Ostervald
Jérémie 24:1
1L'Éternel me fit voir une vision. Et voici, deux paniers de figues étaient posés devant le temple de l'Éternel, après que Nébucadnetsar, roi de Babylone, eut transporté de Jérusalem Jéchonias, fils de Jéhojakim, roi de Juda, et les principaux de Juda, avec les charpentiers et les serruriers, et les eut emmenés à Babylone.
Jérémie 24:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel me fit voir deux paniers de figues posés devant le temple de l’Éternel, après que Nebucadnetsar, roi de Babylone, eut emmené de Jérusalem et conduit à Babylone Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, les chefs de Juda, les charpentiers et les serruriers.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel m’a fait voir deux paniers de figues déposés devant son temple. C’était après que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmené en exil loin de Jérusalem et conduit jusqu’à Babylone Jéconia, fils de Jojakim, roi de Juda, les chefs de Juda, les charpentiers et les serruriers.
- Bible du Semeur (BDS)Après que Nabuchodonosor, roi de Babylone, eut déporté de Jérusalem et emmené à Babylone Yekonia, fils de Yehoyaqim, roi de Juda, les chefs de Juda, les artisans et les forgerons, l’Eternel me donna une vision : deux paniers de figues étaient posés devant le temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel me fit voir deux paniers de figues posés devant le temple de l'Eternel, après que Nebucadnetsar, roi de Babylone, eut emmené de Jérusalem et conduit à Babylone Jéconia, fils de Jojakim, roi de Juda, les chefs de Juda, les charpentiers et les serruriers.
Contexte de Jérémie 24:1
L'Éternel me fit voir une vision. Et voici, deux paniers de figues étaient posés devant le temple de l'Éternel, après que Nébucadnetsar, roi de Babylone, eut transporté de Jérusalem Jéchonias, fils de Jéhojakim, roi de Juda, et les principaux de Juda, avec les charpentiers et les serruriers, et les eut emmenés à Babylone. 2L'un des paniers avait de fort bonnes figues, comme sont d'ordinaire les figues de la première récolte; et l'autre panier avait de fort mauvaises figues, dont on ne pouvait manger, tant elles étaient mauvaises. 3Et l'Éternel me dit: Que vois-tu, Jérémie? Et je répondis: Des figues; les bonnes figues, fort bonnes; et les mauvaises, fort mauvaises, trop mauvaises pour être mangées.
Lire Jérémie 24 en entierJérémie 24:1 mot à mot
הִרְאַנִי֮ יְהוָה֒ וְהִנֵּ֗ה שְׁנֵי֙ דּוּדָאֵ֣י תְאֵנִ֔ים מוּעָדִ֕ים לִפְנֵ֖י הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֣י הַגְל֣וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֡ל אֶת־יְכָנְיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֩ וְאֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְאֶת־הֶחָרָ֤שׁ וְאֶת־הַמַּסְגֵּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיְבִאֵ֖ם בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fitהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- paniersדּוּדַיdûday · mandragoreH1736
- paniersדּוּדdûd · potH1731
- figuesתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- posésיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- emmenéגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- conduitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Jeconiaיְכוֹנְיָהyekonyâh yekonyâhû yekôneyâh · JéconiasH3204
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- charpentiersחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- serruriersמַסְגֵּרmasgêr · serrurierH4525
Références croisées de Jérémie 24:1
- Amos 3:7Car le Seigneur, l'Éternel, ne fait rien, qu'il n'ait révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.
- Amos 7:1Le Seigneur, l'Éternel, m'a fait voir ceci: Voici, il formait des sauterelles, au temps où le regain commençait à croître; et voici, le regain poussait après les fenaisons du roi.
- Amos 8:1Le Seigneur, l'Éternel, me fit voir ceci: voici, je vis une corbeille de fruits mûrs.
- Zacharie 1:20Puis l'Éternel me fit voir quatre forgerons.
- Zacharie 3:1Puis l'Éternel me fit voir Joshua, le grand sacrificateur, debout devant l'ange de l'Éternel, et Satan se tenait à sa droite, pour s'opposer à lui.
- Deutéronome 26:2Tu prendras des prémices de tous les fruits du sol que tu récolteras du pays que l'Éternel ton Dieu te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que l'Éternel ton Dieu aura choisi pour y faire habiter son nom;
- Jérémie 22:24Je suis vivant! dit l'Éternel; quand Chonia, fils de Jéhojakim, roi de Juda, serait un cachet à ma main droite, je t'arracherais de là!
- Jérémie 29:2Après que le roi Jéchonias, avec la reine, les eunuques, les chefs de Juda et de Jérusalem, les charpentiers et les serruriers, furent sortis de Jérusalem.
- 2 Rois 24:12Alors Jéhojakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui, sa mère, ses serviteurs, ses officiers et ses eunuques; et le roi de Babylone le prit, la huitième année de son règne.
- 2 Chroniques 36:10Et l'année suivante, le roi Nébucadnetsar envoya, et le fit amener à Babylone, avec les vases précieux de la maison de l'Éternel; et il établit roi sur Juda et Jérusalem, Sédécias, son frère.
- Ézéchiel 19:9Elles le mirent en cage, avec des boucles aux narines; puis elles l'emmenèrent auprès du roi de Babylone, et le conduisirent dans une forteresse, afin qu'on n'entendît plus sa voix sur les montagnes d'Israël.
- 1 Samuel 13:19Or, dans tout le pays d'Israël il ne se trouvait pas de forgeron; car les Philistins avaient dit: Il faut empêcher que les Hébreux ne fassent des épées ou des lances.
Commentaires sur Jérémie 24:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le Seigneur me montra, et voici, deux corbeilles de figues - Outre la transposition de chapitres entiers dans ce livre, il n'est pas rare que des versets et des parties de versets soient transposés. Nous en avons un exemple dans le verset qui nous occupe, dont la première clause devrait être la dernière. Ainsi : - "Après que Nabuchodonosor, roi de Babylone, eut emmené en captivité Jéconias, fils de Jojakim, roi de Juda, avec les charpentiers et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1"Placé devant", c'est-à-dire à l'endroit prévu pour l'offrande des prémices, sur le parvis du temple. Charpentiers - "Artisans" (voir la référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Le prophète voyait deux paniers de figues, posés devant le temple, et devant servir « d'offrandes des prémices ». Les figues d'un des paniers étaient très bonnes, alors que celles de l'autre étaient vraiment mauvaises. Quelle créature peut être plus vile que le méchant ? Qui pourrait être meilleur qu'un homme réellement pieux ? Cette vision des paniers était donnée à Jérémie, afin d'apaiser l'esprit des Juifs en captivité, en leur donnant l'assurance d'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1En 597 av. J.-C., le roi Nabuchodonosor de Babylone a emmené Jeconia en captivité à Babylone. Si la reddition de Jeconia a épargné Jérusalem, ses trésors et 10 000 de ses citoyens d'élite ont été exilés. (2R 24.8–16). • Typiquement, on trouvait des paniers de figues sur le marché plutôt que dans la zone du Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Elles représentent ici les enfants du peuple. Les paniers sont placés devant le temple, sans doute pour être présentés à Dieu, comme on lui offrait les prémices des récoltes (Deutéronome 26.2). Placés. le mot hébreu employé ici renferme une allusion aux usages sacrés. Les charpentiers et les serruriers. Le sens de ces deux mots reste sujet à conjecture ; comparez 2Rois 24.14,16. Me donna une vision, littéralement : me fit voir (contempler). Tout ici…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 24:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires