Ostervald
Osée 4:12
12Mon peuple consulte son bois, et son bâton lui prophétise; car l'esprit de fornication égare, et ils se prostituent en abandonnant leur Dieu.
Osée 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon peuple consulte son bois, Et c’est son bâton qui lui parle ; Car l’esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Mon peuple consulte son bois, et c'est son bâton qui lui parle! En effet, l'esprit de prostitution égare, et ils se prostituent loin de leur Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont ses dieux de bois |que mon peuple consulte, et voilà que c’est son bâton |qui lui répond. Car un vent de prostitution |les fait errer, ils s’égarent loin de leur Dieu |en se prostituant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon peuple consulte son bois, Et c'est son bâton qui lui parle; Car l'esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu.
Contexte de Osée 4:12
10Ils mangeront, et ne seront pas rassasiés; ils se prostitueront, et ne multiplieront pas. Car ils ont abandonné l'Éternel, pour ne pas observer sa loi. 11La fornication, le vin et le moût ôtent l'entendement. Mon peuple consulte son bois, et son bâton lui prophétise; car l'esprit de fornication égare, et ils se prostituent en abandonnant leur Dieu. 13Ils sacrifient sur le sommet des montagnes; sur les coteaux, ils font fumer le parfum; sous le chêne, le peuplier, le térébinthe, dont l'ombre est agréable. C'est pourquoi vos filles se prostituent, et vos belles-filles commettent adultère. 14Je ne punirai point vos filles parce qu'elles se prostituent, ni vos belles-filles parce qu'elles commettent adultère. Car eux-mêmes se retirent avec des prostituées, et sacrifient avec les femmes consacrées à l'impudicité; et le peuple sans intelligence court à sa ruine.
Lire Osée 4 en entierOsée 4:12 mot à mot
עַמִּי֙ בְּעֵצ֣וֹ יִשְׁאָ֔ל וּמַקְל֖וֹ יַגִּ֣יד ל֑וֹ כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔ה וַיִּזְנ֖וּ מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- consulteשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- bâtonמַקֵּלmaqqêl maqqelâh · bâtonH4731
- parleנָגַדnâgad · direH5046
- Carכִּיkîy · carH3588
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- prostitutionזְנוּנִיםzânûn · fornicationH2183
- égareתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- prostituentזָנָהzânâh · forniquerH2181
- leurתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Osée 4:12
- Jérémie 2:27Ils disent au bois: Tu es mon père, et à la pierre: Tu m'as donné la vie. Car ils m'ont tourné le dos et non le visage. Et ils diront, au temps de leur malheur: "Lève-toi, et nous délivre! "
- Jérémie 10:8Ils sont tous ensemble abrutis et insensés. Ce bois n'enseigne que vanités.
- Ézéchiel 21:21Rassemble tes forces, frappe à droite! Tourne-toi, frappe à gauche, de quel côté que tu tournes ton tranchant!
- Habacuc 2:19Malheur à celui qui dit au bois: Réveille-toi! et à la pierre muette: Lève-toi! Enseignera-t-elle? Voici, elle est couverte d'or et d'argent, et il n'y a aucun esprit au-dedans d'elle!
- Osée 5:4Leurs œuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu; parce que l'esprit de fornication est au milieu d'eux, et qu'ils ne connaissent point l'Éternel.
- Ésaïe 44:18Ils ne connaissent et ne comprennent rien; car on a couvert leurs yeux pour ne pas voir, et leur cœur pour ne pas comprendre.
- Michée 2:11Si un homme court après le vent et débite des mensonges, disant: "Je te prophétiserai sur le vin et sur les boissons enivrantes", ce sera le prophète de ce peuple!
- 2 Thessaloniciens 2:9Ce méchant viendra avec la force de Satan, avec toute sorte de puissance, avec des signes et de faux miracles,
- Osée 9:1Israël, ne te réjouis point, et ne sois pas transporté de joie comme les peuples, de ce que tu t'es prostitué en abandonnant ton Dieu! Tu as aimé le salaire de la prostitution sur toutes les aires de froment.
- Lévitique 17:7Et qu'ils n'offrent plus leurs sacrifices aux démons, avec lesquels ils se prostituent. Ceci leur sera une ordonnance perpétuelle dans leurs générations.
- Lévitique 20:5Moi, je tournerai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple avec tous ceux qui se prostituent à son exemple, en se prostituant à Moloc.
- Nombres 15:39Ce sera votre frange; et, en la voyant, vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Éternel, et vous les ferez, et vous ne suivrez point les désirs de votre cœur et de vos yeux, que vous suivez pour tomber dans l'infidélité;
- Deutéronome 31:16Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas être couché avec tes pères; et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers qui seront au milieu de lui au pays où il va. Et il m'abandonnera, et il enfreindra mon alliance, que j'ai traitée avec lui.
- 2 Chroniques 21:13Mais que tu as suivi le train des rois d'Israël, et que tu débauches Juda et les habitants de Jérusalem, comme l'a fait la maison d'Achab, et que tu as tué tes frères, la maison de ton père, meilleurs que toi,
- Psaumes 73:27Car voici: ceux qui s'éloignent de toi périront. Tu retranches tous ceux qui se détournent de toi.
- Jérémie 3:1L'Éternel a dit: Si quelqu'un renvoie sa femme, et qu'elle le quitte et se joigne à un autre homme, retournera-t-il encore vers elle? Le pays même n'en serait-il pas vraiment souillé? Or toi, qui t'es prostituée à plusieurs amants, reviens à moi, dit l'Éternel.
Commentaires sur Osée 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12A leurs ceps - Ils consultent leurs dieux de bois. Et leur bâton déclare - Ils utilisent la divination par les bâtons ; voir la note sur Ezéchiel 21 (note), où cette sorte de divination (rabdomancy) est expliquée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le mot "bois" est employé pour désigner l'idole qui en était faite, afin de mettre en lumière l'absurdité de leurs actes, puisqu'ils demandaient conseil à un bois insensé. C'est ainsi que Jérémie leur reproche de "dire au bois : Mon père !" Jérémie 2:27; et Habacuc : "Malheur à celui qui dit au bois : Réveille-toi !" Habacuc 2:19. Et leur bâton leur dit - Cette superstition existait sous plusieurs formes chez les Arabes et les Chaldéens. Il s'agissait de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Certains consultaient des images au lieu de la divine Parole. Cela ne pouvait conduire qu'au désordre et au péché. De tels personnes s'exposent à de véritables fléaux et ne peuvent qu'inciter le peuple au vice. Juda ne partageait pas l'adoration idolâtre d'Israël. Ce dernier se vouait à ce moment aux idoles et devait être de ce fait, être mis à part. Quand les pécheurs rejettent le joug de Christ, ils continuent à pratiquer leur péché jusqu'à ce que le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Mon peuple consulte son bois : Depuis des millénaires, les êtres humains ont adoré des objets naturels comme le bois ou la pierre, persuadés qu’ils renfermaient des esprits ou des divinités (Jr 2.27). La foi biblique rejette catégoriquement ce type de pratiques et de croyances (Ex 20.4–5 ; Es 44.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Allusion à une superstition païenne : on jetait à terre des bâtons, dont la position respective devait révéler les secrets de l'avenir. Un esprit de prostitution. Ce mot est pris ici dans le sens figuré, pour désigner le penchant à l'idolâtrie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires