Ostervald
1 Rois 15:19
19Il y a alliance entre moi et toi, comme entre mon père et ton père; voici je t'envoie un présent en argent et en or; va, romps ton alliance avec Baesha, roi d'Israël, afin qu'il se retire de moi.
1 Rois 15:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t’envoie un présent en argent et en or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d’Israël, afin qu’il s’éloigne de moi.
- Bible Segond 21 (S21)«Qu'il y ait une alliance entre toi et moi, comme il en a existé une entre ton père et le mien! Vois, je t'envoie de l’argent et de l’or en cadeau. Va rompre ton alliance avec Baesha, le roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi.»
- Bible du Semeur (BDS)« Faisons une alliance comme il y en a eu une entre nos pères respectifs. Voici que je t’envoie de l’argent et de l’or en cadeau. Je te demande, en échange, de rompre ton alliance avec Baésha, roi d’Israël, afin qu’il cesse de me faire la guerre. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t'envoie un présent en argent et en or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi.
Contexte de 1 Rois 15:19
17Et Baesha, roi d'Israël, monta contre Juda, et il bâtit Rama, afin de ne laisser sortir ni entrer aucun homme pour Asa, roi de Juda. 18Alors Asa prit tout l'argent et l'or demeuré dans les trésors de l'Éternel et les trésors de la maison royale, et les remit à ses serviteurs; et le roi Asa les envoya vers Ben-Hadad, fils de Tabrimon, fils de Hezjon, roi de Syrie, qui habitait à Damas, pour lui dire: Il y a alliance entre moi et toi, comme entre mon père et ton père; voici je t'envoie un présent en argent et en or; va, romps ton alliance avec Baesha, roi d'Israël, afin qu'il se retire de moi. 20Et Ben-Hadad écouta le roi Asa, et il envoya les capitaines de ses armées contre les villes d'Israël; et il frappa Ijjon, Dan, Abel-Beth-Maaca et tout Kinnéroth, avec tout le pays de Nephthali. 21Et aussitôt que Baesha l'eut appris, il cessa de bâtir Rama; et il resta à Thirtsa.
Lire 1 Rois 15 en entier1 Rois 15:19 mot à mot
בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ בֵּ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּה֩ שָׁלַ֨חְתִּֽי לְךָ֥ שֹׁ֙חַד֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֣ךְ הָפֵ֗רָה אֶת־בְּרִֽיתְךָ֙ אֶת־בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- moiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- présentשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- rompsפָּרַרpârar · briserH6565
- avecאֵת'êth · avecH854
- Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- éloigneעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- deעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Rois 15:19
- 2 Chroniques 19:2Mais Jéhu, fils de Hanani, le Voyant, sortit au-devant du roi Josaphat, et lui dit: Est-ce le méchant qu'il faut aider? Sont-ce les ennemis de l'Éternel que tu aimes? A cause de cela, l'Éternel est irrité contre toi.
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, qui s'appuient sur les chevaux, qui mettent leur confiance dans le nombre des chars et dans la force des cavaliers, et qui ne regardent point au Saint d'Israël, et ne recherchent point l'Éternel!
- 2 Samuel 21:2Et le roi appela les Gabaonites pour leur parler. (Or les Gabaonites n'étaient point des enfants d'Israël, mais un reste des Amoréens; et les enfants d'Israël s'étaient engagés envers eux par serment; cependant Saül avait cherché à les faire périr, parce qu'il était jaloux pour les enfants d'Israël et de Juda. )
- 2 Chroniques 16:3Il y a alliance entre moi et toi, comme entre mon père et le tien; voici, je t'envoie de l'argent et de l'or; va, romps ton alliance avec Baesha, roi d'Israël, afin qu'il se retire de moi.
- Ézéchiel 17:13Et il a pris un rejeton de la race royale, il a fait alliance avec lui et lui a fait prêter serment; et il s'est emparé des puissants du pays,
- Romains 1:31Sans intelligence, sans foi, sans affection naturelle, implacables, sans compassion;
- Romains 3:8Et que ne faisons-nous du mal, afin qu'il en arrive du bien? comme quelques-uns, qui nous calomnient, assurent que nous le disons; gens dont la condamnation est juste.
Commentaires sur 1 Rois 15:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ily a une alliance entre moi et toi - Ou : Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en a eu une entre mon père et ton père. Il n'y avait aucune raison pour qu'Asa vidât en ce moment ses trésors afin d'obtenir l'aide du roi de Syrie, car il ne paraît pas qu'il y eût un danger qu'il n'eût pu écarter. Il voulait sans doute détruire le royaume d'Israël, et, pour atteindre ce but, il dévalisa la maison de l'Éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Au contraire : "Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en a eu une entre mon père et ton père".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-24Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. Le cœur du roi fut parfait envers Dieu. Il vivait une période de réformes : il ôta tout ce qui était mauvais dans le pays. La tâche était grande, pour faire disparaître toutes les idoles. Quand Asa vit toute cette idolâtrie qui régnait à sa cour, il l'éradiqua rapidement. « L'assainissement » de notre péché commence d'abord, par notre propre demeure. Le roi honorait et respectait sa mère ; il l'aimait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Ben-Hadad, roi d'Aram, ainsi que ses successeurs, ont joué un rôle majeur dans les relations entre Aram et Israël pendant de nombreuses années. Asa a sollicité l'aide de Ben-Hadad, en renforçant sa demande par de riches présents tirés du trésor du temple. Malgré l'ancienne inimitié entre les Araméens et Israël (11.23–25 ; 2S 8.3–12 ; 2Ch 8.3–4), Ben-Hadad et Baescha avaient conclu un traité. Asa savait que le soutien du roi araméen pouvait s'acheter au…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 15:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires