Bible Segond 21
Job 31:27
27et si mon cœur s'est laissé attirer en secret, si je les ai adorés,
Job 31:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si mon cœur s’est laissé séduire en secret, Si ma main s’est portée sur ma bouche ;
- Bible du Semeur (BDS)mon cœur s’est-il laissé séduire |secrètement, leur ai-je envoyé des baisers |en portant ma main à la bouche ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si mon cœur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche;
- Bible Darby (DBY)Et que mon cœur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait embrassé ma main, –
Contexte de Job 31:27
25si je me suis réjoui de la grandeur de ma fortune, de la quantité de mes biens, 26si j'ai regardé la lumière du soleil quand il brillait, la lune quand elle s'avançait radieuse, et si mon cœur s'est laissé attirer en secret, si je les ai adorés, 28c'est encore une faute qui mérite d’être sanctionnée: j'aurais renié le Dieu d'en haut! 29»Me suis-je réjoui du malheur de celui qui me détestait, ai-je sauté d'allégresse parce qu’un mal l’avait atteint?
Lire Job 31 en entierJob 31:27 mot à mot
וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:27
- Deutéronome 11:16Veillez bien sur vous-mêmes: ne vous laissez pas persuader, dans votre cœur, de vous détourner pour servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux.
- Deutéronome 13:6Ce prophète ou ce faiseur de rêves sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l'Eternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir d'Egypte et vous a délivrés de la maison d'esclavage, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Eternel, ton Dieu, t'a ordonné de marcher. *Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi.
- Ésaïe 44:20Il se nourrit de cendres, son cœur s’est laissé tromper et l'égare. Il est incapable de se délivrer lui-même et de dire: «N'est-ce pas une fausseté que j'ai dans la main?»
- Romains 1:21puisque tout en connaissant Dieu, ils ne lui ont pas donné la gloire qu’il méritait en tant que Dieu et ne lui ont pas montré de reconnaissance; au contraire, ils se sont égarés dans leurs raisonnements et leur cœur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.
- 1 Rois 19:18Mais *je vais laisser en Israël 7000 hommes. Ce sont tous ceux qui n'ont pas plié les genoux devant Baal et dont la bouche ne l'a pas embrassé.»
- Psaumes 2:12Rendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’irrite et que vous n’alliez à votre perte, car sa colère s’enflamme rapidement. Heureux tous ceux qui se confient en lui!
- Osée 13:2Maintenant ils continuent à pécher: ils se font avec leur argent des idoles en métal fondu, des idoles de leur invention; toutes sont l'œuvre des artisans. On dit à leur sujet: «Ceux qui offrent des sacrifices rendent hommage à des veaux!»
Commentaires sur Job 31:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et mon cœur a été secrètement séduit -C'est-à-dire, loin de Dieu, ou conduit dans le péché. Ou ma bouche a embrassé ma main.Margine, ma main m'a embrassé la bouche. La marge concorde avec l'hébreu. Il était courant dans le culte ancien de baiser l'idole qui a été adorée; comparer1 Rois 19:18“J'ai laissé sept mille en Israël, et toute bouche qui ne l'a pas embrassé.” Voir aussi,Osée 13:2. Les musulmans à l'heure actuelle, dans leur culte à la Mecque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Dans ce texte, Job proteste : Il n'a jamais placé son cœur dans les richesses de ce monde. Combien rares sont ceux qui se sont réjouis dans le Seigneur, à cause de leurs grandes richesses ici-bas ! La détermination à rechercher la fortune ne peut que mener l'âme à la ruine, tout en parsemant notre chemin d'épreuves. Il n'a jamais été fautif d'idolâtrie. La source de cette idolâtrie se trouve dans le cœur, elle corrompt les hommes et incite Dieu à envoyer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Concernant les termes d'être secrètement séduits dans son cœur, voir 31.9. • Pour les baisers jetés en signe d'adoration, voir 1R 19.18 ; Os 13.2.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2727. « De secrètes déceptions ont affligé mon cœur. » Voici l’ordre de la phrase : « Si j’ai fait reposer le bonheur de mon âme en mes innombrables richesses, de secrètes déceptions ont aussi affligé mon cœur. » Si j’ai écouté les pensées d’une aussi coupable présomption. « Si j’ai porté la main à la bouche, pour la baiser : » si j’ai mis toute ma complaisance en mes propres actions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires