Aggée 2:4

Aggée 2:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant fortifie-toi, Zorobabel ! dit l’Éternel. Fortifie-toi, Josué, fils de Jotsadak, souverain sacrificateur ! Fortifie-toi, peuple entier du pays ! dit l’Éternel. Et travaillez ! Car je suis avec vous, Dit l’Éternel des armées.
• Bible Segond 21 (S21)»Maintenant, fortifie-toi, Zorobabel! déclare l'Eternel. Fortifie-toi, Josué, fils de Jotsadak, grand-prêtre! Fortifie-toi, peuple entier du pays, déclare l'Eternel, et travaillez, car je suis moi-même avec vous, déclare l'Eternel, le maître de l’univers.
• Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant : courage, Zorobabel, dit l’Eternel. Toi aussi, Josué, fils de Yehotsadaq, grand-prêtre, prends courage ! Courage, vous aussi, tous les gens du pays ! dit l’Eternel. Mettez-vous à l’œuvre, car je suis avec vous. Voilà ce que déclare le Seigneur des armées célestes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant fortifie-toi, Zorobabel! dit l'Eternel. Fortifie-toi, Josué, fils de Jotsadak, souverain sacrificateur! Fortifie-toi, peuple entier du pays! dit l'Eternel. Et travaillez! Car je suis avec vous, Dit l'Eternel des armées.

Contexte de Aggée 2:4

2Parle donc à Zorobabel, fils de Salathiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, fils de Jotsadak, grand sacrificateur, et au reste du peuple, et dis-leur: 3Qui est-ce qui reste parmi vous, de ceux qui ont vu cette maison dans sa gloire première, et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu'elle est, n'est-elle pas comme un rien à vos yeux? Or maintenant, courage, Zorobabel! dit l'Éternel; courage, Joshua, fils de Jotsadak, grand sacrificateur! et courage, vous, tout le peuple du pays! dit l'Éternel; et travaillez, car je suis avec vous, dit l'Éternel des armées, 5Selon l'alliance que j'ai traitée avec vous quand vous sortîtes d'Égypte, et mon Esprit demeure au milieu de vous: ne craignez point! 6Car ainsi a dit l'Éternel des armées: Encore une fois, dans peu de temps, j'ébranlerai les cieux et la terre, et la mer et le sec.

Aggée 2:4 mot à mot

וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל׀ נְאֻם־יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• fortifieחָזַקchâzaq · fortifierH2388
• Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Jotsadakיְהוֹצָדָקyehôtsâdâq · JotsadakH3087
• souverainגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• toiכֹּלkôl kôl · toutH3605
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• travaillezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• Carכִּיkîy · carH3588
• jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• avecאֵת'êth · avecH854
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635

Références croisées de Aggée 2:4

• Deutéronome 31:23Et l'Éternel commanda à Josué, fils de Nun, et lui dit: Fortifie-toi et prends courage; car c'est toi qui introduiras les enfants d'Israël au pays que j'ai juré de leur donner, et moi, je serai avec toi.
• Josué 1:6Fortifie-toi et prends courage; car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.
• 1 Chroniques 22:13Alors tu prospéreras, si tu prends garde à pratiquer les lois et les ordonnances que l'Éternel a prescrites à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et sois ferme; ne crains point et ne t'effraye point.
• 1 Chroniques 28:20David dit donc à Salomon, son fils: Fortifie-toi, prends courage et agis; ne crains point, et ne t'effraye point; car l'Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi: il ne te laissera point et ne t'abandonnera point, jusqu'à ce que toute l'œuvre pour le service de la maison de l'Éternel soit achevée.
• Zacharie 8:9Ainsi a dit l'Éternel des armées: Que vos mains se fortifient, ô vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophètes, au temps où la maison de l'Éternel des armées a été fondée et son temple rebâti.
• 1 Corinthiens 16:13Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, fortifiez-vous;
• Éphésiens 6:10Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.
• 2 Timothée 2:1Toi donc, mon fils, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
• Aggée 1:13Et Aggée, envoyé de l'Éternel, parla au peuple selon le message de l'Éternel, disant: Je suis avec vous, dit l'Éternel.
• Exode 3:12Et Dieu dit: Je serai avec toi. Et voici pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie: Quand tu auras fait sortir d'Égypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne.
• Juges 2:18Or, quand l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et les délivrait de la main de leurs ennemis, pendant toute la vie du juge; car l'Éternel se repentait, à cause des gémissements qu'ils poussaient devant ceux qui les opprimaient et qui les accablaient.
• 1 Samuel 16:18Et l'un de ses serviteurs répondit et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer; c'est un homme fort et vaillant, un guerrier, qui parle bien, bel homme, et l'Éternel est avec lui.
• 2 Samuel 5:10Et David allait toujours avançant et croissant; et l'Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.
• Marc 16:20Et eux, étant partis, prêchèrent partout; le Seigneur opérant avec eux, et confirmant la parole par les miracles qui l'accompagnaient.
• Actes 7:9Et les patriarches, étant émus d'envie, vendirent Joseph pour être mené en Egypte; mais Dieu fut avec lui.
• 2 Timothée 4:17Mais le Seigneur m'a assisté, et il m'a fortifié, afin que ma prédication fût pleinement confirmée, et que tous les Gentils l'entendissent; et j'ai été délivré de la gueule du lion.

Commentaires sur Aggée 2:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais maintenant, soyez forts - Ne vous laissez pas décourager. La principale gloire du temple n'est pas sa splendide construction, mais ma présence ; et comme j'ai fait l'alliance d'être avec vous lorsque vous êtes sortis d'Égypte, j'accomplirai mon alliance ; car mon Esprit demeure parmi vous, ne craignez rien ; Aggée 2:5. Qu'est-ce que la plus splendide cathédrale, si Dieu n'y est pas, influençant tout par sa présence et son Esprit ? Mais il n'y sera…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais maintenant, sois fort et travaille - Ce sont les mots par lesquels David a exhorté Salomon, son fils, à être sérieux et à persévérer dans la construction du premier temple 1 Chroniques 28:10. "Prends garde maintenant, car l'Eternel t'a choisi pour bâtir une maison pour le sanctuaire : sois fort et travaille" 1 Chroniques 28:20. "Sois fort et courageux, et agis" Cette combinaison de mots n'apparaît qu'une seule fois ailleurs 2 Chroniques 19:11, dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ceux qui œuvrent de tout leur cœur pour le service du Seigneur, seront encouragés par ce Dernier à persévérer. Les enfants d’Israël n’allaient pas reconstruire un temple identique à celui de Salomon. Bien que le Seigneur soit satisfait de constater que nous œuvrons de notre mieux dans Son service, notre cœur, qui a tendance à être fier, cherchera à égaler ceux dont les compétences dépassent les nôtres. Dans ce texte, un encouragement est donné aux Juifs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Maintenant fortifie-toi : cette phrase marque le passage de la réprimande et du défi à l’encouragement et à l’affirmation (cf. Jos 1.6–7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Aggée 2:4

• Jehozadak
• Justes
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Aggée
• Premier
• Temple (Zorobabel)
• Aggée

Commentaires sur Aggée 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings