Ostervald
Job 16:15
15J'ai cousu un sac sur ma peau; j'ai souillé mon front dans la poussière;
Job 16:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai cousu un sac sur ma peau ; J’ai roulé ma tête dans la poussière.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai cousu un sac sur ma peau, j'ai traîné ma fierté dans la poussière.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai cousu pour ma peau |une toile de sac, et j’ai traîné ma dignité |dans la poussière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai cousu un sac sur ma peau; J'ai roulé ma tête dans la poussière.
Contexte de Job 16:15
13Ses flèches m'environnent; il me perce les reins, et ne m'épargne pas; il répand à terre mon fiel. 14Il me fait plaie sur plaie; il court sur moi comme un guerrier. J'ai cousu un sac sur ma peau; j'ai souillé mon front dans la poussière; 16J'ai le visage tout enflammé, à force de pleurer, et l'ombre de la mort est sur mes paupières, 17Quoiqu'il n'y ait point de crime dans mes mains, et que ma prière soit pure.
Lire Job 16 en entierJob 16:15 mot à mot
שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:15
- 1 Rois 21:27Et il arriva, aussitôt qu'Achab eut entendu ces paroles, qu'il déchira ses vêtements, et mit un sac sur sa chair et jeûna; et il couchait enveloppé du sac, et se traînait en marchant.
- Ésaïe 22:12Et tandis que le Seigneur, l'Éternel des armées, vous appelait en ce jour à pleurer, à gémir, à vous raser la tête et à ceindre le sac,
- Job 30:19Dieu m'a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre.
- 1 Samuel 2:10Les adversaires de l'Éternel seront brisés; des cieux il tonnera sur eux; l'Éternel jugera les extrémités de la terre; il donnera la force à son Roi, et il élèvera la corne de son Oint.
- Psaumes 7:5Si j'ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi, et si j'ai dépouillé celui qui m'opprimait sans cause;
- Psaumes 75:5J'ai dit aux superbes: Ne faites pas les superbes; et aux méchants: Ne levez pas la corne;
Commentaires sur Job 16:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15J'ai cousu un sac - שק sak, mot qui est passé dans presque toutes les langues, comme j'ai déjà eu l'occasion de le remarquer dans d'autres parties de cet ouvrage. J'aisouillé ma corne dans la poussière - La corne était un emblème de puissance ; et la métaphore était originellement tirée de bêtes, telles que l'urus, le bœuf sauvage, le buffle, ou peut-être le rhinocéros, qui étaient perçues comme ayant tant de puissance dans leurs cornes. Par conséquent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15J'ai cousu un sac.J'ai mis sur les badges de l'humiliation et du chagrin; voir les notes àÉsaïe 3:24C'était l'emblème habituel du deuil. Pour l'exprimer plus profondément, ou pour en faire une“permanente”souvenir de la douleur, il semblerait que ce soit“cousu”autour du corps - comme nous“coudre”Merde sur le chapeau. Et souillé ma corne dans la poussière -Le mot rendu“souillée”(à partirעלל ‛âlal) a, selon Gesenius, la notion de“répétition,”dérivé de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous sommes ici face aux plaintes lugubres de Job. Nous pouvons bénir Dieu, de ne pas avoir à Lui présenter de telles doléances ! Pas même les hommes bons, lors de grandes douleurs, n'éprouvent autant d'anxiété au point d'avoir des pensées rebelles contre Dieu. Éliphaz trouvait que Job était assez hautain, malgré son affliction. Job a nié ce fait, sachant qu'une meilleure destinée l'attendait : « la poussière est désormais l'endroit qui me convient le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Puisque Job insistait sur son innocence, le fait qu'il portait un sac (littéralement "j'ai cousu un sac") était un signe de deuil, non de pénitence. Peut-être était-il attaché pour indiquer qu'il ne l'enlèverait jamais parce qu'il ne pourrait jamais être consolé (Gn 37.34–35). • littéralement "j'ai enterré ma corne dans la poussière" : La corne symbolisait la dignité et le pouvoir (1S 2.1 ; Ps 75.4–5 ; 89.17, 24 ; 92.10 ; 112.9 ; 148.14) ; la couper…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1515. « Ils m’ont entraîné à des chutes énormes : » n’entendons point ici les chutes de son corps.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires