Ostervald
Ésaïe 23:18
18Mais ses profits et ses gains impurs seront consacrés à l'Éternel: il n'en sera rien accumulé, ni réservé. Car ses profits seront à ceux qui habitent devant la face de l'Éternel, pour les nourrir abondamment et les vêtir avec magnificence.
Ésaïe 23:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais son gain et son salaire impur seront consacrés à l’Éternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés ; Car son gain fournira pour ceux qui habitent devant l’Éternel Une nourriture abondante et des vêtements magnifiques.
- Bible Segond 21 (S21)mais ses revenus et son salaire impur seront consacrés à l'Eternel. Ils ne seront ni entassés ni mis en réserve, car ses revenus permettront de fournir de la nourriture à satiété et des habits magnifiques à ceux qui habitent devant l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ses gains, ses profits, seront tous consacrés à l’Eternel. Au lieu d’être amassés, d’être mis en réserve, ses gains appartiendront aux hommes qui demeurent en présence de l’Eternel pour qu’ils puissent manger à satiété, et s’habiller de vêtements splendides.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais son gain et son salaire impur seront consacrés à l'Eternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés; Car son gain fournira pour ceux qui habitent devant l'Eternel Une nourriture abondante et des vêtements magnifiques.
Contexte de Ésaïe 23:18
16"Prends la harpe, fais le tour de la ville, courtisane oubliée! Touche bien les cordes; multiplie les chants; afin qu'on se souvienne de toi! " 17Et au bout de soixante-dix ans, l'Éternel visitera Tyr; elle retournera à ses gains impurs, elle se prostituera sur la face du monde avec tous les royaumes de la terre. Mais ses profits et ses gains impurs seront consacrés à l'Éternel: il n'en sera rien accumulé, ni réservé. Car ses profits seront à ceux qui habitent devant la face de l'Éternel, pour les nourrir abondamment et les vêtir avec magnificence.
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:18 mot à mot
וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gainסַחַרsachar · profitH5504
- salaireאֶתְנַן'ethnan · salaireH868
- impurהָיָהhâyâh · êtreH1961
- consacrésקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entassésאָצַר'âtsar · amasserH686
- conservésחָסַןchâsan · amasserH2630
- Carכִּיkîy · carH3588
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- nourritureאָכַל'âkal · mangerH398
- abondanteשׇׂבְעָהώob‛âh · satiétéH7654
- vêtementsמְכַסֶּהmekasseh · couvertureH4374
- magnifiquesעָתִיק‛âthîyq · éminentH6266
Références croisées de Ésaïe 23:18
- Ésaïe 60:6Une multitude de chameaux couvrira ton pays, les dromadaires de Madian et d'Épha; tous ils viendront de Shéba; ils apporteront de l'or et de l'encens, et publieront les louanges de l'Éternel.
- 2 Chroniques 2:7Maintenant envoie-moi un homme habile à travailler en or, en argent, en airain et en fer, en écarlate, en cramoisi et en pourpre, sachant sculpter des sculptures, pour travailler avec les hommes habiles que j'ai avec moi en Juda et à Jérusalem, et que David, mon père, a préparés.
- Psaumes 45:12Et le roi désirera pour lui ta beauté. Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarsis et des îles lui présenteront des dons; les rois de Shéba et de Séba lui apporteront des présents;
- Zacharie 14:20En ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux: Sainteté à l'Éternel. Et les chaudières de la maison de l'Éternel seront comme les coupes devant l'autel.
- Marc 3:8De Jérusalem, de l'Idumée et de delà le Jourdain. Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, ayant entendu parler des grandes choses qu'il faisait, vinrent à lui en grand nombre.
- Actes 21:3Puis, ayant découvert l'île de Chypre, et l'ayant laissée à gauche, nous fîmes route vers la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, parce que le vaisseau devait y laisser sa charge.
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les vers et la rouille gâtent tout, et où les larrons percent et dérobent ;
- Luc 12:18Voici, dit-il, ce que je ferai: J'abattrai mes greniers, et j'en bâtirai de plus grands; et j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens.
- Luc 16:9Et moi, je vous dis aussi: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, afin que quand vous viendrez à manquer, ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels.
- Deutéronome 12:18Mais tu les mangeras devant l'Éternel ton Dieu, au lieu que l'Éternel ton Dieu choisira, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et tu te réjouiras devant l'Éternel ton Dieu de tout ce à quoi tu auras mis la main.
- Deutéronome 26:12Quand tu auras achevé de lever toute la dîme de ton revenu, la troisième année, l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, et ils la mangeront dans tes portes, et seront rassasiés;
- Proverbes 3:9Honore l'Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu;
- Proverbes 13:22L'homme de bien transmettra son héritage aux enfants de ses enfants; mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.
- Proverbes 28:8Celui qui augmente son bien par intérêt et par usure, l'amasse pour celui qui aura pitié des pauvres.
- Ecclésiaste 2:26Car Dieu donne à l'homme qui lui est agréable, la sagesse, la science et la joie; mais il donne au pécheur la tâche de recueillir et d'amasser, afin de donner à celui qui est agréable à Dieu. Cela aussi est une vanité et un tourment d'esprit.
Commentaires sur Ésaïe 23:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et ses marchandises - La prophétie ne signifie pas ici que cela aura lieu immédiatement après la reconstruction de Tyr, mais que cela se produira après les soixante-dix ans de désolation. La sainteté pour le Seigneur - Cela signifie sans aucun doute qu'à un moment donné, après la reconstruction de Tyr, la vraie religion y régnera et que ses richesses seront consacrées à son service. Il ne fait aucun doute que la vraie religion a prévalu à Tyr après sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18La désolation de Tyr ne devait pas durer éternellement : l'Éternel, dans Sa Grâce, allait de nouveau la visiter. Mais une fois la liberté retrouvée, cette ville tentera par de nombreux moyens, de soumettre les hommes à la tentation. L'amour des richesses de ce monde est une idolâtrie spirituelle ; il en est de même pour la convoitise ! Ce texte devrait inciter ceux qui disposent d'une certaine fortune, à la mettre à disposition du Seigneur. Quand nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Même si les revenus de Tyr proviennent d'un commerce injuste, les profits seront donnés au Seigneur plutôt que d'être gaspillés. • Il y aura de la bonne nourriture et de beaux vêtements pour les prêtres du Seigneur. Le thème de la richesse des nations donnée au Seigneur à Jérusalem est davantage développé dans 60.5–11 ; 61.6.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Tyr convertie, à la suite de son jugement, consacrera le fruit de son trafic à l'Eternel et à ses serviteurs (comparez 18.7). On pourrait trouver un accomplissement partiel de cette prophétie dans le fait rapporté Esdras 3.7, où nous voyons les Tyriens et les Sidoniens contribuer à la construction du nouveau temple, en amenant gratuitement du Liban à Jaffa les bois nécessaires. Tyr avait jadis déjà coopéré à la construction du temple de Salomon ; elle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires