Ostervald
Jérémie 3:9
9Par le bruit de sa prostitution, elle a souillé le pays; elle a commis adultère avec la pierre et le bois.
Jérémie 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.
- Bible Segond 21 (S21)Le résultat, c’est qu’Israël a souillé le pays par la légèreté de sa prostitution, elle a commis l’adultère avec la pierre et le bois.
- Bible du Semeur (BDS)Par sa légèreté à se débaucher, Israël a souillé tout le pays, commettant l’adultère avec des idoles de bois et de pierre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par sa criante débauche, Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.
Contexte de Jérémie 3:9
7Et je disais: après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa sœur, Juda, la perfide, l'a vu. 8Et j'ai vu que, quoique j'eusse répudié Israël, la rebelle, à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, cependant sa sœur, Juda, la perfide, n'en a point eu de crainte; mais elle s'en est allée et s'est aussi prostituée. Par le bruit de sa prostitution, elle a souillé le pays; elle a commis adultère avec la pierre et le bois. 10Et, malgré tout cela, sa sœur Juda, la perfide, n'est pas revenue à moi de tout son cœur, mais elle l'a fait avec mensonge, dit l'Éternel. 11L'Éternel donc m'a dit: Israël, la rebelle, s'est montrée plus juste que Juda, la perfide.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:9 mot à mot
וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת־הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת־הָאֶ֖בֶן וְאֶת־הָעֵֽץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crianteקֹלqôl qôl · frivolitéH6963
- impudicitéזְנוּתzenûth · fornicationH2184
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- souilléחָנֵףchânêph · souillerH2610
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- adultèreנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- avecאֵת'êth · [Obj.]H853
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- boisעֵץ‛êts · arbreH6086
Références croisées de Jérémie 3:9
- Ézéchiel 23:10Ils ont découvert sa nudité; ils ont enlevé ses fils et ses filles, et l'ont fait périr elle-même par l'épée. Elle est devenue fameuse parmi les femmes, après les jugements exercés sur elle.
- Jérémie 3:2Lève les yeux vers les hauteurs, et regarde: où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins comme un Arabe au désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta malice.
- Jérémie 2:7Et je vous ai fait entrer dans un pays de vergers, pour que vous en mangiez les fruits et les biens. Mais, sitôt que vous y êtes entrés, vous avez souillé mon pays, et vous avez fait de mon héritage une abomination.
- Jérémie 2:27Ils disent au bois: Tu es mon père, et à la pierre: Tu m'as donné la vie. Car ils m'ont tourné le dos et non le visage. Et ils diront, au temps de leur malheur: "Lève-toi, et nous délivre! "
- Jérémie 10:8Ils sont tous ensemble abrutis et insensés. Ce bois n'enseigne que vanités.
- Ésaïe 57:6Les pierres polies des torrents sont ton partage; voilà, voilà ton lot; c'est aussi à elles que tu fais des libations, que tu présentes l'offrande; pourrai-je me résigner à cela?
- Ézéchiel 16:17Tu as aussi pris les magnifiques parures, faites de mon or et de mon argent, que je t'avais données; tu en as fait des figures d'hommes, auxquels tu t'es prostituée.
- Osée 4:12Mon peuple consulte son bois, et son bâton lui prophétise; car l'esprit de fornication égare, et ils se prostituent en abandonnant leur Dieu.
- Habacuc 2:19Malheur à celui qui dit au bois: Réveille-toi! et à la pierre muette: Lève-toi! Enseignera-t-elle? Voici, elle est couverte d'or et d'argent, et il n'y a aucun esprit au-dedans d'elle!
Commentaires sur Jérémie 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La légèreté de sa prostitution - La grossièreté de son idolâtrie : adoration des objets les plus dégradants, avec les rites les plus impurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Légèreté - D'autres rendent comme dans la marge. Souillé - Plutôt profané. La terre spécialement consacrée au service de Yahvé fut traitée par Juda comme une terre commune.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Si nous remarquons les « crimes » commis par ceux qui abandonnent la piété, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner, nous serons alors convaincus qu'il faut éviter d'emprunter de telles voies. Il n'y a rien de pire que d'être trouvé plus fautif que ceux qui ont réellement péri dans leurs péchés ; ce sera un bien piètre réconfort, lors du châtiment éternel, de pouvoir contempler ceux qui auront eu une conduite pire que la nôtre !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Israël a souillé le pays : à cause de l'apostasie d'Israël, les champs fertiles ne produisaient plus de récoltes et les moutons n'avaient plus d'herbe verte pour paître (Es 57.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Par la clameur de ses prostitutions ; M. Segond : par sa criante impudicité. Nous avons traduit littéralement l'hébreu mikkol, qui nous parait rendre une impression personnelle du prophète : celle des clameurs et du tumulte des fêtes idolâtres qui avaient si souvent frappé ses oreilles. Voir notre traduction du verset 23 qui, si elle est la vraie, confirme cette interprétation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires