Ostervald
Ésaïe 50:5
5Le Seigneur, l'Éternel m'a ouvert l'oreille, et je n'ai point résisté, je ne me suis point retiré en arrière.
Ésaïe 50:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur, l’Éternel, m’a ouvert l’oreille, Et je n’ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur, l'Eternel, m'a ouvert l'oreille, et moi, je ne me suis pas rebellé, je n’ai pas reculé.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur, l’Eternel, |a ouvert mon oreille, et moi, de mon côté, |je n’ai pas résisté, je ne me suis pas éclipsé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur, l'Eternel, m'a ouvert l'oreille, Et je n'ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.
Contexte de Ésaïe 50:5
3Je revêts les cieux de ténèbres, et j'y mets un manteau de deuil pour couverture. 4Le Seigneur, l'Éternel m'a donné une langue exercée, pour soutenir par la parole celui qui est abattu; il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille pour écouter, comme écoutent les disciples. Le Seigneur, l'Éternel m'a ouvert l'oreille, et je n'ai point résisté, je ne me suis point retiré en arrière. 6J'ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient, mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; je n'ai pas dérobé mon visage aux outrages ni aux crachats. 7Mais le Seigneur, l'Éternel est mon aide; aussi je n'ai point eu de honte; aussi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou; je sais que je ne serai pas confondu.
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:5 mot à mot
אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- ouvertפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- aiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- résistéמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- retiréסוּגsûg · se détournerH5472
- arrièreאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
Références croisées de Ésaïe 50:5
- Ésaïe 48:8Tu ne les as pas entendus, et tu ne les as pas connus, et ils n'ont pas encore frappé ton oreille; car je savais que tu ne manquerais pas d'être infidèle, et tu as été appelé rebelle dès ta naissance.
- Psaumes 40:6Éternel, mon Dieu, tu as multiplié tes merveilles et tes pensées en notre faveur; nul ne peut être comparé à toi. Veux-je les publier et les dire? Elles sont trop nombreuses pour les raconter.
- Matthieu 26:39Et étant allé un peu plus avant, il se jeta le visage contre terre, priant et disant : Mon Père, que cette coupe passe loin de moi, s'il est possible ! Toutefois, qu'il en soit non comme je le voudrais, mais comme tu le veux.
- Jean 8:29Celui qui m'a envoyé est avec moi, et le Père ne m'a point laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.
- Jean 14:31Mais c'est afin que le monde connaisse que j'aime mon Père, et que je fais ce que mon Père m'a commandé. Levez-vous, partons d'ici.
- Jean 15:10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.
- Philippiens 2:8Et ayant paru comme un simple homme, il s'est abaissé lui-même, s'étant rendu obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.
- Hébreux 5:8Quoiqu'il fût Fils, il a appris l'obéissance par les choses qu'il a souffertes,
- Hébreux 10:5C'est pourquoi, Christ entrant dans le monde, dit: Tu n'as point voulu de sacrifice ni d'offrande, mais tu m'as formé un corps.
Commentaires sur Ésaïe 50:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ni l'un ni l'autre n'a fait marche arrière "Je ne me suis pas non plus retiré en arrière" - Onze MSS. et la plus ancienne édition préfixe la conjonction ו vau ; et donc aussi la Septante et le Syriaque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le Seigneur Dieu m'a ouvert l'oreille - C'est une autre expression qui indique qu'il était attentif à l'importance de la commission divine (voir Psaume 40:6). Et je n'ai pas été rebelle - j'ai volontairement entrepris la tâche de communiquer la volonté divine à l'humanité. Cette déclaration est conforme à tout ce qui est dit du Messie, à savoir qu'il était prêt à venir et à faire la volonté de Dieu, et que, quelles que soient les épreuves qu'impliquait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Comme Jésus a été à la fois, « Dieu » et « homme », sous une même personne, nous Le trouvons parfois parlant, ou mentionné, comme « le Seigneur l'Éternel » ; en d'autres occasions, il est nommé « Serviteur de Jéhovah ». Étant « la Vérité », Il réconforte, ceux qui ont le cœur contrit, ceux qui sont las de vivre dans le péché, ceux qui sont harcelés par différentes afflictions. Comme le Saint-Esprit reposait « sur Lui », Il s'exprimait comme aucun homme ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-11C'est le troisième des quatre chants du serviteur (voir note d'étude sur 42.1–4). Le serviteur fidèle et souffrant représente une Israël idéale ; l'image s'est réalisée en Jésus-Christ.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Remarquez le contraste avec le verset 2 (comparez 48.8) : lui seul en Israël ne se retire pas, lui seul écoute et obéit quand Dieu parle ; lui seul mérite véritablement le nom d'Israël (49.3). Comparez Psaumes 40.7-10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires