Bible en Français courant
Osée 4:12
12Il demande des réponses à une idole de bois; c'est un bout de bâton qui lui fait des révélations! Un vent de prostitution a soufflé sur eux et les a égarés. Ils se sont prostitués en se séparant de leur Dieu.
Osée 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon peuple consulte son bois, Et c’est son bâton qui lui parle ; Car l’esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Mon peuple consulte son bois, et c'est son bâton qui lui parle! En effet, l'esprit de prostitution égare, et ils se prostituent loin de leur Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont ses dieux de bois |que mon peuple consulte, et voilà que c’est son bâton |qui lui répond. Car un vent de prostitution |les fait errer, ils s’égarent loin de leur Dieu |en se prostituant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon peuple consulte son bois, Et c'est son bâton qui lui parle; Car l'esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu.
Contexte de Osée 4:12
10Ils auront beau manger, ils ne se rassasieront pas; ils auront beau se prostituer, ils n'auront pas d'enfants. Oui, ils m'ont abandonné, moi, le Seigneur, pour pratiquer la prostitution. 11«Le désir d'une bonne vendange fait perdre la tête à mon peuple. Il demande des réponses à une idole de bois; c'est un bout de bâton qui lui fait des révélations! Un vent de prostitution a soufflé sur eux et les a égarés. Ils se sont prostitués en se séparant de leur Dieu. 13Ils font des repas sacrés sur le sommet des montagnes. Sur les collines, ils font monter la fumée de leurs sacrifices. Ils se tiennent sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, dont l'ombre est si favorable. C'est pour toutes ces raisons que leurs filles et leurs belles-filles se prostituent et vivent dans l'adultère. 14Mais je ne punirai pas vos filles de s'être prostituées, ni vos belles-filles de vivre dans l'adultère. Car ce sont eux – les prêtres – qui emmènent des filles à l'écart, et partagent les repas sacrés avec les prostituées de vos temples. Comme dit le proverbe: “Un peuple sans discernement est un peuple perdu.”
Lire Osée 4 en entierOsée 4:12 mot à mot
עַמִּי֙ בְּעֵצ֣וֹ יִשְׁאָ֔ל וּמַקְל֖וֹ יַגִּ֣יד ל֑וֹ כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔ה וַיִּזְנ֖וּ מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- consulteשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- bâtonמַקֵּלmaqqêl maqqelâh · bâtonH4731
- parleנָגַדnâgad · direH5046
- Carכִּיkîy · carH3588
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- prostitutionזְנוּנִיםzânûn · fornicationH2183
- égareתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- prostituentזָנָהzânâh · forniquerH2181
- leurתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Osée 4:12
- Jérémie 2:27Vous dites à une idole de bois: “C'est toi qui es mon père!” et à une statue de pierre: “C'est toi qui m'as mis au monde!” Au lieu de regarder vers moi vous me tournez le dos. Et quand tout ira mal pour vous, vous m'appellerez en disant: “Viens nous sauver!”
- Jérémie 10:8Du premier au dernier ils sont complètement stupides: la religion des idoles est une école de nullité.
- Ézéchiel 21:21Frappe à droite, frappe à gauche, épée tranchante, Tourne ta pointe dans toutes les directions!
- Habacuc 2:19«Malheureux! Vous dites “Réveille-toi!” à un morceau de bois et “Debout!” à un bloc de pierre muet, alors qu'ils ne peuvent rien vous révéler. Même s'ils sont recouverts d'or et d'argent, il n'y a aucune vie en eux!
- Osée 5:4Ce que les gens d'Israël ont fait ne leur permet pas de revenir à leur Dieu. Un vent de prostitution souffle en effet parmi eux, ils ne reconnaissent pas le Seigneur.
- Ésaïe 44:18Ces gens n'ont rien dans la tête, ils ne comprennent rien. Ils ont les yeux collés, ils ne distinguent rien, et leur esprit est trop borné pour qu'ils saisissent quelque chose.
- Michée 2:11Et il faudrait venir à vous en tenant des propos en l'air et en débitant ce mensonge: «Du vin et des boissons enivrantes, vous en aurez!» Mais il y en a qui tiennent au peuple ces propos insensés:
- 2 Thessaloniciens 2:9L'être méchant viendra avec la puissance de Satan, il accomplira toutes sortes de miracles et de prodiges trompeurs;
- Osée 9:1Israël, ce n'est pas la peine de faire la fête jusqu'au délire comme les autres peuples. Car tu t'es éloigné de ton Dieu en pratiquant la prostitution; tu aimes en recevoir le salaire partout où l'on bat le blé.
- Lévitique 17:7Ainsi les Israélites cesseront d'offrir des sacrifices aux faux dieux représentés sous forme de boucs, auxquels ils rendent un culte impudique. Cette prescription devra être observée en tout temps par toutes les générations d'Israélites.
- Lévitique 20:5j'interviendrai personnellement contre lui et contre sa famille; je les exclurai du peuple d'Israël, lui et tous ceux qui se joindront à lui dans le culte idolâtrique rendu à Molek.
- Nombres 15:39Vous porterez donc des vêtements à franges, et quand vous verrez celles-ci, vous vous rappellerez mes commandements et les mettrez en pratique. Ainsi vous ne vous laisserez pas entraîner dans des cultes idolâtriques par vos penchants et vos désirs.
- Deutéronome 31:16il déclara d'abord à Moïse: «Tu vas bientôt mourir. Après ta mort, le peuple d'Israël se mettra à rendre un culte idolâtrique aux dieux étrangers qui sont adorés dans le pays où il va entrer. Il m'abandonnera, rompant ainsi l'alliance que j'ai conclue avec lui.
- 2 Chroniques 21:13Au contraire, tu as pris exemple sur les rois d'Israël, tu as incité les gens de Jérusalem et de Juda à se tourner vers les faux dieux, comme la famille d'Achab; tu as même assassiné tes propres frères, qui valaient pourtant mieux que toi.
- Psaumes 73:27Ceux qui s'éloignent de toi succombent, et tu réduis à rien ceux qui t'abandonnent.
- Jérémie 3:1Le Seigneur a dit: Si un homme répudie sa femme et qu'elle le quitte pour devenir la femme d'un autre, peut-il la reprendre comme épouse? Non! Le pays en serait souillé. Or toi, Israël, déclare le Seigneur, tu t'es prostituée avec tant de partenaires, et tu voudrais que je te reprenne?
Commentaires sur Osée 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12A leurs ceps - Ils consultent leurs dieux de bois. Et leur bâton déclare - Ils utilisent la divination par les bâtons ; voir la note sur Ezéchiel 21 (note), où cette sorte de divination (rabdomancy) est expliquée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le mot "bois" est employé pour désigner l'idole qui en était faite, afin de mettre en lumière l'absurdité de leurs actes, puisqu'ils demandaient conseil à un bois insensé. C'est ainsi que Jérémie leur reproche de "dire au bois : Mon père !" Jérémie 2:27; et Habacuc : "Malheur à celui qui dit au bois : Réveille-toi !" Habacuc 2:19. Et leur bâton leur dit - Cette superstition existait sous plusieurs formes chez les Arabes et les Chaldéens. Il s'agissait de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Certains consultaient des images au lieu de la divine Parole. Cela ne pouvait conduire qu'au désordre et au péché. De tels personnes s'exposent à de véritables fléaux et ne peuvent qu'inciter le peuple au vice. Juda ne partageait pas l'adoration idolâtre d'Israël. Ce dernier se vouait à ce moment aux idoles et devait être de ce fait, être mis à part. Quand les pécheurs rejettent le joug de Christ, ils continuent à pratiquer leur péché jusqu'à ce que le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Mon peuple consulte son bois : Depuis des millénaires, les êtres humains ont adoré des objets naturels comme le bois ou la pierre, persuadés qu’ils renfermaient des esprits ou des divinités (Jr 2.27). La foi biblique rejette catégoriquement ce type de pratiques et de croyances (Ex 20.4–5 ; Es 44.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Allusion à une superstition païenne : on jetait à terre des bâtons, dont la position respective devait révéler les secrets de l'avenir. Un esprit de prostitution. Ce mot est pris ici dans le sens figuré, pour désigner le penchant à l'idolâtrie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires