Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ésaïe 29:16
16הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֨הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין׃
Ésaïe 29:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelle perversité est la vôtre ! Le potier doit-il être considéré comme de l’argile, Pour que l’ouvrage dise de l’ouvrier : Il ne m’a point fait ? Pour que le vase dise du potier : Il n’a point d’intelligence ?
- Bible Segond 21 (S21)Quelle perversité que la vôtre! Va-t-on assimiler le potier à l'argile pour que l’objet puisse dire de celui qui l’a fait: «Il ne m'a pas fabriqué», pour que le vase puisse dire de celui qui le façonne: «Il n'a pas d'intelligence»?
- Bible du Semeur (BDS)Allez-vous inverser les rôles ? Allez-vous prendre |le potier pour l’argile, pour que l’ouvrage dise |à celui qui l’a fait : « Je ne suis pas ton œuvre », et que le pot affirme |au potier qui l’a façonné : |« Tu ne sais pas ce que tu fais » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l'argile, Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier: Il ne m'a point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n'a point d'intelligence?
Contexte de Ésaïe 29:16
14לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ ס 15ה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יוֹדְעֵֽנוּ׃ הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֨הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין׃ 17הֲלוֹא־עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃ 18וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:16 mot à mot
הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- perversitéהֹפֶךְhôphek · perversitéH2017
- Leאִם'im · si : certainement pasH518
- potierיָצַרyâtsar · former : potierH3335
- considéréחָשַׁבchâshab · concevoir : penserH2803
- argileחֹ֫מֶרchômer · argileH2563
- queכִּיkîy · carH3588
- ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- diseאָמַר'âmar · direH559
- ouvrierעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- m’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vaseיֵ֫צֶרyêtser · intentionH3336
- potierיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- intelligenceבִּיןbîyn · comprendreH995
Références croisées de Ésaïe 29:16
- Ésaïe 24:1הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃
- Ésaïe 45:9ה֗וֹי רָ֚ב אֶת־יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־יָדַ֥יִם לֽוֹ׃ ס
- Jérémie 18:1הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
- Ésaïe 45:11כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְר֑וֹ הָאֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּנִי עַל־בָּנַ֛י וְעַל־פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי׃
- Psaumes 94:8בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃
Commentaires sur Ésaïe 29:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Sûrement votre retournement de situation - votre perversion de toutes choses. Ils n'avaient pas de vues justes sur la vérité. Ils considéraient que la simple formalité était tout ce qu'il fallait. Ils ont tenté de dissimuler leurs plans même à Yahvé ; et tout dans les opinions et les pratiques de la nation était devenu perverti et erroné. Il y a eu une grande diversité dans la façon de rendre cette phrase. Luther l'exprime par "Ô combien vous êtes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16La destinée des pécheurs, dans la pratique de leur conduite inique, les conduit à se lamenter, tout en restant étonnés. Les personnes cultivées, dans leurs préjugés, estiment que les prophéties divines sont obscures ; l'homme « simple de cœur », quant à lui, n'aspire qu'à les étudier ! Pour chaque individu, quel que soit le degré de son instruction, la Bible reste en effet un livre « scellé », jusqu'à ce qu'on commence à l'étudier d'un cœur simple et d'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La souveraineté du Seigneur est incontestable. Les Écritures n'interdisent pas de poser des questions difficiles à Dieu, mais il n'y a pas de place pour la résistance à la volonté de Dieu (voir 10.15 ; 45.9 ; 64.8 ; Rm 9.20). • De telles affirmations contre Dieu démontrent une totale réticence à reconnaître l'implication intime de Dieu dans chaque aspect de la vie d'une personne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires