Ostervald
Ésaïe 29:16
16Pervers que vous êtes, l'argile sera-t-elle estimée à l'égal du potier? tellement que l'ouvrage dise de celui qui l'a fait: Il ne m'a point fait; et que l'œuvre dise de l'ouvrier: Il n'y entend rien?
Ésaïe 29:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelle perversité est la vôtre ! Le potier doit-il être considéré comme de l’argile, Pour que l’ouvrage dise de l’ouvrier : Il ne m’a point fait ? Pour que le vase dise du potier : Il n’a point d’intelligence ?
- Bible Segond 21 (S21)Quelle perversité que la vôtre! Va-t-on assimiler le potier à l'argile pour que l’objet puisse dire de celui qui l’a fait: «Il ne m'a pas fabriqué», pour que le vase puisse dire de celui qui le façonne: «Il n'a pas d'intelligence»?
- Bible du Semeur (BDS)Allez-vous inverser les rôles ? Allez-vous prendre |le potier pour l’argile, pour que l’ouvrage dise |à celui qui l’a fait : « Je ne suis pas ton œuvre », et que le pot affirme |au potier qui l’a façonné : |« Tu ne sais pas ce que tu fais » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l'argile, Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier: Il ne m'a point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n'a point d'intelligence?
Contexte de Ésaïe 29:16
14A cause de cela, voici je continuerai à user de prodiges à l'égard de ce peuple, de miracles et de prodiges; la sagesse de ses sages périra, et l'intelligence de ses intelligents disparaîtra. 15Malheur à ceux qui cachent profondément leurs desseins, pour les dérober à l'Éternel, qui font leurs œuvres dans les ténèbres, et qui disent: Qui nous voit, et qui nous connaît? Pervers que vous êtes, l'argile sera-t-elle estimée à l'égal du potier? tellement que l'ouvrage dise de celui qui l'a fait: Il ne m'a point fait; et que l'œuvre dise de l'ouvrier: Il n'y entend rien? 17Encore un peu de temps, le Liban ne sera-t-il pas changé en verger, et le verger regardé comme une forêt? 18En ce jour-là les sourds entendront les paroles du livre; et les yeux des aveugles, délivrés de l'obscurité et des ténèbres, verront.
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:16 mot à mot
הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- perversitéהֹפֶךְhôphek · perversitéH2017
- Leאִם'im · si : certainement pasH518
- potierיָצַרyâtsar · former : potierH3335
- considéréחָשַׁבchâshab · concevoir : penserH2803
- argileחֹ֫מֶרchômer · argileH2563
- queכִּיkîy · carH3588
- ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- diseאָמַר'âmar · direH559
- ouvrierעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- m’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vaseיֵ֫צֶרyêtser · intentionH3336
- potierיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- intelligenceבִּיןbîyn · comprendreH995
Références croisées de Ésaïe 29:16
- Ésaïe 24:1Voici, l'Éternel va rendre le pays vide et le dépouiller; il en bouleversera la face et en dispersera les habitants.
- Actes 17:6Mais ne les y ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques-uns des frères devant les magistrats de la ville, en criant: Ces gens, qui ont troublé tout le monde, sont aussi venus ici.
- Ésaïe 45:9Malheur à qui dispute contre celui qui l'a formé, vase parmi des vases de terre! L'argile dira-t-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu? Ton œuvre dira-t-elle: Il n'a point de mains?
- Jérémie 18:1La parole qui fut adressée par l'Éternel à Jérémie, en ces termes:
- Romains 9:19Mais tu me diras: Pourquoi se plaint-il encore? Car qui est-ce qui peut résister à sa volonté?
- Ésaïe 45:11Ainsi dit l'Éternel, le Saint d'Israël, celui qui l'a formé: M'interrogerez-vous sur les choses à venir? Me donnerez-vous des ordres au sujet de mes fils et de l'ouvrage de mes mains?
- Psaumes 94:8Prenez garde, vous les plus stupides du peuple! Insensés, quand serez-vous intelligents?
Commentaires sur Ésaïe 29:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Sûrement votre retournement de situation - votre perversion de toutes choses. Ils n'avaient pas de vues justes sur la vérité. Ils considéraient que la simple formalité était tout ce qu'il fallait. Ils ont tenté de dissimuler leurs plans même à Yahvé ; et tout dans les opinions et les pratiques de la nation était devenu perverti et erroné. Il y a eu une grande diversité dans la façon de rendre cette phrase. Luther l'exprime par "Ô combien vous êtes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16La destinée des pécheurs, dans la pratique de leur conduite inique, les conduit à se lamenter, tout en restant étonnés. Les personnes cultivées, dans leurs préjugés, estiment que les prophéties divines sont obscures ; l'homme « simple de cœur », quant à lui, n'aspire qu'à les étudier ! Pour chaque individu, quel que soit le degré de son instruction, la Bible reste en effet un livre « scellé », jusqu'à ce qu'on commence à l'étudier d'un cœur simple et d'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La souveraineté du Seigneur est incontestable. Les Écritures n'interdisent pas de poser des questions difficiles à Dieu, mais il n'y a pas de place pour la résistance à la volonté de Dieu (voir 10.15 ; 45.9 ; 64.8 ; Rm 9.20). • De telles affirmations contre Dieu démontrent une totale réticence à reconnaître l'implication intime de Dieu dans chaque aspect de la vie d'une personne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires