Ostervald
Genèse 10:5
5Par eux furent peuplées les îles des nations, dans leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations.
Genèse 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par eux qu’ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont eux qui ont peuplé les îles des nations, répartis par territoire d’après leur langue, groupés par clan dans leurs nations.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont leurs descendants qui ont peuplé les îles et les régions côtières. Ils se sont répartis par pays selon la langue et par familles dans chaque peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.
Contexte de Genèse 10:5
3Et les fils de Gomer, Ashkénas, Riphath, et Togarma. 4Et les fils de Javan, Elisha et Tarsis, Kittim et Dodanim. Par eux furent peuplées les îles des nations, dans leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations. 6Et les fils de Cham, sont Cush, Mitsraïm, Put et Canaan. 7Et les fils de Cush, Seba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Et les fils de Raema, Sheba et Dedan.
Lire Genèse 10 en entierGenèse 10:5 mot à mot
מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- euxאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- peupléesפָּרַדpârad · séparerH6504
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- terresאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langageH3956
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
Références croisées de Genèse 10:5
- Genèse 10:25Et à Héber il naquit deux fils: le nom de l'un est Péleg (partage), car en son temps la terre fut partagée; et le nom de son frère, Jockthan.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarsis et des îles lui présenteront des dons; les rois de Shéba et de Séba lui apporteront des présents;
- Ésaïe 24:15Glorifiez donc l'Éternel aux lieux où naît la lumière; glorifiez le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, dans les îles de la mer!
- Ésaïe 40:15Voilà, les nations sont comme une goutte qui tombe d'un seau, ou comme la poussière d'une balance; voilà, les îles sont comme la poudre qui vole.
- Ésaïe 41:5Les îles le voient, et sont dans la crainte; les extrémités de la terre tremblent; ils s'approchent, ils viennent;
- Ésaïe 42:4Il ne se ralentira ni ne se précipitera point, jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre; et les îles espéreront en sa loi.
- Ésaïe 49:1Îles, écoutez-moi! Peuples éloignés, prêtez l'oreille! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance; dès le sein de ma mère il a prononcé mon nom.
- Ésaïe 51:5Ma justice est proche, mon salut arrive, et mes bras jugeront les peuples. Les îles espéreront en moi, et se confieront en mon bras.
- Ésaïe 59:18Telles sont les œuvres, telle sera sa rétribution; il rendra la fureur à ses adversaires, la rétribution à ses ennemis; il rendra la rétribution aux îles.
- Ésaïe 60:9Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis les premiers, pour amener de loin tes enfants, avec leur argent et leur or, à la gloire du nom de l'Éternel ton Dieu, et du Saint d'Israël qui te glorifie.
- Jérémie 2:10Passez, en effet, aux îles de Kittim, et regardez; envoyez en Kédar; observez bien, et voyez si pareille chose s'est faite.
- Jérémie 25:22A tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon, et aux rois des côtes qui sont au delà de la mer;
- Sophonie 2:11L'Éternel sera terrible contre eux; car il anéantira tous les dieux de la terre, et chacun se prosternera devant lui dans son pays, et même toutes les îles des nations.
- Genèse 10:20Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs terres, dans leurs nations.
- Genèse 11:1Or toute la terre avait le même langage et les mêmes mots.
Commentaires sur Genèse 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Îles des Gentils - L'Europe, dont on admet que c'est une épithète générale. Calmet suppose qu'elle comprend tous les pays où les Hébreux étaient obligés de se rendre par mer, comme l'Espagne, la Gaule, l'Italie, la Grèce et l'Asie Mineure. Chacun selon sa langue - Il s'agit de l'époque postérieure à la confusion des langues et à la dispersion depuis Babel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-5Versets 1-5 - Section VIII - Les nations - Japhet 2. גמר gomer " Gomer, achèvement ; apparenté : complet ; " έ . Kimmerioi מגוג māgôg "Magog, Caucasien, Skyth מדי māday "Madai, milieu : Mede. " יון yāvān "Javan" ; Ἰά Iaōn "Sanskrit, Javana ; vieux-persan, Juna " תבל tubāl "Tubal" ; ὶ Tibareenoi משׁך meshek "Meshek, possession de dessins, valeur" ; ό Moschoi תירס tı̂yrās "Tiras ; ᾷ Thrax אשׁכנו ashkenaz "Ashkenaz, Ἀά Askanios ריפת rı̂ypat "Riphath", ὄ Ῥί…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ce chapitre montre que le peuplement de la terre entière provient de la descendance des trois fils de Noé. Aucune nation, à l'exception des Juifs, ne peut être sûre du nom du patriarche duquel elle provient, parmi les soixante dix cités. Les listes des noms des pères et des fils n'ont été préservées que dans la lignée juive, à cause du Messie. Beaucoup de personnes ont étudié cette généalogie pour tenter de savoir, avec de bonnes probabilités, leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5les peuples marins... diverses terres : Ils se sont installés autour de la Méditerranée et sur diverses îles. • langues : Cela s'est produit après l'épisode de la tour de Babel (11.1–9 ; voir note d'étude portant sur 10.1–11.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires