Ostervald
Job 31:27
27Mon cœur a été secrètement séduit, et si ma main a envoyé des baisers
Job 31:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si mon cœur s’est laissé séduire en secret, Si ma main s’est portée sur ma bouche ;
- Bible Segond 21 (S21)et si mon cœur s'est laissé attirer en secret, si je les ai adorés,
- Bible du Semeur (BDS)mon cœur s’est-il laissé séduire |secrètement, leur ai-je envoyé des baisers |en portant ma main à la bouche ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si mon cœur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche;
Contexte de Job 31:27
25Si je me suis réjoui de ce que ma fortune était grande, et de ce que ma main avait beaucoup acquis; 26Si, voyant le soleil briller et la lune s'avancer magnifique, Mon cœur a été secrètement séduit, et si ma main a envoyé des baisers 28(Ce qui est aussi une iniquité punie par le juge, car c'est un reniement du Dieu d'en haut); 29Si je me suis réjoui du malheur de mon ennemi, si j'ai sauté de joie quand le mal l'a atteint
Lire Job 31 en entierJob 31:27 mot à mot
וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:27
- Deutéronome 11:16Prenez garde à vous, de peur que votre cœur ne se laisse séduire, et que vous ne vous détourniez, et ne serviez d'autres dieux, et ne vous prosterniez devant eux;
- Deutéronome 13:6Quand ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou ta femme bien-aimée, ou ton ami, qui t'est comme ton âme, t'excitera en secret, en disant: Allons et servons d'autres dieux, que tu n'as pas connus, ni toi, ni tes pères,
- Ésaïe 44:20Il se repaît de cendres; son cœur abusé l'égare; il ne délivrera pas son âme, et ne dira pas: N'est-ce pas un mensonge que je tiens dans ma main?
- Romains 1:21Parce qu'ayant connu Dieu, ils ne l'ont point glorifié comme Dieu, et ne lui ont point rendu grâces; mais ils se sont égarés dans de vains raisonnements, et leur cœur destitué d'intelligence a été rempli de ténèbres.
- 1 Rois 19:18Mais j'en ferai demeurer sept mille de reste en Israël, tous ceux qui n'ont point fléchi les genoux devant Baal, et dont la bouche ne l'a point baisé.
- Psaumes 2:12Rendez hommage au Fils, de peur qu'il ne s'irrite, et que vous ne périssiez dans votre voie, quand sa colère s'enflammera tout à coup. Heureux tous ceux qui se confient en lui!
- Osée 13:2Et maintenant ils continuent à pécher; ils se font avec leur argent des images de fonte, des idoles de leur invention; et ce ne sont qu'ouvrages d'artisans. A leur sujet ils disent: "Que ceux qui sacrifient baisent les veaux! "
Commentaires sur Job 31:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et mon cœur a été secrètement séduit -C'est-à-dire, loin de Dieu, ou conduit dans le péché. Ou ma bouche a embrassé ma main.Margine, ma main m'a embrassé la bouche. La marge concorde avec l'hébreu. Il était courant dans le culte ancien de baiser l'idole qui a été adorée; comparer1 Rois 19:18“J'ai laissé sept mille en Israël, et toute bouche qui ne l'a pas embrassé.” Voir aussi,Osée 13:2. Les musulmans à l'heure actuelle, dans leur culte à la Mecque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Dans ce texte, Job proteste : Il n'a jamais placé son cœur dans les richesses de ce monde. Combien rares sont ceux qui se sont réjouis dans le Seigneur, à cause de leurs grandes richesses ici-bas ! La détermination à rechercher la fortune ne peut que mener l'âme à la ruine, tout en parsemant notre chemin d'épreuves. Il n'a jamais été fautif d'idolâtrie. La source de cette idolâtrie se trouve dans le cœur, elle corrompt les hommes et incite Dieu à envoyer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Concernant les termes d'être secrètement séduits dans son cœur, voir 31.9. • Pour les baisers jetés en signe d'adoration, voir 1R 19.18 ; Os 13.2.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2727. « De secrètes déceptions ont affligé mon cœur. » Voici l’ordre de la phrase : « Si j’ai fait reposer le bonheur de mon âme en mes innombrables richesses, de secrètes déceptions ont aussi affligé mon cœur. » Si j’ai écouté les pensées d’une aussi coupable présomption. « Si j’ai porté la main à la bouche, pour la baiser : » si j’ai mis toute ma complaisance en mes propres actions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires