Ostervald
Ésaïe 50:7
7Mais le Seigneur, l'Éternel est mon aide; aussi je n'ai point eu de honte; aussi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou; je sais que je ne serai pas confondu.
Ésaïe 50:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le Seigneur, l’Éternel, m’a secouru ; C’est pourquoi je n’ai point été déshonoré, C’est pourquoi j’ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serais point confondu.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, le Seigneur, l'Eternel, est venu à mon aide. Voilà pourquoi je ne me suis pas laissé atteindre par les insultes, voilà pourquoi j'ai rendu mon visage dur comme une pierre, et je sais que je ne serai pas couvert de honte.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur, l’Eternel, |viendra à mon secours ; voilà pourquoi je ne suis pas confus ; c’est pourquoi j’ai rendu ma face |dure comme un caillou, car je le sais : |je ne serai pas dans la honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le Seigneur, l'Eternel, m'a secouru; C'est pourquoi je n'ai point été déshonoré, C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serais point confondu.
Contexte de Ésaïe 50:7
5Le Seigneur, l'Éternel m'a ouvert l'oreille, et je n'ai point résisté, je ne me suis point retiré en arrière. 6J'ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient, mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; je n'ai pas dérobé mon visage aux outrages ni aux crachats. Mais le Seigneur, l'Éternel est mon aide; aussi je n'ai point eu de honte; aussi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou; je sais que je ne serai pas confondu. 8Celui qui me justifie est proche: qui plaidera contre moi? Comparaissons ensemble! Qui est ma partie adverse? Qu'il s'approche de moi! 9Voici, le Seigneur, l'Éternel est mon aide: qui me condamnera? Voici, ils s'useront tous comme un vêtement, la teigne les dévorera.
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:7 mot à mot
וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- secouruעָזַר‛âzar · aiderH5826
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- aiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- déshonoréכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- renduשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- caillouחַלָּמִישׁchallâmîysh · silexH2496
- Sachantיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- confonduבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
Références croisées de Ésaïe 50:7
- Ésaïe 50:9Voici, le Seigneur, l'Éternel est mon aide: qui me condamnera? Voici, ils s'useront tous comme un vêtement, la teigne les dévorera.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, celui que je soutiendrai, mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis sur lui mon Esprit; il manifestera la justice aux nations.
- Ésaïe 49:8Ainsi a dit l'Éternel: Je t'ai exaucé dans le temps favorable; je t'ai secouru au jour du salut; je te garderai, j'établirai en toi mon alliance avec le peuple, pour relever le pays et donner en partage les héritages dévastés;
- Psaumes 89:21J'ai trouvé David mon serviteur, je l'ai oint de mon huile sainte;
- Psaumes 110:1Psaume de David. L'Éternel a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds.
- Jean 16:33Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi; vous aurez des afflictions dans le monde; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.
- Hébreux 13:6De sorte que nous pouvons dire avec confiance: Le Seigneur est mon aide, et je ne craindrai point ce que l'homme pourrait me faire.
- Jérémie 1:18Car voici, je t'établis aujourd'hui comme une ville forte, comme une colonne de fer, et comme une muraille d'airain contre tout le pays: contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs et contre le peuple du pays.
- Ézéchiel 3:8Voici j'endurcirai ta face pour que tu l'opposes à leurs faces, et j'endurcirai ton front pour que tu l'opposes à leurs fronts.
- Matthieu 23:13Mais malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux ; vous n'y entrez point, et vous n'y laissez point entrer ceux qui voudraient y entrer.
- Luc 9:51Comme le temps auquel il devait être enlevé du monde approchait, il se mit en chemin, résolu d'aller à Jérusalem.
- Luc 11:39Et le Seigneur lui dit: Vous autres Pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat; mais au dedans vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.
- Romains 1:16Car je n'ai point honte de l'évangile de Christ, puisque c'est la puissance de Dieu, pour le salut de tous ceux qui croient, premièrement des Juifs, et ensuite des Grecs.
- 1 Pierre 4:1Puis donc que Christ a souffert pour nous dans la chair, vous aussi, armez-vous de cette pensée, que celui qui a souffert en la chair, a cessé de pécher;
Commentaires sur Ésaïe 50:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7C'est pourquoi j'ai rendu ma face semblable à un silex - Le prophète Ezéchiel, Ezéchiel 2:8, Ezéchiel 2:9, l'a exprimé avec une grande force, de manière audacieuse et véhémente : "Voici, j'ai rendu ton visage puissant contre leurs visages, et ton front puissant contre leurs fronts, Et ton front contre leur front : J'ai fait ton front comme un adamant, plus dur que le roc ; Ne les crains pas, et ne t'effraie pas de leur aspect, Même si c'est une maison de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car le Seigneur Dieu m'aidera - C'est-à-dire qu'il me soutiendra au milieu de toutes ces expressions de mépris et de dédain. Je ne serai pas confondu - En hébreu, "je ne serai pas honteux" ; c'est-à-dire que je supporterai tout cela avec l'assurance de sa faveur et de sa protection, et je ne rougirai pas d'être ainsi traité dans une cause si glorieuse, et qui doit finalement triompher et prévaloir. C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un silex…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Comme Jésus a été à la fois, « Dieu » et « homme », sous une même personne, nous Le trouvons parfois parlant, ou mentionné, comme « le Seigneur l'Éternel » ; en d'autres occasions, il est nommé « Serviteur de Jéhovah ». Étant « la Vérité », Il réconforte, ceux qui ont le cœur contrit, ceux qui sont las de vivre dans le péché, ceux qui sont harcelés par différentes afflictions. Comme le Saint-Esprit reposait « sur Lui », Il s'exprimait comme aucun homme ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Extérieurement, le serviteur sera déshonoré et humilié, mais il attendra calmement la justification de Dieu (voir 29.22 ; 54.4 ; 61.7). • Le serviteur sera déterminé à faire la volonté de Dieu (voir Lc 9.51).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Semblable à un caillou : impassible, sans crainte ni colère. Comparez Ezéchiel 3.8-9. L'évangile de Luc, fait peut-être allusion à ce trait quand il dit que Jésus, affermit sa face pour aller vers Jérusalem (Luc 9.51).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires