Ostervald
Ézéchiel 20:18
18Je dis à leurs enfants au désert: Ne marchez pas selon les préceptes de vos pères, n'observez pas leurs mœurs, et ne vous souillez pas avec leurs idoles.
Ézéchiel 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis à leurs fils dans le désert : Ne suivez pas les préceptes de vos pères, n’observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles !
- Bible Segond 21 (S21)Alors j’ai dit à leurs fils dans le désert: ‘Ne suivez pas les prescriptions de vos pères, ne respectez pas leurs règles et ne vous rendez pas impurs par leurs idoles!
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, j’ai dit à leurs enfants dans le désert : Ne suivez pas les principes de vos pères, n’appliquez pas leurs règles et ne vous rendez pas impurs avec leurs idoles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis à leurs fils dans le désert: Ne suivez pas les préceptes de vos pères, n'observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles!
Contexte de Ézéchiel 20:18
16Parce qu'ils avaient rejeté mes lois, qu'ils n'avaient point marché selon mes statuts, et qu'ils avaient profané mes sabbats, car leur cœur marchait après leurs idoles. 17Toutefois mon œil les épargna pour ne point les détruire; je ne les exterminai pas entièrement au désert. Je dis à leurs enfants au désert: Ne marchez pas selon les préceptes de vos pères, n'observez pas leurs mœurs, et ne vous souillez pas avec leurs idoles. 19Je suis l'Éternel votre Dieu; marchez selon mes statuts, gardez mes commandements, et mettez-les en pratique. 20Sanctifiez mes sabbats, afin qu'ils servent de signe entre moi et vous, et que vous connaissiez que je suis l'Éternel votre Dieu.
Lire Ézéchiel 20 en entierÉzéchiel 20:18 mot à mot
וָאֹמַ֤ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל־תִּטַּמָּֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- suivezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivezהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- pasאַל'al · ne pasH408
- préceptesחֹקchôq · statut : décretH2706
- pèresאָב'âb · pèreH1
- observezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- coutumesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- souillezטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
Références croisées de Ézéchiel 20:18
- Nombres 14:32Mais vos cadavres, à vous, tomberont dans ce désert.
- Nombres 32:13Ainsi la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël; et il les fit errer dans le désert, quarante ans, jusqu'à ce que toute la génération qui avait fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, eût été consumée.
- Deutéronome 4:3Vos yeux ont vu ce que l'Éternel a fait à l'occasion de Baal-Peor; car l'Éternel ton Dieu a détruit, du milieu de toi, tout homme qui était allé après Baal-Peor.
- Psaumes 78:6Afin que la génération suivante, les enfants à venir, la connussent, et qu'en grandissant ils la racontassent à leurs enfants;
- Zacharie 1:2L'Éternel a été fort indigné contre vos pères.
- Luc 11:47Malheur à vous, parce que vous bâtissez les sépulcres des prophètes que vos pères ont fait mourir.
- Actes 7:51Gens de col roide, et incirconcis de cœur et d'oreilles, vous vous opposez toujours au Saint-Esprit; vous êtes tels que vos pères.
- 1 Pierre 1:18Sachant que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez apprise de vos pères, non par des choses périssables, comme l'argent ou l'or;
- Ézéchiel 20:7Et je leur dis: Rejetez, chacun de vous, les abominations objets de vos regards, ne vous souillez pas avec les idoles de l'Égypte; je suis l'Éternel, votre Dieu.
- Jérémie 2:7Et je vous ai fait entrer dans un pays de vergers, pour que vous en mangiez les fruits et les biens. Mais, sitôt que vous y êtes entrés, vous avez souillé mon pays, et vous avez fait de mon héritage une abomination.
- Jérémie 3:9Par le bruit de sa prostitution, elle a souillé le pays; elle a commis adultère avec la pierre et le bois.
Commentaires sur Ézéchiel 20:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mais j'ai dit à leurs enfants: Je les ai choisis à la place de leurs pères, et c'est à eux que j'ai voulu donner l'héritage que leurs pères avaient perdu par leur désobéissance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-26Versets 10-26 Le temps d'épreuve dans le désert. Ceux à qui la promesse avait d'abord été faite sous condition la perdirent, mais elle fut renouvelée à leurs enfants. Ezéchiel 20:11 Les "statuts" furent donnés sur le mont Sinaï et répétés par Moïse avant sa mort(Exode 20:1 et suivants ; Deutéronome 4:8). En eux - Ou, par eux : et en Ézéchiel 20:13. Ezéchiel 20:12 Voir Exode 31:13. Le sabbat était le signe d'un peuple spécial, commémorant l'œuvre de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-26Le dur cheminement d'Israël dans le désert est mentionné à titre d'avertissement, dans le Nouveau Testament comme dans l’Ancien. Dieu a opéré de grandes choses pour les enfants d’Israël : Il leur a donné la loi, et leur a rappelé le respect du jour du sabbat. Le sabbat est en effet un privilège ; ce jour particulier est en quelque sorte, le témoignage de notre appartenance à Dieu. Si nous respectons les devoirs sabbatiques, nous trouverons, pour notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-21Chaque génération d'Israélites s'est rebellée contre le Seigneur et a refusé d'obéir aux commandements qu'il leur avait donnés. Chaque fois, le Seigneur menaçait de déverser sa fureur sur eux (20.8, 13, 21), mais il cédait par égard pour son nom, de peur que les nations environnantes ne pensent que sa puissance était insuffisante pour conduire son peuple dans la Terre Promise.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18-2618 à 26. Mais avec ceux-ci, de nouveau mêmes expériences, et d'autre part même miséricorde encore de la part de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 20:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires