Ostervald
Ésaïe 25:7
7Et il enlèvera, sur cette montagne, le voile qui couvre la face de tous les peuples, la couverture étendue sur toutes les nations.
Ésaïe 25:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations ;
- Bible Segond 21 (S21)Sur cette montagne, il détruira le voile qui est tendu sur tous les peuples, la couverture qui est déployée sur toutes les nations.
- Bible du Semeur (BDS)Et il déchirera |là, sur cette montagne, le voile de tristesse |qui couvre tous les peuples, la couverture |recouvrant toutes les nations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui est sur tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations;
Contexte de Ésaïe 25:7
5Tu abats le tumulte des étrangers, comme tombe le hâle dans une terre aride; comme le hâle sous l'ombre d'un nuage, le chant des puissants est rabaissé. 6Et l'Éternel des armées fera pour tous les peuples, sur cette montagne, un banquet de viandes grasses, un banquet de vins conservés, de viandes grasses et mœlleuses, de vins conservés et clarifiés. Et il enlèvera, sur cette montagne, le voile qui couvre la face de tous les peuples, la couverture étendue sur toutes les nations. 8Il détruira la mort pour jamais; le Seigneur, l'Éternel, essuiera les larmes de tous les visages, et fera disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; car l'Éternel a parlé. 9Et l'on dira, en ce jour-là: Voici, il est notre Dieu; nous avons espéré en lui, et il nous sauve. C'est l'Éternel; nous avons espéré en lui: égayons-nous, et nous réjouissons de son salut!
Lire Ésaïe 25 en entierÉsaïe 25:7 mot à mot
וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי־הַלּ֥וֹט׀ הַלּ֖וֹט עַל־כָּל־הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- surעַל‛al · surH5921
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- ilפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- anéantitבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- voileלוֹטlôţ · couvertureH3875
- voileלוּטlûţ · envelopperH3874
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- couvertureמַסֵּכָהmassêkâh · voileH4541
- couvreנָסַךְnâsak · tisserH5259
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Ésaïe 25:7
- Ésaïe 60:1Lève-toi, sois illuminée! Car ta lumière est venue, et la gloire de l'Éternel s'est levée sur toi!
- Matthieu 27:51En même temps le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, des rochers se fendirent ;
- Luc 2:32Pour être la lumière qui doit éclairer les nations, et la gloire de ton peuple d'Israël.
- Actes 17:30Dieu donc, ayant laissé passer ces temps d'ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu'ils se convertissent;
- 2 Corinthiens 3:13Et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, afin que les enfants d'Israël ne vissent point la fin d'un éclat qui devait disparaître.
- Éphésiens 3:5Mystère qui n'a point été découvert aux enfants des hommes dans les temps passés, comme il a été révélé dans ce temps-ci, par l'Esprit, à ses saints apôtres et aux prophètes;
- Éphésiens 4:18Ayant leur esprit obscurci de ténèbres, et étant éloignés de la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux, par l'endurcissement de leur cœur;
- Éphésiens 5:8Car vous étiez autrefois ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur; marchez donc comme des enfants de lumière.
- Hébreux 9:8Le Saint-Esprit montrant par là, que le chemin du lieu très saint n'avait pas encore été ouvert, pendant que le premier tabernacle subsistait; ce qui était une figure pour ce temps-là;
- Hébreux 10:19Puis donc, mes frères, que nous avons, par le sang de Jésus, la liberté d'entrer dans les lieux saints,
Commentaires sur Ésaïe 25:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Levisage de la couverture jetée sur tous les peuples "La couverture qui couvrait le visage de tous les peuples" - MS. Bodl. lit כל פני על al peney chol. Le mot פני peney, visage, a été déplacé de sa place dans la ligne ci-dessus, où il n'a pas de sens ; comme Houbigant l'a conjecturé. "La face de la couverture", etc. Il dévoilera tout le rituel mosaïque et montrera par ses apôtres qu'il se référait à l'offrande sacrificielle de Jésus-Christ et qu'il s'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ildétruira - En hébreu, il engloutira, c'est-à-dire qu'il supprimera, enlèvera ou fera disparaître. Sur cette montagne, la face de la couverture - Sur la montagne de Sion, ou à Jérusalem. Cela se ferait à Jérusalem, ou sur les montagnes dont Jérusalem faisait partie, là où les grandes opérations du plan de rédemption seraient accomplies. Le mot " face " est utilisé ici comme il l'est fréquemment chez les Hébreux, où la face d'une chose désigne son aspect…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Dans le Nouveau Testament, le chaleureux accueil réservé aux pécheurs repentis, est souvent comparé à un festin. Les invités représentent le peuple de Dieu, composé aussi bien des « Gentils », que de Juifs. Tel est l'évangile : un message qui renforce le cœur et qui rend heureux, un message destiné à ceux qui ont la conviction d'être dans le péché, et qui veulent faire « mourir » ce dernier. Un voile demeure étendu sur toutes les nations, et les plonge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Le banquet est un symbole de la riche provision de Dieu pour tous ceux qui accepteront son invitation gracieuse (Ap 3.20–21 ; 19.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Voile, couverture : symboles du deuil (2Samuel 15.30 ; 19.4). L'humanité, assujettie à la souffrance et à la mort, est comme couverte d'un voile de deuil mais cette servitude doit un jour cesser (Romains 8.21-23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 25:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 25
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires