Ostervald
Ézéchiel 29:10
10C'est pourquoi, voici, j'en veux à toi et à tes fleuves, et je réduirai le pays d'Égypte en déserts arides et désolés, depuis Migdol à Syène et jusqu'aux frontières de Cush.
Ézéchiel 29:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici, j’en veux à toi et à tes fleuves, Et je ferai du pays d’Égypte un désert et une solitude, Depuis Migdol jusqu’à Syène et aux frontières de l’Éthiopie.
- Bible Segond 21 (S21)je m’en prends à toi, à toi et à ton Nil. Je ferai de l'Egypte un endroit ruiné, dévasté et sec, de Migdol à Syène et jusqu’à la frontière de l'Ethiopie.
- Bible du Semeur (BDS)à cause de cela, je vais m’en prendre à toi, à toi et à tes fleuves, et faire de l’Egypte des ruines, des ruines désertiques de Migdol à Assouan et jusqu’à la frontière de l’Ethiopie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici, j'en veux à toi et à tes fleuves, Et je ferai du pays d'Egypte un désert et une solitude, Depuis Migdol jusqu'à Syène et aux frontières de l'Ethiopie.
Contexte de Ézéchiel 29:10
8C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je ferai venir contre toi l'épée, et j'exterminerai de ton sein les hommes et les bêtes. 9Et le pays d'Égypte deviendra une solitude désolée, et ils sauront que je suis l'Éternel, parce que Pharaon a dit: "Le fleuve est à moi; je l'ai fait. " C'est pourquoi, voici, j'en veux à toi et à tes fleuves, et je réduirai le pays d'Égypte en déserts arides et désolés, depuis Migdol à Syène et jusqu'aux frontières de Cush. 11Nul pied d'homme n'y passera, et nul pied de bête n'y passera non plus, et durant quarante ans elle ne sera pas habitée; 12Car je réduirai le pays d'Égypte en désolation au milieu des pays désolés, et ses villes en désert au milieu des villes désertes, pendant quarante ans; et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, je les disperserai en divers pays.
Lire Ézéchiel 29 en entierÉzéchiel 29:10 mot à mot
לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ וְאֶל־יְאֹרֶ֑יךָ וְנָתַתִּ֞י אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם לְחָרְבוֹת֙ חֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔ה מִמִּגְדֹּ֥ל סְוֵנֵ֖ה וְעַד־גְּב֥וּל כּֽוּשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- àאֶל'êl 'el · versH413
- fleuvesיְאֹרye'ôr · cours d’eauH2975
- feraiנָתַןnâthan · faireH5414
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- désertחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- ·חֹ֫רֶבchôreb · désolationH2721
- solitudeשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- Migdolמִגְדֹּלmigdôl migdôl · MigdolH4024
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Syèneסְוֵנֵהsevênêh sevênâh sevên · SyèneH5482
- frontièresגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
Références croisées de Ézéchiel 29:10
- Ézéchiel 29:11Nul pied d'homme n'y passera, et nul pied de bête n'y passera non plus, et durant quarante ans elle ne sera pas habitée;
- Ézéchiel 30:12Je mettrai à sec les fleuves, et je livrerai le pays entre les mains de gens méchants; je désolerai le pays et ce qu'il contient par la main des étrangers. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.
- Habacuc 3:8Est-ce contre les fleuves que s'irrite l'Éternel? Ta colère est-elle contre les fleuves, et ta fureur contre la mer, que tu sois monté sur tes chevaux, sur tes chars de victoire?
- Ézéchiel 30:6Ainsi a dit l'Éternel: Les soutiens de l'Égypte tomberont, l'orgueil de sa force sera abaissé; ils tomberont par l'épée au milieu d'elle, depuis Migdol à Syène, dit le Seigneur, l'Éternel.
- Exode 14:2Parle aux enfants d'Israël; et qu'ils retournent et campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer, devant Baal-Tsephon; vous camperez vis-à-vis de ce lieu, près de la mer.
- Jérémie 44:1La parole qui fut adressée à Jérémie pour tous les Juifs qui habitaient dans le pays d'Égypte, qui habitaient à Migdol, à Tachphanès, à Noph et au pays de Pathros, en ces mots:
- Jérémie 46:14Annoncez-le en Égypte; publiez-le à Migdol, publiez-le à Noph et à Tachphanès! Dites: Lève-toi et tiens-toi prêt; car l'épée dévore autour de toi.
Commentaires sur Ézéchiel 29:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10De la tour de Syène - מונה ממגדל mimmigdol seveneh, "de Migdol à Syène" Syène, aujourd'hui appelée Essuan, était la dernière ville d'Égypte en direction de l'Éthiopie. Elle était célèbre pour un puits dans lequel les rayons du soleil tombaient perpendiculairement à midi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10-12 De la tour de Syène - Ou, comme dans la marge, "Migdol" ("tour") était à environ deux miles de Suez. "Syène" était la ville la plus méridionale de l'Égypte, sur les frontières de l'Éthiopie, dans la Thébaïde, sur la rive orientale du Nil. La ville moderne d'Assvan se trouve un peu au nord-est de l'ancienne Syène. Nous n'avons aucune trace des circonstances de l'invasion de l'Égypte par les Chaldéens, mais il est possible qu'elle n'ait eu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les hommes ici-bas, ceux qui ne se confient qu’en ce qui est charnel, s’enorgueillissent de ce qu’ils possèdent, oubliant que ce que nous possédons, nous l'avons reçu de Dieu, et qu’en toute logique, nous devrions l'employer pour Son Service. Pourquoi, avons-nous tendance à nous vanter sur ce sujet ? Notre « moi » est la grande idole adorée de chacun, au mépris de Dieu et de sa souveraineté. Dieu peut chasser les hommes à tout moment de l’aisance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Dieu choisit de dévaster le pays d'Égypte et d'en faire une terre désolée. La menace de destruction s'étendrait de Migdol au nord-est jusqu'à Assouan au sud, laissant toute l'Égypte inhabitée pendant une génération entière de quarante ans (cf. 4.6). Le sort de l'Égypte sera semblable à celui de Juda, puisque Dieu dispersera d'abord les Égyptiens dans des pays lointains, puis les ramènera chez eux. Les Babyloniens semblent avoir envahi l'Égypte avec succès…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Image de la dévastation du pays par un ennemi extérieur. Migdol : ville située à l'extrémité septentrionale de l'Egypte. Syène, la dernière ville de l'Egypte du côté du sud ; en égyptien Sun ; en arabe Assouan ; située sur le bord occidental du fleuve, à l'issue de la cataracte par laquelle le Nil entre de Nubie en Egypte. L'Ethiopie : comprenant la Nubie et l'Abyssinie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 29:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 29
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires