Ostervald
Ésaïe 60:5
5Alors tu le verras, et tu resplendiras de joie, ton cœur tressaillira et s'épanouira; car l'abondance de la mer se tournera vers toi, et la puissance des nations viendra chez toi.
Ésaïe 60:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu tressailliras alors et tu te réjouiras, Et ton cœur bondira et se dilatera, Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand les trésors des nations viendront à toi.
- Bible Segond 21 (S21)En le voyant, tu rayonneras de joie, ton cœur bondira et se dilatera, car les richesses de la mer se tourneront vers toi, les ressources des nations viendront chez toi.
- Bible du Semeur (BDS)Tu le verras alors, |tu brilleras de joie, ton cœur tressaillira |et se dilatera car, les richesses que transportent |les vaisseaux sillonnant la mer |seront dirigées vers tes ports. Les trésors des nations |arriveront chez toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu tressailliras alors et tu te réjouiras, Et ton cœur bondira et se dilatera, Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand les trésors des nations viendront à toi.
Contexte de Ésaïe 60:5
3Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois à la clarté de tes rayons. 4Jette les yeux autour de toi et regarde: tous ceux-ci se rassemblent, ils viennent à toi; tes fils viennent de loin, et tes filles sont portées sur les bras. Alors tu le verras, et tu resplendiras de joie, ton cœur tressaillira et s'épanouira; car l'abondance de la mer se tournera vers toi, et la puissance des nations viendra chez toi. 6Une multitude de chameaux couvrira ton pays, les dromadaires de Madian et d'Épha; tous ils viendront de Shéba; ils apporteront de l'or et de l'encens, et publieront les louanges de l'Éternel. 7Toutes les brebis de Kédar seront rassemblées vers toi, les béliers de Nébajoth seront à ton service; ils monteront en agréable offrande sur mon autel, et je rendrai magnifique la maison de ma gloire.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:5 mot à mot
אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tressaillirasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- alorsאָז'âz · alorsH227
- réjouirasנָהַרnâhar · brillerH5102
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- bondiraפָּחַדpâchad · redouterH6342
- dilateraרָחַבrâchab · élargirH7337
- lesכִּיkîy · carH3588
- richessesהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- merיָםyâm · merH3220
- tournerontהָפַךְhâphak · renverserH2015
- toiעַל‛al · surH5921
- trésorsחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Ésaïe 60:5
- Jérémie 33:9Et ce sera pour moi un renom plein de joie, de louange et de gloire, auprès de toutes les nations de la terre, qui apprendront tout le bien que je vais leur faire, et seront effrayées et épouvantées de toute la prospérité et de tout le bonheur que je vais leur donner.
- Osée 1:10Cependant le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer, ni se compter; et il arrivera que dans le lieu où il leur est dit: "Vous n'êtes pas mon peuple, " on leur dira: "Enfants du Dieu vivant! "
- Osée 3:5Après cela, les enfants d'Israël reviendront, et rechercheront l'Éternel leur Dieu, et David, leur roi. Et ils viendront avec crainte à l'Éternel et à sa bonté, aux derniers jours.
- Actes 10:45Et tous les fidèles circoncis, qui étaient venus avec Pierre, furent étonnés de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les Gentils.
- Actes 11:17Puis donc que Dieu leur a donné le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour m'opposer à Dieu?
- Ésaïe 54:2Agrandis l'espace de ta tente, et qu'on élargisse les tentures de ta demeure; ne resserre pas, allonge tes cordages, affermis tes pieux!
- 1 Samuel 2:1Alors Anne pria, et dit: Mon cœur s'est réjoui en l'Éternel; ma force a été relevée par l'Éternel; ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis; car je me suis réjouie de ton salut.
- 2 Corinthiens 6:1Puis donc que nous travaillons avec le Seigneur, nous vous prions que ce ne soit pas en vain que vous ayez reçu la grâce de Dieu.
- 2 Corinthiens 10:15Nous ne nous glorifions point outre mesure, c'est-à-dire, dans le travail des autres; mais nous espérons que votre foi étant augmentée, nous nous étendrons beaucoup plus loin, selon le partage qui nous est assigné,
- Apocalypse 21:26Et on y apportera ce que les Gentils ont de plus magnifique et de plus précieux.
- Ésaïe 24:14Mais ceux-ci élèvent la voix, ils jettent des cris de joie; des bords de la mer ils chantent la majesté de l'Éternel:
- Psaumes 96:7Rendez à l'Éternel, familles des peuples, rendez à l'Éternel la gloire et la force!
- Psaumes 98:7Que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient; le monde, avec ceux qui l'habitent!
- Romains 11:25Car, mes frères, je ne veux pas que vous ignoriez ce mystère, de peur que vous ne présumiez de vous-mêmes; c'est que, si une partie d'Israël est tombée dans l'endurcissement, ce n'est que jusqu'à ce que toute la multitude des Gentils soit entrée dans l'église;
- Ésaïe 60:11Tes portes seront continuellement ouvertes; elles ne seront fermées ni jour ni nuit, pour faire entrer chez toi la puissance des nations et leurs rois, qui seront conduits vers toi.
- Ésaïe 23:18Mais ses profits et ses gains impurs seront consacrés à l'Éternel: il n'en sera rien accumulé, ni réservé. Car ses profits seront à ceux qui habitent devant la face de l'Éternel, pour les nourrir abondamment et les vêtir avec magnificence.
Commentaires sur Ésaïe 60:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Alors tu verras "Alors tu craindras" - Pour תראי tirai, tu verras, comme le rendent le nôtre et un grand nombre de traducteurs, anciens et modernes, quarante MSS. (dix anciens) de Kennicott, et vingt-huit de De Rossi, avec un ancien du mien, et l'ancienne édition de 1488, ont תיראי tirai, tu craindras : la vraie lecture, confirmée par le parfait parallélisme des phrases : le coeur froissé et dilaté dans la deuxième ligne répondant à la crainte et à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Alors tu verras - Lowth rend ceci, 'Alors tu craindras et tu déborderas de joie' ; et il suppose que cela se réfère à l'agitation et à l'anxiété de l'esprit qui accompagnent la scène, et à la joie consécutive aux nombreuses conversions. Son autorité pour ce changement est que quarante manuscrits (dont deux anciens) ont תיראי, 'tu craindras', au lieu de תראי tı̂re'ı̂y Mais bien que le changement soit d'une seule lettre, il n'y a pas d'autorité suffisante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans la mesure où nous avons la « connaissance » de Dieu en nous-mêmes, et que nous bénéficions de Sa faveur, notre « lumière spirituelle » ne peut que resplendir. Et si la gloire de Dieu émane de notre personne, à notre honneur, nous devons Le glorifier, non seulement avec nos lèvres, mais aussi dans nos vies ! Dans ce chapitre, nous ne voyons rien sur l'histoire des Juifs qui puisse être considéré comme l'accomplissement d'une prophétie* ; nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Les pertes de Sion dues à la guerre seront compensées par la richesse de nombreux pays ; les nations étrangères seront désireuses d'apporter une contribution (60.11 ; 61.6 ; 66.12 ; voir Ap 21.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comparez 66.10-14. La richesse de la mer : les produits des îles et des côtes de la Méditerranée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires