Septante française (AT)
Ésaïe 25:6
6Et le Seigneur Dieu des armées préparera un festin pour tous les Gentils ; sur cette montagne ils boiront la joie, en buvant le vin, ils se parfumeront de myrrhe.
Ésaïe 25:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifiés.
- Bible Segond 21 (S21)Sur cette montagne, l'Eternel, le maître de l’univers, prépare pour tous les peuples un festin de plats succulents, un festin de bons vins, de plats succulents, pleins de moelle, de bons vins clarifiés.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur des armées célestes |préparera lui-même pour tous les peuples |là, sur cette montagne, un festin de vins vieux, et de mets succulents, des mets tout pleins de moelle, arrosés de vins vieux |et dûment clarifiés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de mœlle, De vins vieux, clarifiés.
Contexte de Ésaïe 25:6
4Car tu es le protecteur de toute humble cité, tu es l'abri du pauvre en son indigence ; tu les sauveras des méchants, toi, l'abri de ceux qui ont soif, toi, le rafraîchissement des opprimés. 5Nous étions défaillants dans Sion, comme des hommes consumés par la soif, à cause des impies auxquels tu nous as livrés. Et le Seigneur Dieu des armées préparera un festin pour tous les Gentils ; sur cette montagne ils boiront la joie, en buvant le vin, ils se parfumeront de myrrhe. 7Sur cette montagne, donnez toutes ces choses aux Gentils ; car sur les Gentils repose le conseil de Dieu. 8La mort, ayant prévalu, dévorera les hommes, et de nouveau le Seigneur sèchera les larmes de tous les visages ; il effacera sur toute la terre l'opprobre de son peuple ; car la bouche du Seigneur a parlé.
Lire Ésaïe 25 en entierÉsaïe 25:6 mot à mot
וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל־הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- prépareעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- succulentsשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- vieuxשֶׁ֫מֶרshemer · lieH8105
- moelleמָחָהmâchâh · être rempli de moelleH4229
- clarifiésזָקַקzâqaq · raffinerH2212
Références croisées de Ésaïe 25:6
- Ésaïe 25:10Dieu donnera le repos à cette montagne, et il foulera Moab à ses pieds, comme l'aire sous les chars.
- Ésaïe 2:2Aux derniers jours la montagne du Seigneur sera glorieuse ; sur la cime des monts apparaîtra la maison de Dieu ; elle s'élèvera au-dessus des collines, et tous les Gentils y viendront.
- Psaumes 72:14J'ai été châtié tout le jour, et réprimandé tous les matins.
- Michée 4:1Et voici ce qui arrivera : au dernier jour, la montagne du Seigneur apparaîtra ; on la verra au-dessus des cimes des monts ; elle s'élèvera plus haut que les collines. Et les peuples auront hâte de s'en approcher ;
- Zacharie 8:3Voici ce que dit le Seigneur : je reviendrai à Sion ; je résiderai au milieu de Jérusalem, et Jérusalem sera appelée la ville de vérité, et la montagne du Seigneur sera la montagne sainte.
- Ésaïe 55:1Vous qui êtes altérés, venez à l'eau ; vous tous qui n'avez point d'argent, allez, achetez et buvez, sans argent, du vin de qualité, et mangez gras.
- Psaumes 63:5Pour percer en secret l'innocent de leurs flèches. Ils l'atteindront soudain, et n'auront aucune crainte.
- Proverbes 9:1La Sagesse a édifié pour elle une maison, et elle l'a appuyée sur sept colonnes.
- Jérémie 31:12A cause de cela, voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où je lui enverrai des gens qui l'abaisseront, et ils épuiseront ses vaisseaux, et ils briseront ses cornes.
- Zacharie 9:16Et en ce jour le Seigneur leur Dieu les sauvera ; Il sauvera son peuple, comme un troupeau de brebis, parce que des pierres saintes sont roulées sur sa terre.
Commentaires sur Ésaïe 25:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Sur cette montagne, Sion, à Jérusalem. Dans son Église. L'Éternel des armées fera à tous les peuples un festin - Le salut par Jésus-Christ. Une fête est l'expression appropriée et habituelle de la joie consécutive à une victoire, ou à tout autre grand succès. La fête dont il est question ici doit être célébrée sur le mont Sion ; et tous les peuples, sans distinction, doivent y être invités. Il ne peut s'agir que de la célébration de l'établissement du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et sur cette montagne - Sur la montagne de Sion, c'est-à-dire à Jérusalem. Les versets suivants font indubitablement référence aux temps du Messie. Plusieurs des expressions utilisées ici sont citées dans le Nouveau Testament, montrant que la référence est au Messie, et au fait que son royaume commencera à Jérusalem et s'étendra ensuite à tous les peuples. L'Éternel des armées - (Voir la note à Ésaïe 1:9.) Faire pour tous les peuples - Pourvoir aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Dans le Nouveau Testament, le chaleureux accueil réservé aux pécheurs repentis, est souvent comparé à un festin. Les invités représentent le peuple de Dieu, composé aussi bien des « Gentils », que de Juifs. Tel est l'évangile : un message qui renforce le cœur et qui rend heureux, un message destiné à ceux qui ont la conviction d'être dans le péché, et qui veulent faire « mourir » ce dernier. Un voile demeure étendu sur toutes les nations, et les plonge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ce lieu ne désigne pas une ville géographique mais Sion, la ville éternelle de Dieu (voir 1.8, 27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 8 Le salut préparé par l'Eternel Pour tous les peuples sur la montagne de Sion. Après avoir donné essor aux sentiments d'adoration qui remplissent son cur (versets 1 à 5), le prophète termine la première partie de la prophétie par la description de la félicité des élus ; ce tableau est le développement de la promesse 24.23. Comparez pour l'image du banquet 45.1-2 ; 46.7. Pour tous les peuples. Parmi les nombreux passages où Esaïe proclame la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 25:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires