Ostervald
Genèse 40:10
10Et ce cep avait trois sarments. Or, il semblait qu'il poussait; sa fleur sortit, et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.
Genèse 40:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce cep avait trois sarments. Quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.
- Bible Segond 21 (S21)Ce cep portait trois sarments. Quand il a bourgeonné, sa fleur s’est développée et ses grappes ont donné des raisins mûrs.
- Bible du Semeur (BDS)portant trois sarments. Il se mit à bourgeonner, à fleurir, puis ses grappes donnèrent des raisins mûrs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce cep avait trois sarments. Quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.
Contexte de Genèse 40:10
8Et ils lui répondirent: Nous avons fait un songe, et il n'y a personne qui l'interprète. Et Joseph leur dit: Les interprétations n'appartiennent-elles pas à Dieu? Racontez-moi vos songes, je vous prie. 9Et le grand échanson raconta son songe à Joseph, et lui dit: Je songeais, et voici, un cep était devant moi; Et ce cep avait trois sarments. Or, il semblait qu'il poussait; sa fleur sortit, et ses grappes donnèrent des raisins mûrs. 11Et la coupe de Pharaon était dans ma main; et je pris les raisins, et je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon. 12Et Joseph lui dit: En voici l'interprétation: Les trois sarments sont trois jours.
Lire Genèse 40 en entierGenèse 40:10 mot à mot
וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֙חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cepגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- sarmentsשָׂרִיגώârîyg · vrilleH8299
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pousséפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- fleurנֵץnêts · fleurH5322
- développaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- grappesאֶשְׁכּוֹל'eshkôl 'eshkôl · grappeH811
- raisinsעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
- mûrsבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
Références croisées de Genèse 40:10
- Nombres 13:23Ils montèrent par le Midi, et vinrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Sheshaï, et Talmaï, enfants d'Anak. Or Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan d'Égypte.
- Deutéronome 1:24Et ils se mirent en chemin, et montèrent vers la montagne, et vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et explorèrent le pays.
- Ésaïe 27:6Un jour, Jacob poussera des racines; Israël fleurira et s'épanouira; ils couvriront de fruits la face de la terre.
- Ésaïe 35:1Le désert et le pays aride se réjouiront! La solitude sera dans l'allégresse, et fleurira comme le lis.
- Ésaïe 37:31Et ce qui sera réchappé et demeuré de reste à la maison de Juda, poussera ses racines en bas et produira ses fruits en haut.
- Joël 2:22Ne craignez pas, bêtes des champs; car les pâturages du désert reverdissent; les arbres portent leurs fruits; le figuier et la vigne donnent leurs richesses.
- Zacharie 8:12Car la semence prospérera, la vigne rendra son fruit; la terre donnera son produit; les cieux donneront leur rosée, et je mettrai les restes de ce peuple en possession de toutes ces choses-là.
Commentaires sur Genèse 40:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph en prison Une patience à toute épreuve et une espérance inébranlable maintiennent la poitrine de Joseph dans une calme tranquillité. Il y a un Dieu là-haut, et ce Dieu est avec lui. Son âme ne s'écarte pas de ce sentiment. Pendant ce temps, des prisonniers nouveaux et distingués sont introduits dans son lieu de détention. Genèse 40:1-4 Le chef des maîtres d'hôtel et le chef des boulangers, hauts fonctionnaires à la cour de Pharaon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ce n'était pas tellement le fait d'être en prison qui rendait tristes le maître des échansons et celui des panetiers, ce sont plutôt leurs songes. Dieu a plus d'une façon pour attrister l'esprit des hommes. Joseph a eu de la compassion envers les deux officiers du Pharaon. Pour notre part, nous devons êtres touchés de compassion par la tristesse de nos frères. C'est souvent un encouragement pour eux, lorsqu'ils sont dans l'ennui. Il nous faut apprendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-19Joseph a écouté les rêves et les a interprétés. Ces rêves n'étaient pas anodins ; il s'agissait d'avertissements sinistres de la part de Dieu sur ce que tout le monde allait devoir affronter. Ces deux rêves étaient une préparation aux deux rêves de Pharaon, qui révélaient les périodes de vie et de mort que la nation allait bientôt connaître.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 40:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 40
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires