Bible du Semeur
Ézéchiel 14:22
22il en réchappera un reste d’hommes et de femmes que l’on fera sortir de la ville. Ils viendront vers vous, vous verrez leur conduite et leurs agissements, et vous vous consolerez du malheur que j’aurai fait venir sur Jérusalem, et de tous les fléaux dont je l’aurai frappée.
Ézéchiel 14:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il y aura néanmoins un reste qui échappera, qui en sortira, des fils et des filles. Voici, ils arriveront auprès de vous ; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fais venir sur elle.
- Bible Segond 21 (S21)il y restera des rescapés, on en fera sortir des fils et des filles. Ils sortiront pour aller vers vous. Vous découvrirez ainsi leur conduite et leurs agissements et vous serez consolés du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fais venir contre elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il y aura néanmoins un reste qui échappera, qui en sortira, des fils et des filles. Voici, ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fais venir sur elle.
- Bible Darby (DBY)Mais voici, il y aura en elle un reste réchappé de gens qui en sortiront, des fils et des filles ; voici, ils sortiront vers vous, et vous verrez leur voie et leurs actions, et vous vous consolerez du mal que j’ai fait venir sur Jérusalem, de tout ce que j’ai fait venir sur elle.
Contexte de Ézéchiel 14:22
20si Noé, Danel et Job se trouvaient là, aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, ils ne sauveraient ni leurs fils ni leurs filles, eux seuls obtiendraient la vie sauve par leur droiture. 21Toutefois, voilà ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Bien que j’envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments sévères, l’épée, la famine, les bêtes sauvages et la peste pour y exterminer hommes et bêtes, il en réchappera un reste d’hommes et de femmes que l’on fera sortir de la ville. Ils viendront vers vous, vous verrez leur conduite et leurs agissements, et vous vous consolerez du malheur que j’aurai fait venir sur Jérusalem, et de tous les fléaux dont je l’aurai frappée. 23Oui, ils vous en consoleront quand vous verrez leur conduite et leurs agissements. Et vous reconnaîtrez que ce n’est pas sans raison que j’aurai accompli tout ce que j’aurai fait contre cette ville. Le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
Lire Ézéchiel 14 en entierÉzéchiel 14:22 mot à mot
וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה־בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ הִנָּם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- resteיָתַרyâthar · resterH3498
- échapperaפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- arriverontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- verrezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- conduiteדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- actionsעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
- vousעַל‛al · surH5921
- consolerezנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ézéchiel 14:22
- Ézéchiel 6:8Mais je vous laisserai un reste d’entre vous : des rescapés de l’épée qui survivront parmi les autres peuples, ils seront dispersés dans différents pays.
- Deutéronome 4:31Car l’Eternel votre Dieu est un Dieu compatissant, il ne vous abandonnera pas, ni ne vous détruira, il n’oubliera pas l’alliance qu’il a conclue par serment avec vos ancêtres.
- 2 Chroniques 36:20Nabuchodonosor fit déporter à Babylone les survivants du massacre et il en fit des serviteurs pour lui et pour ses fils, jusqu’à la prise du pouvoir par l’Empire perse.
- Ésaïe 6:13S’il y subsiste encore |un dixième du peuple, à son tour, il sera |embrasé par le feu. Mais, comme un térébinthe |ou comme un chêne qui conserve sa souche, |quand il est abattu, la souche de ce peuple |sera une semence sainte.
- Ésaïe 10:20En ce jour-là, le reste des Israélites et les rescapés de Jacob ne prendront plus appui |sur celui qui les frappe, alors ils s’appuieront vraiment sur l’Eternel, |sur le Saint d’Israël.
- Ésaïe 17:4En ce jour-là, |la gloire de Jacob |sera bien amoindrie, Israël perdra l’embonpoint |et sera amaigri.
- Ésaïe 24:13Il en sera sur terre |parmi les peuples comme au gaulage des olives ou comme au grappillage des raisins |quand la vendange est terminée.
- Ésaïe 40:1Réconfortez mon peuple, |oui, réconfortez-le ! dit votre Dieu.
- Ésaïe 65:8Voici ce que dit l’Eternel : De même que l’on dit, |quand on trouve une grappe bien juteuse |sur une vigne : « Ne la détruisez pas car il y a en elle |quelque chose de bon », moi, je ferai de même |à cause de mes serviteurs. Pour ne pas tout détruire,
- Jérémie 4:27Car ainsi parle l’Eternel : Tout le pays est dévasté, mais je ne le détruirai pas |entièrement.
- Jérémie 5:19Et lorsque vous direz : « Pourquoi donc l’Eternel notre Dieu nous traite-t-il ainsi ? », toi, tu leur répondras : « C’est parce que vous m’avez délaissé et que vous avez adoré des divinités étrangères dans votre pays même. Voilà pourquoi vous servirez des étrangers sur un sol qui n’est pas le vôtre. »
- Jérémie 30:11Car je suis avec toi, l’Eternel le déclare, et je te sauverai. Je ferai table rase |de tous les peuples chez lesquels je t’ai dispersé. Mais je ne ferai pas |table rase de toi. Cependant, je te châtierai |selon ce qui est juste, je ne te laisserai |certainement pas impuni.
- Jérémie 52:27Celui-ci les fit exécuter à Ribla, dans le pays de Hamath. Ainsi, la population de Juda fut déportée loin de sa patrie.
- Michée 5:7Le reste de Jacob sera, |au milieu des nations, parmi de nombreux peuples, semblable à un lion |parmi les animaux des bois ou à un lionceau |parmi des troupeaux de moutons : car, lorsqu’il passe, |il foule aux pieds et il déchire sans que personne |ne puisse délivrer.
- Marc 13:20Vraiment, si le Seigneur n’avait pas décidé de réduire le nombre de ces jours, personne n’en réchapperait ; mais, à cause de ceux qu’il a choisis, il abrégera ce temps.
- Hébreux 12:6Car le Seigneur corrige celui qu’il aime : il châtie tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils .
Commentaires sur Ézéchiel 14:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Voici, ils viendront à vous - Bien qu'il y ait de grandes dévastations dans le pays de Judée, il restera un reste qui viendra ici aussi comme captif, et leur récit des abominations du peuple vous prouvera avec quelle raison j'ai agi en les abandonnant à une destruction aussi générale. Ce discours s'adresse à ceux qui étaient déjà en captivité, c'est-à-dire à ceux qui avaient été emmenés à Babylone avec leur roi Jeconia.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-23Versets 12-23 Ezéchiel 14:12 Lorsqu'un pays - le cas est d'abord présenté sous une forme générale, puis ramené avec une force accrue à Jérusalem - " péchera contre moi en commettant une faute grave ", et que j'étendrai " ma main sur lui ", que je briserai " son bâton de pain ", que j'enverrai " sur lui la famine " et que j'exterminerai " hommes et bêtes ", il y aura toujours des victimes : mais ces trois hommes", etc. Ezéchiel 14:14 Noé, Daniel et Job…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Les péchés commis par une nation provoquent des jugements à un niveau d’ordre national. Bien que certains pécheurs échappent au jugement céleste, un autre jugement les attend... Quand des personnes, qui prétendent être pieuses, se rebellent contre Dieu, elles peuvent s'attendre, en toute justice, à subir tous Ses Jugements. La foi, l'obéissance, et les prières de Noé contribuèrent à la sauvegarde de sa maison, alors que le monde fut détruit par le déluge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Certains survivants émergeraient du jugement dévastateur (14.21) et rejoindraient ceux déjà en exil. Ils ne survivraient pas en raison de leur droiture ou de celle de leurs proches, mais simplement comme un avertissement pour ceux en exil. En voyant la dépravation de ce vestige, les exilés se sentiraient plus justifiés face à ce que Dieu a fait à Jérusalem. Ils sauraient que Dieu n'a pas agi sans raison, mais qu'il a agi avec justice dans son jugement sur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 et 23 Les déportés, échappés au massacre de Jérusalem, en arrivant en Babylonie, y fourniront par leur inconduite la démonstration convaincante de la justice de Dieu qui a frappé les restes du peuple et de la nécessité de ce châtiment suprême. Et il y aura là une consolation pour les anciens captifs ; car, au lieu de s'irriter de la conduite de Dieu, ils devront y donner leur approbation. Or une dispensation à laquelle on adhère perd aussitôt son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 14:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires