Ostervald
Ésaïe 50:4
4Le Seigneur, l'Éternel m'a donné une langue exercée, pour soutenir par la parole celui qui est abattu; il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille pour écouter, comme écoutent les disciples.
Ésaïe 50:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur, l’Éternel, m’a donné une langue exercée, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu ; Il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, Pour que j’écoute comme écoutent des disciples.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur, l'Eternel, m’a donné le langage des disciples pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu. Il réveille, oui, matin après matin il réveille mon oreille pour que j'écoute comme le font des disciples.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur, l’Eternel, m’a donné une langue |de disciple attentif pour que, par ma parole, |je sache fortifier ceux qui sont fatigués. Et il me fait tendre l’oreille matin après matin, afin que je l’écoute comme un disciple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur, l'Eternel, m'a donné une langue exercée, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu; Il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, Pour que j'écoute comme écoutent des disciples.
Contexte de Ésaïe 50:4
2Pourquoi n'ai-je trouvé personne, quand je suis venu? Pourquoi nul n'a-t-il répondu, quand j'ai appelé? Ma main est-elle devenue trop courte pour délivrer, ou n'y a-t-il plus de force en moi pour sauver? Voici, je fais tarir la mer quand je la menace; je change les fleuves en désert; leurs poissons se corrompent faute d'eau, et ils meurent de soif. 3Je revêts les cieux de ténèbres, et j'y mets un manteau de deuil pour couverture. Le Seigneur, l'Éternel m'a donné une langue exercée, pour soutenir par la parole celui qui est abattu; il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille pour écouter, comme écoutent les disciples. 5Le Seigneur, l'Éternel m'a ouvert l'oreille, et je n'ai point résisté, je ne me suis point retiré en arrière. 6J'ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient, mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; je n'ai pas dérobé mon visage aux outrages ni aux crachats.
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:4 mot à mot
אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- exercéeלִמֻּדlimmûd limmûd · discipleH3928
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- soutenirעוּת‛ûth · aiderH5790
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- abattuיָעֵףyâ‛êph · lasH3287
- éveilleעוּר‛ûr · réveillerH5782
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Ésaïe 50:4
- Exode 4:11Et l'Éternel lui dit: Qui a fait la bouche de l'homme? Ou qui rend muet, ou sourd, ou voyant, ou aveugle? N'est-ce pas moi, l'Éternel?
- Psaumes 45:2Mon cœur bouillonne pour prononcer une parole excellente; je dis: Mon œuvre sera pour le roi; ma langue sera comme la plume d'un écrivain habile.
- Jérémie 1:9Puis l'Éternel étendit sa main et toucha ma bouche. Et l'Éternel me dit: Voici, j'ai mis mes paroles dans ta bouche.
- Matthieu 22:46Et personne ne put lui répondre un seul mot ; et depuis ce jour-là personne n'osa plus l'interroger.
- Luc 4:22Tous lui rendaient témoignage, et admiraient les paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: N'est-ce pas le fils de Joseph?
- Luc 21:15Car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront contredire, ni résister.
- Jean 7:46Les sergents répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme.
- Ésaïe 57:15Car ainsi a dit le Très-Haut, qui habite une demeure éternelle, et dont le nom est saint: J'habite dans le lieu haut et saint, et avec l'homme abattu et humble d'esprit, pour ranimer l'esprit des humbles, pour ranimer le cœur de ceux qui sont abattus.
- Proverbes 15:23On a de la joie à donner une réponse de sa bouche; et qu'une parole dite à propos est bonne!
- Proverbes 25:11Une parole dite à propos est comme des pommes d'or dans des paniers d'argent.
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui êtes travaillés et chargés, et je vous soulagerai.
- Matthieu 13:54Et étant venu en sa patrie, il les enseignait dans leur synagogue ; de sorte qu'ils étaient étonnés, et qu'ils disaient : D'où viennent à cet homme cette sagesse et ces miracles ?
- Jean 7:15Et les Juifs étaient étonnés, et disaient: Comment cet homme sait-il les Ecritures, ne les ayant point apprises?
Commentaires sur Ésaïe 50:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le Seigneur Dieu m'a donné - Ce verset aborde un nouveau sujet, et le libérateur est directement présenté comme parlant lui-même. Les raisons pour lesquelles il est censé se référer au Messie, ont été données dans l'analyse du chapitre. Ces raisons seront renforcées par l'examen des expressions particulières du passage, et en montrant, au fur et à mesure que nous avançons dans l'exposé, de quelle manière elles lui sont applicables. On supposera que la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Comme Jésus a été à la fois, « Dieu » et « homme », sous une même personne, nous Le trouvons parfois parlant, ou mentionné, comme « le Seigneur l'Éternel » ; en d'autres occasions, il est nommé « Serviteur de Jéhovah ». Étant « la Vérité », Il réconforte, ceux qui ont le cœur contrit, ceux qui sont las de vivre dans le péché, ceux qui sont harcelés par différentes afflictions. Comme le Saint-Esprit reposait « sur Lui », Il s'exprimait comme aucun homme ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le Seigneur, qui ne se fatigue jamais (40.28), envoie le serviteur avec de bonnes nouvelles (voir 40.28–31) pour réconforter ceux qui sont fatigués (voir note d'étude sur 40.1–31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 11 La fidélité du serviteur de l'Eternel. Le serviteur de l'Eternel que nous avons déjà entendu parler 49.1-6, prend de nouveau la parole. Le Seigneur l'a, dit-il, préparé lui-même pour son uvre, et il l'accomplit, sans faiblir devant la persécution, assuré qu'il est de l'aide de son Dieu (versets 4 à 9). A ce discours le prophète ajoute quelques paroles d'encouragement pour ceux qui obéissent à la voix du serviteur, et de menace pour ceux qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires