Aggée 2:4

Aggée 2:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant fortifie-toi, Zorobabel ! dit l’Éternel. Fortifie-toi, Josué, fils de Jotsadak, souverain sacrificateur ! Fortifie-toi, peuple entier du pays ! dit l’Éternel. Et travaillez ! Car je suis avec vous, Dit l’Éternel des armées.
• Bible Segond 21 (S21)»Maintenant, fortifie-toi, Zorobabel! déclare l'Eternel. Fortifie-toi, Josué, fils de Jotsadak, grand-prêtre! Fortifie-toi, peuple entier du pays, déclare l'Eternel, et travaillez, car je suis moi-même avec vous, déclare l'Eternel, le maître de l’univers.
• Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant : courage, Zorobabel, dit l’Eternel. Toi aussi, Josué, fils de Yehotsadaq, grand-prêtre, prends courage ! Courage, vous aussi, tous les gens du pays ! dit l’Eternel. Mettez-vous à l’œuvre, car je suis avec vous. Voilà ce que déclare le Seigneur des armées célestes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant fortifie-toi, Zorobabel! dit l'Eternel. Fortifie-toi, Josué, fils de Jotsadak, souverain sacrificateur! Fortifie-toi, peuple entier du pays! dit l'Eternel. Et travaillez! Car je suis avec vous, Dit l'Eternel des armées.

Contexte de Aggée 2:4

2Parle donc à Zorobabel, fils de Salathiel, gouverneur de Juda, à Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, et au reste du peuple, en ces termes : 3Quel est parmi vous le survivant qui a vu cette maison dans sa gloire première, et en quel état la voyez-vous maintenant ? Ne paraît-elle pas à vos yeux comme rien? Et maintenant, courage Zorobabel ! – oracle de Yahweh. Courage, Jésus fils de Josédec, grand prêtre ! Courage, tout le peuple du pays, – oracle de Yahweh, – et agissez ! Car je suis avec vous, – oracle de Yahweh des armées. 5Il y a l'engagement que j'ai pris avec vous, quand vous êtes sortis d'Égypte; et mon Esprit demeure au milieu de vous : ne craignez rien ! 6Car ainsi parle Yahweh des armées : Une fois encore, et ce sera dans peu, j'ébranlerai les cieux et la terre, la mer et le continent.

Aggée 2:4 mot à mot

וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל׀ נְאֻם־יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• fortifieחָזַקchâzaq · fortifierH2388
• Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Jotsadakיְהוֹצָדָקyehôtsâdâq · JotsadakH3087
• souverainגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• toiכֹּלkôl kôl · toutH3605
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• travaillezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• Carכִּיkîy · carH3588
• jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• avecאֵת'êth · avecH854
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635

Références croisées de Aggée 2:4

• Deutéronome 31:23Yahweh donna ses ordres à Josué, fils de Nun, et lui dit: «Sois fort et rempli de courage; car c'est toi qui feras entrer les enfants d'Israël dans le pays que je leur ai promis par serment, et je serai avec toi.»
• Josué 1:6Fortifie-toi et prends courage; car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.
• 1 Chroniques 22:13Alors tu prospéreras, si tu prends soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que Yahweh a prescrites à Moïse pour Israël. Sois fort, et prends courage: ne crains point et ne t'effraie point.
• 1 Chroniques 28:20David dit à Salomon, son fils; "Sois fort et courageux! A l'oeuvre! Ne crains point et ne t'effraie point; car Yahweh Dieu, mon Dieu, sera avec toi; il ne te délaissera pas et ne t'abandonnera pas, jusqu'à l'achèvement de tout l'ouvrage pour le service de la maison de Yahweh.
• Zacharie 8:9Ainsi parle Yahweh des armées : Que vos mains se fortifient, vous qui entendez en ces jours ces paroles de la bouche des prophètes qui ont parlé au jour où fut fondée la maison de Yahweh des armées, pour que le temple soit rebâti.
• 1 Corinthiens 16:13Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
• Éphésiens 6:10Au reste, frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans sa vertu toute-puissante.
• 2 Timothée 2:1Pour toi donc, mon enfant, affermis-toi dans la grâce qui est dans le Christ Jésus.
• Aggée 1:13Et Aggée, envoyé de Yahweh, sur l'ordre de Yahweh, parla au peuple en ces termes : " Je suis avec vous, – oracle de Yahweh. "
• Exode 3:12Dieu dit: "Je serai avec toi; et ceci sera pour toi le signe que c'est moi qui t'ai envoyé: Quand tu auras fait sortir le peuple d'Egypte, vous servirez Dieu sur cette montagne."
• Juges 2:18Lorsque Yahweh leur suscitait des juges, Yahweh était avec le juge et il les délivrait de la main de leurs ennemis, tant que le juge vivait; car Yahweh se repentait à cause de leurs gémissements devant ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.
• 1 Samuel 16:18L'un des serviteurs, prenant la parole, dit: « J'ai vu un fils d'Isaï de Bethléem, qui sait jouer; il est fort et vaillant guerrier, parlant bien; c'est un homme de belle figure, et Yahweh est sur lui. »
• 2 Samuel 5:10David devenait de plus en plus grand, et Yahweh, le Dieu des armées, était avec lui.
• Marc 16:20Pour eux, étant partis, ils prêchèrent en tous lieux, le Seigneur travaillant avec eux, et confirmant leur parole par les miracles qui l'accompagnaient.
• Actes 7:9Poussés par la jalousie, les patriarches vendirent Joseph pour être emmené en Egypte. Mais Dieu était avec lui,
• 2 Timothée 4:17Cependant, le Seigneur m'a assisté et m'a fortifié afin que la parole fût pleinement annoncée par moi et entendue de toutes les nations; et j'ai été délivré de la gueule du lion.

Commentaires sur Aggée 2:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais maintenant, soyez forts - Ne vous laissez pas décourager. La principale gloire du temple n'est pas sa splendide construction, mais ma présence ; et comme j'ai fait l'alliance d'être avec vous lorsque vous êtes sortis d'Égypte, j'accomplirai mon alliance ; car mon Esprit demeure parmi vous, ne craignez rien ; Aggée 2:5. Qu'est-ce que la plus splendide cathédrale, si Dieu n'y est pas, influençant tout par sa présence et son Esprit ? Mais il n'y sera…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais maintenant, sois fort et travaille - Ce sont les mots par lesquels David a exhorté Salomon, son fils, à être sérieux et à persévérer dans la construction du premier temple 1 Chroniques 28:10. "Prends garde maintenant, car l'Eternel t'a choisi pour bâtir une maison pour le sanctuaire : sois fort et travaille" 1 Chroniques 28:20. "Sois fort et courageux, et agis" Cette combinaison de mots n'apparaît qu'une seule fois ailleurs 2 Chroniques 19:11, dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ceux qui œuvrent de tout leur cœur pour le service du Seigneur, seront encouragés par ce Dernier à persévérer. Les enfants d’Israël n’allaient pas reconstruire un temple identique à celui de Salomon. Bien que le Seigneur soit satisfait de constater que nous œuvrons de notre mieux dans Son service, notre cœur, qui a tendance à être fier, cherchera à égaler ceux dont les compétences dépassent les nôtres. Dans ce texte, un encouragement est donné aux Juifs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Maintenant fortifie-toi : cette phrase marque le passage de la réprimande et du défi à l’encouragement et à l’affirmation (cf. Jos 1.6–7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Aggée 2:4

• Jehozadak
• Justes
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Aggée
• Premier
• Temple (Zorobabel)
• Aggée

Commentaires sur Aggée 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings