Ostervald
Jérémie 29:17
17L'Éternel des armées a dit ainsi: Voici, j'envoie contre eux l'épée, la famine et la peste, et je les ferai devenir comme ces figues horribles, qu'on ne peut manger tant elles sont mauvaises.
Jérémie 29:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ainsi parle l’Éternel des armées : Voici, j’enverrai parmi eux l’épée, la famine et la peste, et je les rendrai semblables à des figues affreuses qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.
- Bible Segond 21 (S21)voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers: Je vais envoyer contre eux l'épée, la famine et la peste, et je les rendrai pareils à des figues avariées, immangeables en raison de leur mauvaise qualité.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Je vais déchaîner contre eux l’épée, la famine et la peste, et je les rendrai semblables à des figues pourries qui ne peuvent être mangées tant elles sont mauvaises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ainsi parle l'Eternel des armées: Voici, j'enverrai parmi eux l'épée, la famine et la peste, et je les rendrai semblables à des figues affreuses qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.
Contexte de Jérémie 29:17
15Cependant si vous dites: "L'Éternel nous a suscité des prophètes à Babylone; " 16A cause de cela, l'Éternel a dit ainsi touchant le roi qui est assis sur le trône de David, et touchant tout le peuple qui habite en cette ville, et touchant vos frères qui ne sont point allés avec vous en captivité, L'Éternel des armées a dit ainsi: Voici, j'envoie contre eux l'épée, la famine et la peste, et je les ferai devenir comme ces figues horribles, qu'on ne peut manger tant elles sont mauvaises. 18Et je les poursuivrai par l'épée, la famine et la peste; et je les livrerai pour être agités par tous les royaumes de la terre, et pour être en malédiction, en étonnement, en moquerie et en opprobre, à toutes les nations où je les aurai chassés; 19Parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles, dit l'Éternel, lorsque je leur ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, que j'ai envoyés dès le matin; mais vous n'écoutiez pas, dit l'Éternel.
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:17 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִי֙ מְשַׁלֵּ֣חַ בָּ֔ם אֶת־הַחֶ֖רֶב אֶת־הָרָעָ֣ב וְאֶת־הַדָּ֑בֶר וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֗ם כַּתְּאֵנִים֙ הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- rendraiנָתַןnâthan · faireH5414
- figuesשֹׁעָרshô‛âr · répugnantH8182
- affreusesתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mangéesאָכַל'âkal · mangerH398
- mauvaiseרֹעַrôa‛ · malH7455
Références croisées de Jérémie 29:17
- Jérémie 29:18Et je les poursuivrai par l'épée, la famine et la peste; et je les livrerai pour être agités par tous les royaumes de la terre, et pour être en malédiction, en étonnement, en moquerie et en opprobre, à toutes les nations où je les aurai chassés;
- Jérémie 15:2Et s'ils te disent: Où irons-nous? Tu leur répondras: Ainsi a dit l'Éternel: A la mort ceux qui sont pour la mort, à l'épée ceux qui sont pour l'épée, à la famine ceux qui sont pour la famine, à la captivité ceux qui sont pour la captivité.
- Jérémie 24:8Et comme ces mauvaises figues, qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises, a dit l'Éternel, tels je rendrai Sédécias, roi de Juda, et ses princes, et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays, et ceux qui habitent dans le pays d'Égypte.
- Jérémie 34:17C'est pourquoi ainsi a dit l'Éternel: Vous ne m'avez point obéi, pour publier la liberté, chacun à son frère, chacun à son prochain; voici, dit l'Éternel, je publie la liberté contre vous à l'épée, à la peste et à la famine, et je vous livrerai pour être agités par tous les royaumes de la terre.
- Jérémie 43:11Il viendra, et il frappera le pays d'Égypte: à la mort ceux qui sont pour la mort, à la captivité ceux qui sont pour la captivité, à l'épée ceux qui sont pour l'épée!
- Jérémie 52:6Le neuvième jour du quatrième mois, la famine sévissait dans la ville, et il n'y avait plus de pain pour le peuple du pays.
- Ézéchiel 5:12Un tiers d'entre vous mourra de la peste, et sera consumé par la famine dans ton sein; un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tous les vents, et je tirerai l'épée après eux.
- Ézéchiel 14:12Puis la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots:
- Luc 21:11Et il y aura de grands tremblements de terre en divers lieux et des famines et des pestes, et il paraîtra des choses épouvantables, et de grands signes dans le ciel.
- Jérémie 24:1L'Éternel me fit voir une vision. Et voici, deux paniers de figues étaient posés devant le temple de l'Éternel, après que Nébucadnetsar, roi de Babylone, eut transporté de Jérusalem Jéchonias, fils de Jéhojakim, roi de Juda, et les principaux de Juda, avec les charpentiers et les serruriers, et les eut emmenés à Babylone.
Commentaires sur Jérémie 29:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Voici, j'enverrai sur eux l'épée - N'enviez pas l'état de Sédécias, qui est assis sur le trône de David, ni celui du peuple qui est maintenant dans le pays d'où vous avez été emmenés en captivité, ( Jérémie 29 :16;), car "j'enverrai sur eux l'épée, la peste et la famine", et je les emmènerai ensuite dans une misérable captivité parmi toutes les nations, ( Jérémie 29:18;); mais vous voyez le pire de votre propre cas, et vous avez la promesse de Dieu d'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Ces versets ne figurent pas dans la Septante. Mais le texte de la Septante est ici si bref et si confus qu'on ne peut l'expliquer qu'en supposant qu'il représente ce qui a été laissé en Égypte à la mort de Jérémie, copié probablement avec une extrême précipitation et sans possibilité de collationnement soigneux par la suite. D'autre part, le texte hébreu ne représente pas une transcription hâtive, mais le manuscrit original, et il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Certains individus devraient être prudents en appelant « prophète » celui qui proclame des faits qui ne font qu'exciter leurs propres convoitises, et considérant que leurs songes sont systématiquement une révélation directe du Seigneur. Les faux prophètes flattaient le peuple d'Israël, malgré les péchés qu'il continuait à pratiquer : les flatteries sont toujours agréables à entendre ! Les enfants d'Israël échangeaient ainsi avec ces individus, toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Pour empêcher les exilés à Babylone de penser qu'ils étaient plus mal lotis que ceux qui étaient restés, l'Éternel réitère son décret de destruction concernant les mauvaises figues encore à Jérusalem (voir 24.6–10) ; un temps terrible les attendait.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17J'envoie contre eux. Ceux qui sont demeurés en Canaan seront encore plus misérables que vous. Les figues : peut-être allusion à la vision du chapitre 24. Mais les exilés pouvaient sans la connaître comprendre l'image.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 29:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires