Ostervald
Ézéchiel 16:63
63Afin que tu te souviennes, que tu sois confuse, et qu'à cause de ta confusion tu n'ouvres plus la bouche, quand je t'aurai pardonné tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.
Ézéchiel 16:63 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin que tu te souviennes du passé et que tu rougisses, afin que tu n’ouvres plus la bouche et que tu sois confuse, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, quand je t’aurai pardonné tout ce que tu as fait, tu te souviendras du passé, tu en auras honte et tu n'ouvriras plus la bouche à cause de ton humiliation, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors tu te souviendras de ta conduite passée et tu seras saisie de honte, tu seras si confuse que tu n’oseras plus ouvrir la bouche lorsque je te pardonnerai tout ce que tu as fait. Le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin que tu te souviennes du passé et que tu rougisses, afin que tu n'ouvres plus la bouche et que tu sois confuse, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 16:63
61Alors tu te souviendras de ta conduite, et tu en seras confuse, quand tu recevras tes sœurs, tant les aînées que les cadettes, et que je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance. 62Car j'établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l'Éternel, Afin que tu te souviennes, que tu sois confuse, et qu'à cause de ta confusion tu n'ouvres plus la bouche, quand je t'aurai pardonné tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:63 mot à mot
לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה־לָּ֥ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ֙ לְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souviennesזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- rougissesבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ouvresפִּתְחוֹןpithchôn · ouvertureH6610
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- queפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- confuseכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
- pardonneraiכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 16:63
- Ézéchiel 16:61Alors tu te souviendras de ta conduite, et tu en seras confuse, quand tu recevras tes sœurs, tant les aînées que les cadettes, et que je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.
- Ézéchiel 36:31Vous vous souviendrez alors de votre mauvaise voie, et de vos actions qui n'étaient pas bonnes; vous aurez horreur de vous-mêmes, à cause de vos iniquités et de vos abominations.
- Esdras 9:6Et je dis: Mon Dieu, je suis confus, et j'ai honte de lever, ô mon Dieu! ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos crimes sont si grands qu'ils atteignent jusqu'aux cieux.
- Daniel 9:7A toi, Seigneur, est la justice et à nous la confusion de face, comme elle est aujourd'hui aux hommes de Juda, aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés, à cause des iniquités qu'ils ont commises contre toi.
- Job 40:4As-tu un bras comme celui de Dieu; tonnes-tu de la voix, comme lui?
- Psaumes 39:9Délivre-moi de toutes mes transgressions, et ne m'expose pas à l'opprobre de l'insensé!
- Lamentations 3:39Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? - Que chacun se plaigne de ses péchés!
- Romains 2:1Toi donc, ô homme, qui que tu sois, qui condamnes les autres, tu es inexcusable; car en condamnant les autres, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui les condamnes, tu fais les mêmes choses.
- Romains 3:19Or, nous savons que tout ce que la loi dit, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que tous aient la bouche fermée, et que tout le monde soit reconnu coupable devant Dieu.
- Romains 9:19Mais tu me diras: Pourquoi se plaint-il encore? Car qui est-ce qui peut résister à sa volonté?
- Romains 5:1Etant donc justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu, par notre Seigneur Jésus-Christ,
- 1 Corinthiens 4:7Car de qui vient la différence entre toi et un autre? Et qu'as-tu que tu n'aies reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi t'en glorifies-tu, comme si tu ne l'avais point reçu?
- Éphésiens 2:3Du nombre desquels aussi nous étions tous autrefois, vivant selon nos passions charnelles, accomplissant les désirs de la chair et de nos pensées; et nous étions naturellement des enfants de colère, comme les autres.
Commentaires sur Ézéchiel 16:63
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 63Quand je serai apaisé envers toi - Cela signifie que les Juifs participeront certainement aux bénédictions de l'alliance évangélique et qu'ils seront rétablis dans la faveur et à l'image de Dieu. Et quand cela se produira-t-il ? Quand ils le voudront. Ils auraient pu en jouir il y a dix-huit cents ans, mais ils n'ont pas voulu venir, bien que tout fût alors prêt. Ils peuvent en jouir aujourd'hui, mais ils choisissent encore de fermer les yeux à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 59-63L’Éternel, après un solennel avertissement des jugements qu’Il allait infliger au enfants d’Israël, rappelle cependant Sa Miséricorde et Sa Grâce, réservées à Son peuple. Ces quelques versets sont en fait une précieuse promesse, partiellement accomplie par le retour de Babylone, des Juifs repentants ; ce texte verra son plein accomplissement au temps de l'évangile ! La Miséricorde divine devrait être suffisamment puissante pour faire « fondre en larmes »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 59-63Les péchés de Jérusalem étaient graves et devaient être jugés, mais le jugement n'était pas le dernier mot de Dieu à son égard. Elle avait rompu de façon flagrante l'alliance avec Dieu et méritait la mort comme conséquence. Cependant, Dieu se souviendrait du pacte qu'il avait conclu avec elle au commencement. Les desseins de Dieu pour son peuple ne peuvent être déviés par son péché, car son engagement dans l'alliance est éternel (Ps 136). Le fait que Dieu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 63Et de cette situation toute nouvelle résultera une profonde humiliation pour Israël, non seulement parce qu'il sera traité sur le même pied que tout autre peuple, mais surtout parce que ayant péché plus que tout autre, il sentira mieux aussi que les autres son indignité et la gratuité de sa miséricorde dont il aura été l'objet avec eux. Quand je ferai expiation. Il s'agit ici du grand acte propitiatoire qui sera le fondement de l'alliance nouvelle, comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:63
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires