Ostervald
Jérémie 48:44
44Celui qui fuit devant la terreur, tombera dans la fosse, et celui qui remonte de la fosse, sera pris au filet. Car je fais venir sur lui, sur Moab, l'année de leur visitation, dit l'Éternel.
Jérémie 48:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet ; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L’année de son châtiment, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui prendra la fuite devant la terreur tombera dans le trou et celui qui remontera du trou sera pris dans le piège, car je fais venir sur lui, sur Moab, l'année de mon intervention contre lui, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Qui s’enfuira devant l’effroi tombera dans la fosse, qui remontera de la fosse sera pris au filet ; car je ferai venir |sur lui, oui, sur Moab, l’année du châtiment, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L'année de son châtiment, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 48:44
42Et Moab sera exterminé; il cessera d'être un peuple; car il s'est élevé contre l'Éternel. 43Sur toi sont la terreur, la fosse et le filet, habitant de Moab! dit l'Éternel. Celui qui fuit devant la terreur, tombera dans la fosse, et celui qui remonte de la fosse, sera pris au filet. Car je fais venir sur lui, sur Moab, l'année de leur visitation, dit l'Éternel. 45A l'ombre de Hesbon s'arrêtent les fuyards, à bout de forces. Mais le feu est sorti de Hesbon, et la flamme du milieu de Sihon; elle a dévoré la contrée de Moab, et le sommet de la tête des fils du tumulte. 46Malheur à toi, Moab! Le peuple de Kémosh est perdu! Car tes fils sont emmenés captifs, et tes filles captives.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:44 mot à mot
הַנָּ֞ס מִפְּנֵ֤י הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹלֶה֙ מִן־הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אָבִ֨יא אֵלֶ֧יהָ אֶל־מוֹאָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fuitנוּסnûs · fuirH5127
- ·נִיסnîys · fugitifH5211
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- terreurפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- fosseפַּ֫חַתpachath · fosseH6354
- remonteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prendלָכַדlâkad · capturerH3920
- filetפַּחpach · piègeH6341
- Carכִּיkîy · carH3588
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- châtimentפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 48:44
- Jérémie 16:16Voici, j'envoie de nombreux pêcheurs, dit l'Éternel, et ils les pêcheront; et après cela, j'enverrai de nombreux chasseurs, et ils les chasseront de toutes les montagnes, et de toutes les collines, et des fentes des rochers.
- 1 Rois 19:17Et il arrivera que quiconque échappera à l'épée de Hazaël sera mis à mort par Jéhu; et quiconque échappera à l'épée de Jéhu sera mis à mort par Élisée.
- 1 Rois 20:30Et le reste s'enfuit dans la ville d'Aphek, où la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui étaient demeurés de reste. Ben-Hadad aussi s'enfuit, et entra dans la ville, où il se cacha de chambre en chambre.
- Ésaïe 37:36Or un ange de l'Éternel sortit et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin, voilà, c'étaient tous des corps morts.
- Amos 2:14L'homme agile ne pourra fuir, le fort ne trouvera pas sa force, et l'homme vaillant ne sauvera point sa vie;
- Amos 5:19Comme un homme, qui fuit devant un lion, et que rencontre un ours; qui entre dans la maison, appuie sa main sur le mur, et un serpent le mord.
- Amos 9:1Je vis le Seigneur debout sur l'autel, et il dit: Frappe le chapiteau, et que les seuils tremblent, et brise-les sur leurs têtes à tous. Je tuerai par l'épée ce qui restera d'eux; il ne s'enfuira pas un fugitif, il ne s'en échappera pas un réchappé!
- Jérémie 8:12Ont-ils été confus de ce qu'ils ont commis l'abomination? Ils n'en ont même eu aucune honte, et ils ne savent ce que c'est de rougir. C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent; au temps de leur visitation ils seront renversés, dit l'Éternel.
- Jérémie 10:15Elles ne sont que vanité, œuvre de tromperie; elles périront au temps où Dieu les visitera.
- Jérémie 11:23Et il ne restera rien d'eux; car je ferai venir le mal sur les gens d'Anathoth, l'année de leur visitation.
- Jérémie 23:12C'est pourquoi leur chemin sera comme des lieux glissants dans les ténèbres; ils y seront poussés et ils tomberont. Car je ferai venir le mal sur eux, dans l'année où je les visiterai, dit l'Éternel.
- Jérémie 46:21Ses mercenaires aussi sont chez elle comme des veaux bien nourris. Mais eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient ensemble; ils ne tiennent pas ferme; car le jour de la calamité est venu sur eux, le temps de leur visitation.
- Jérémie 51:18Elles ne sont que vanité, une œuvre de tromperie. Elles périront, au temps où Dieu les visitera.
- Ésaïe 10:3Que ferez-vous au jour de la visitation, quand la ruine viendra de loin? Vers qui fuirez-vous pour avoir du secours, et où laisserez-vous votre gloire?
- Osée 9:7Ils viennent, les jours du châtiment! Ils viennent, les jours de la rétribution! Israël le saura! Le prophète est fou; l'homme inspiré est insensé, à cause de la grandeur de ton iniquité et de ta grande rébellion!
- Michée 7:4Le meilleur d'entre eux est comme une ronce; le plus droit est pire qu'une haie d'épines. Le jour annoncé par tes sentinelles, ton châtiment arrive: c'est alors qu'ils seront dans la confusion.
Commentaires sur Jérémie 48:44
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-45Entre la terreur (en hébreu pakhad), la fosse (en hébreu pakhath) et le filet (en hébreu pakh), il n'y a aucune échappatoire pour le peuple de Moab.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires