Ostervald
Genèse 32:20
20Et vous direz: Voici même ton serviteur Jacob qui vient derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi, et après cela, je verrai sa face; peut-être qu'il m'accueillera favorablement.
Genèse 32:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux : C’est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Ésaü, quand vous le rencontrerez.
- Bible Segond 21 (S21)Il donna le même ordre au deuxième, au troisième et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: «C'est ce message que vous transmettrez à mon seigneur Esaü quand vous le rencontrerez.
- Bible du Semeur (BDS)Il donna les mêmes instructions au deuxième serviteur, au troisième, puis à tous ceux qui allaient marcher derrière les troupeaux : C’est ainsi que vous parlerez à Esaü quand vous le rencontrerez !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.
Contexte de Genèse 32:20
18Tu diras: A ton serviteur Jacob; c'est un présent qu'il envoie à Ésaü mon seigneur; et le voici qui vient lui-même après nous. 19Il donna le même ordre au second, et au troisième, et à tous ceux qui allaient après les troupeaux, en disant: Vous tiendrez ce langage à Ésaü, quand vous le rencontrerez; Et vous direz: Voici même ton serviteur Jacob qui vient derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi, et après cela, je verrai sa face; peut-être qu'il m'accueillera favorablement. 21Le présent marcha donc devant lui; mais lui, il passa cette nuit-là dans le camp. 22Et il se leva cette nuit, prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:20 mot à mot
וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- suivaientהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- lesאַחַר'achar · aprèsH310
- troupeauxעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- estאָמַר'âmar · direH559
- ainsiדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- queזֶהzeh · celui-ciH2088
- parlerezדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- rencontrerezמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de Genèse 32:20
- Genèse 43:11Alors Israël, leur père, leur dit: S'il en est ainsi, faites donc ceci: Prenez dans vos bagages des produits les plus renommés du pays, et portez à cet homme un présent, un peu de baume et un peu de miel, des aromates et de la myrrhe, des pistaches et des amandes;
- 1 Samuel 25:17Maintenant donc réfléchis, et vois ce que tu as à faire; car la ruine est résolue contre notre maître, et contre toute sa maison. Mais il est si méchant, qu'on n'ose lui parler.
- Job 42:8Maintenant, prenez sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, offrez un holocauste pour vous, et Job, mon serviteur, priera pour vous; et par égard pour lui, je ne vous traiterai pas selon votre folie, car vous n'avez pas parlé avec droiture devant moi, comme mon serviteur Job.
- Proverbes 15:18L'homme violent excite les disputes; mais celui qui est lent à la colère apaise les querelles.
- Proverbes 16:14La fureur du roi est un messager de mort; mais l'homme sage l'apaise.
- Proverbes 21:14Le don fait en secret apaise la colère, et le présent mis dans le sein calme la fureur la plus véhémente.
- 1 Samuel 6:5Vous ferez donc des figures de vos hémorrhoïdes, et des figures des souris qui dévastent le pays, et vous donnerez gloire au Dieu d'Israël; peut-être allégera-t-il sa main de dessus vous, et de dessus vos dieux, et de dessus votre pays.
- 1 Rois 20:31Et ses serviteurs lui dirent: Voici, maintenant nous avons appris que les rois de la maison d'Israël sont des rois cléments; laisse-nous donc mettre des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et sortir vers le roi d'Israël; peut-être t'accordera-t-il la vie.
- Jonas 3:9Qui sait si Dieu ne reviendra pas, et ne se repentira pas; et s'il ne reviendra pas de l'ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions point? "
- 2 Timothée 2:25Instruisant avec douceur ceux qui sont d'un sentiment contraire, afin de voir si Dieu ne leur donnera point la repentance, pour connaître la vérité;
- Proverbes 6:35Il n'aura égard à aucune rançon, et n'acceptera rien, quand même tu multiplierais les présents.
Commentaires sur Genèse 32:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-23Les périodes de peur devraient être des moments de prière : quel que soit le sujet causant notre crainte, celui-ci devrait nous conduire à nous agenouiller devant notre Dieu. Jacob avait récemment vu des anges le protéger, mais étant dans une telle détresse, il s'est adressé à Dieu et non pas à eux ; il savait que ces êtres célestes étaient ses compagnons de service, Apocalypse 22.9. Il ne pouvait pas y avoir de meilleure situation pour adresser une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-21Jacob prélève une grande partie de la richesse que Dieu lui a accordée (environ 550 animaux), et prépare un cadeau pour Ésaü afin d'apaiser sa colère et de gagner sa faveur.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 20CIII. ( 32, 20.) Les présents de Jacob à Esaü. – Les exemplaires latins portent ce mot relatif à Jacob : « Car il disait : J’apaiserai son visage, avec les présents qui le précédaient. » Quand l’auteur du livre dit de Jacob : « Car il disait : « J’apaiserai son visage » jusque-là on comprend que c’est Jacob qui parle ; mais les mots suivants : « avec les présents qui le précédaient » sont une addition de l’écrivain : cela signifie : Avec les présents qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires