Ostervald
Genèse 43:10
10Car si nous n'avions pas différé, nous serions maintenant deux fois de retour.
Genèse 43:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car si nous n’eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si nous n'avions pas tardé, nous serions déjà deux fois de retour.»
- Bible du Semeur (BDS)Si nous n’avions pas tant tardé, nous serions déjà deux fois de retour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car si nous n'avions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.
Contexte de Genèse 43:10
8Et Juda dit à Israël, son père: Envoie l'enfant avec moi, et nous nous lèverons, et partirons; et nous vivrons et ne mourrons point, ni nous, ni toi, ni nos petits enfants. 9Je réponds de lui; tu me le redemanderas. Si je ne te le ramène et ne le présente devant ta face, je serai coupable envers toi à toujours. Car si nous n'avions pas différé, nous serions maintenant deux fois de retour. 11Alors Israël, leur père, leur dit: S'il en est ainsi, faites donc ceci: Prenez dans vos bagages des produits les plus renommés du pays, et portez à cet homme un présent, un peu de baume et un peu de miel, des aromates et de la myrrhe, des pistaches et des amandes; 12Et prenez d'autre argent dans vos mains, et reportez dans vos mains l'argent qui a été remis à l'entrée de vos sacs. Peut-être est-ce une erreur.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:10 mot à mot
כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 43:10
Commentaires sur Genèse 43:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jacob insiste pour que ses fils aillent acheter un peu de nourriture en Égypte ; en période de pénurie la moindre nourriture est appréciée. Juda prie instamment son père pour que Benjamin puisse les accompagner en Égypte. Il n'y a rien de déshonorant pour des enfants, à conseiller leurs parents, en toute humilité, et le cas échéant, à raisonner avec eux. Jacob a mesuré l'urgence de la situation et a pris les mesures qui s'imposaient. Sa prudence et son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Juda sort de l'impasse en prenant la responsabilité du bien-être de Benjamin, réussissant ainsi là où Ruben a échoué. Son action était appropriée, puisqu'il avait eu l'idée de vendre Joseph aux Ismaélites (37.26–27) au lieu de le tuer. Maintenant, il va assurer la sécurité de Benjamin au prix de sa propre vie (voir 44.18–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires