, et elle ne doit pas choquer ses disciples lorsqu'elle se produit. • En utilisant l'expression "Je suis," Jésus s'est clairement identifié au Dieu de l'Ancien Testament. Voir Ex 3.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires