Ostervald
Genèse 43:11
11Alors Israël, leur père, leur dit: S'il en est ainsi, faites donc ceci: Prenez dans vos bagages des produits les plus renommés du pays, et portez à cet homme un présent, un peu de baume et un peu de miel, des aromates et de la myrrhe, des pistaches et des amandes;
Genèse 43:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël, leur père, leur dit : Puisqu’il le faut, faites ceci. Prenez dans vos sacs des meilleures productions du pays, pour en porter un présent à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes.
- Bible Segond 21 (S21)Leur père Israël leur dit: «Puisqu'il le faut, faites ceci: prenez dans vos sacs des meilleurs produits du pays pour en apporter en cadeau à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes.
- Bible du Semeur (BDS)Leur père Israël leur dit : Eh bien ! Si c’est ainsi, faites ceci : Mettez dans vos bagages les meilleurs produits du pays et offrez-les à cet homme : un peu de baume et un peu de miel, de l’astragale, du laudanum, des pistaches et des amandes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël, leur père, leur dit: Puisqu'il le faut, faites ceci. Prenez dans vos sacs des meilleures productions du pays, pour en porter un présent à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes.
Contexte de Genèse 43:11
9Je réponds de lui; tu me le redemanderas. Si je ne te le ramène et ne le présente devant ta face, je serai coupable envers toi à toujours. 10Car si nous n'avions pas différé, nous serions maintenant deux fois de retour. Alors Israël, leur père, leur dit: S'il en est ainsi, faites donc ceci: Prenez dans vos bagages des produits les plus renommés du pays, et portez à cet homme un présent, un peu de baume et un peu de miel, des aromates et de la myrrhe, des pistaches et des amandes; 12Et prenez d'autre argent dans vos mains, et reportez dans vos mains l'argent qui a été remis à l'entrée de vos sacs. Peut-être est-ce une erreur. 13Prenez aussi votre frère, et levez-vous, retournez vers cet homme.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:11 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pèreאָב'âb · pèreH1
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Puisqu’אִם'im · siH518
- ilכֵּןkên · ainsiH3651
- fautאֵפוֹ'êphô 'êphô' · alorsH645
- faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ceciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- sacsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- productionsזִמְרָהzimrâh · meilleurH2173
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- porterיָרַדyârad · descendreH3381
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : donH4503
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- baumeצֳרִיtserîy tsŏrîy · baumeH6875
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- aromatesנְכֹאתnek'ôth · gomme adraganteH5219
- myrrheלֹטlôţ · myrrheH3910
- pistachesבָּטְנִיםbôţen · pistacheH992
- amandesשָׁקֵדshâqêd · amandeH8247
Références croisées de Genèse 43:11
- Genèse 43:14Et que le Dieu Tout-Puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, qu'il vous relâche votre autre frère, et Benjamin! Et s'il faut que je sois privé d'enfants, que j'en sois privé!
- Esther 4:16Va, assemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi; ne mangez ni ne buvez de trois jours, tant la nuit que le jour; et pour moi et mes servantes, nous jeûnerons de même; puis je m'en irai ainsi vers le roi, bien que ce soit contre la loi; et s'il arrive que je périsse, je périrai!
- Actes 21:14Ainsi, n'ayant pu le persuader, nous ne le pressâmes pas davantage et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur soit faite.
- Genèse 32:13Et il passa la nuit en ce lieu-là, et il prit de ce qui lui vint en la main, pour en faire un présent à Ésaü, son frère
- Genèse 33:10Et Jacob répondit: Non, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, tu accepteras mon offrande de ma main, puisque j'ai vu ta face comme on voit la face de Dieu, et que tu m'as accueilli favorablement.
- Genèse 37:25Ensuite ils s'assirent pour manger le pain. Et, levant les yeux, ils regardèrent, et voici une caravane d'Ismaélites qui venait de Galaad; et leurs chameaux, chargés d'aromates, de baume, et de myrrhe, allaient les porter en Égypte.
- Deutéronome 33:14Des plus précieux produits du soleil, et des plus précieux fruits des lunes;
- 1 Samuel 9:7Et Saül dit à son serviteur: Mais si nous y allons, que porterons-nous à cet homme? car nos sacs sont vides de provisions, et nous n'avons aucun présent à porter à l'homme de Dieu. Qu'avons-nous avec nous?
- 1 Samuel 25:27Et maintenant, voici le présent que ta servante apporte à mon seigneur, afin qu'on le donne aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.
- 1 Rois 4:21Et Salomon dominait sur tous les royaumes, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et à la frontière d'Égypte; ils apportaient des présents, et furent assujettis à Salomon tout le temps de sa vie.
- 1 Rois 10:25Et chacun lui apportait chaque année son présent, des vases d'argent, des vases d'or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets.
- 1 Rois 15:19Il y a alliance entre moi et toi, comme entre mon père et ton père; voici je t'envoie un présent en argent et en or; va, romps ton alliance avec Baesha, roi d'Israël, afin qu'il se retire de moi.
- 2 Rois 8:8Et le roi dit à Hazaël: Prends en ta main un présent, et t'en va au-devant de l'homme de Dieu, et par son moyen, consulte l'Éternel, en disant: Relèverai-je de cette maladie?
- 2 Rois 16:8Et Achaz prit l'argent et l'or qui se trouva dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison royale, et il l'envoya en don au roi d'Assyrie.
- 2 Rois 20:12En ce temps-là, Bérodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya des lettres avec un présent à Ézéchias, parce qu'il avait appris qu'Ézéchias avait été malade.
- Psaumes 68:29Ton Dieu a ordonné ta force. Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!
Commentaires sur Genèse 43:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Apporter un cadeau à l'homme - Depuis les temps les plus reculés, les cadeaux servaient à présenter les grands hommes. C'est ce que remarque particulièrement Salomon : Le présent d'un homme lui fait place, et le met en présence des grands, Proverbes 18:16. Mais quel était le cadeau apporté à Joseph à cette occasion ? Après tous les efforts des commentateurs, nous sommes obligés de nous contenter de probabilités et de conjectures. Selon notre traduction…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jacob insiste pour que ses fils aillent acheter un peu de nourriture en Égypte ; en période de pénurie la moindre nourriture est appréciée. Juda prie instamment son père pour que Benjamin puisse les accompagner en Égypte. Il n'y a rien de déshonorant pour des enfants, à conseiller leurs parents, en toute humilité, et le cas échéant, à raisonner avec eux. Jacob a mesuré l'urgence de la situation et a pris les mesures qui s'imposaient. Sa prudence et son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Jacob fait tout ce qu'il peut pour s'assurer un accueil favorable de la part du gouverneur égyptien ("cet homme" ; cf. 32.13–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires