Ostervald
Jérémie 31:10
10Nations, écoutez la parole de l'Éternel; annoncez-la dans les îles lointaines! Dites: Celui qui a dispersé Israël, le rassemblera, et il le gardera comme un berger son troupeau.
Jérémie 31:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nations, écoutez la parole de l’Éternel, Et publiez-la dans les îles lointaines ! Dites : Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.
- Bible Segond 21 (S21)Nations, écoutez la parole de l'Eternel et annoncez-la dans les îles lointaines! Dites: «Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger garde son troupeau.»
- Bible du Semeur (BDS)Et vous les autres peuples |écoutez donc |ce que dit l’Eternel et faites-le connaître |dans les îles lointaines |et les régions côtières. Dites que l’Eternel |qui disperse Israël |viendra le rassembler, il veillera sur lui |comme un berger sur son troupeau,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nations, écoutez la parole de l'Eternel, Et publiez-la dans les îles lointaines! Dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.
Contexte de Jérémie 31:10
8Voici, je les ramène du pays du Nord, et je les rassemble des extrémités de la terre: parmi eux sont l'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante; ils reviennent ici en une grande assemblée. 9Ils viendront avec pleurs et supplications; je les conduirai, je les mènerai aux torrents des eaux, par un droit chemin où ils ne broncheront pas. Car je suis un père pour Israël, et Éphraïm est mon premier-né. Nations, écoutez la parole de l'Éternel; annoncez-la dans les îles lointaines! Dites: Celui qui a dispersé Israël, le rassemblera, et il le gardera comme un berger son troupeau. 11Car l'Éternel rachète Jacob, et le retire des mains d'un plus fort que lui. 12Et ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion; ils accourront aux biens de l'Éternel, au froment, au moût et à l'huile, et au fruit du gros et du menu bétail; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne continueront plus à languir.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:10 mot à mot
שִׁמְע֤וּ דְבַר־יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- publiezנָגַדnâgad · direH5046
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- lointainesמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
- Ditesאָמַר'âmar · direH559
- disperséזָרָהzârâh · disperserH2219
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- rassembleraקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- garderaשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- troupeauעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
Références croisées de Jérémie 31:10
- Genèse 10:5Par eux furent peuplées les îles des nations, dans leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarsis et des îles lui présenteront des dons; les rois de Shéba et de Séba lui apporteront des présents;
- Ésaïe 24:14Mais ceux-ci élèvent la voix, ils jettent des cris de joie; des bords de la mer ils chantent la majesté de l'Éternel:
- Ésaïe 41:1Îles, faites silence pour m'écouter, et que les peuples reprennent de nouvelles forces; qu'ils s'avancent, et qu'ils parlent! Approchons pour plaider ensemble!
- Ésaïe 42:4Il ne se ralentira ni ne se précipitera point, jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre; et les îles espéreront en sa loi.
- Ésaïe 60:9Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis les premiers, pour amener de loin tes enfants, avec leur argent et leur or, à la gloire du nom de l'Éternel ton Dieu, et du Saint d'Israël qui te glorifie.
- Ésaïe 66:19Je mettrai un signe en elles, et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, à Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, à Tubal et à Javan, aux îles éloignées, qui n'ont jamais entendu parler de moi et qui n'ont point vu ma gloire; et ils publieront ma gloire parmi les nations.
- Sophonie 2:11L'Éternel sera terrible contre eux; car il anéantira tous les dieux de la terre, et chacun se prosternera devant lui dans son pays, et même toutes les îles des nations.
- Jérémie 50:17Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée. Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; mais ce dernier, Nébucadnetsar, roi de Babylone, lui a brisé les os.
- Deutéronome 30:4Quand tes dispersés seraient au bout des cieux, de là l'Éternel ton Dieu te rassemblera, et de là il te retirera.
- Deutéronome 32:26J'aurais dit: Je les disperserai, j'abolirai leur mémoire d'entre les hommes;
- Ésaïe 27:12En ce jour-là, l'Éternel abattra les fruits depuis le cours du Fleuve jusqu'au torrent d'Égypte; et vous serez ramassés un par un, ô enfants d'Israël!
- Ésaïe 40:11Il paîtra son troupeau comme un berger; il rassemblera les agneaux entre ses bras, et les portera dans son sein; il conduira celles qui allaitent.
- Ésaïe 54:7Je t'ai abandonnée pour un peu de temps; mais je te recueillerai avec de grandes compassions.
- Ézéchiel 5:2Tu en brûleras un tiers au feu, au milieu de la ville, à mesure que les jours du siège s'accompliront; puis tu en prendras un autre tiers, que tu frapperas de l'épée tout autour de la ville; et tu disperseras au vent le dernier tiers, et je tirerai l'épée après eux.
- Ézéchiel 11:16C'est pourquoi dis-leur: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Quoique je les tienne éloignés parmi les nations, quoique je les aie dispersés en divers pays, pourtant je serai pour eux un asile quelque temps dans les pays où ils sont allés.
Commentaires sur Jérémie 31:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les îles - Le littoral de la Méditerranée, utilisé ici pour montrer que les pays les plus éloignés entendront et s'émerveilleront de la merveilleuse restauration d'Israël.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Celui qui a dispersé Israël, sait bien où le retrouver ! Il est réconfortant d'observer à quel point l'Éternel est bon, dans l'exercice de Sa Providence. Quand notre âme est dépourvue de la « rosée spirituelle » qu'offrent le Saint-Esprit et la Grâce, elle ressemble à un jardin non irrigué. Dans ce texte, nous trouvons une promesse merveilleuse, qui ne verra son plein accomplissement, que lors de l'avènement de la Jérusalem céleste (Sion). Soyons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'Éternel promet de rassembler son peuple depuis toutes les nations du monde, et d'être leur berger, remplaçant les mauvais bergers qui avaient conduit Israël et Juda à pécher.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Nations. Les nations païennes qui avaient assisté aux désastres du peuple de Dieu, avaient pu en conclure que Jéhova était moins puissant que leurs idoles. Ce scandale cessera par le miracle de la délivrance de son peuple et aboutira à un hommage éclatant rendu à Jéhova et à ce peuple par tous les païens. Comparez Ezéchiel 36.20-21 ; Psaumes 79.9-10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires