Ostervald
Psaumes 32:9
9Ne soyez pas comme le cheval et comme le mulet sans intelligence, dont il faut serrer la bouche avec un mors et un frein, de peur qu'ils n'approchent de toi.
Psaumes 32:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence ; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu’ils ne s’approchent point de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence: on les freine avec un mors et une bride, dont on les orne, afin qu’ils ne te bousculent pas.
- Bible du Semeur (BDS)Ne soyez donc pas stupides |comme un cheval, un mulet |dépourvus d’intelligence dont il faut dompter la fougue |par la bride et par le mors sans quoi ils ne viendront pas vers toi ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence;On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare,Afin qu'ils ne s'approchent point de toi.
Contexte de Psaumes 32:9
7Tu es ma retraite; tu me garantis de la détresse, tu m'environnes de chants de délivrance. (Sélah.) 8Je te rendrai intelligent, m'a dit l'Éternel, je t'enseignerai le chemin où tu dois marcher; je te conduirai; mon œil sera sur toi. Ne soyez pas comme le cheval et comme le mulet sans intelligence, dont il faut serrer la bouche avec un mors et un frein, de peur qu'ils n'approchent de toi. 10Beaucoup de douleurs atteindront le méchant; mais la grâce environnera celui qui se confie en l'Éternel. 11Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, et vous égayez! Chantez de joie, vous tous qui avez le cœur droit!
Lire Psaumes 32 en entierPsaumes 32:9 mot à mot
אַל־תִּֽהְי֤וּ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soyezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasאַל'al · ne pasH408
- chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
- muletפֶּ֫רֶדpered · muletH6505
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- intelligenceבִּיןbîyn · comprendreH995
- brideבָּלַםbâlam · retenirH1102
- freinמֶ֫תֶגmetheg · brideH4964
- morsרֶ֫סֶןresen · brideH7448
- pareעֲדִי‛ădîy · parureH5716
- approchentקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- pointבַּלbal · ne pasH1077
- deאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Psaumes 32:9
- Proverbes 26:3Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne, et la verge pour le dos des insensés.
- Jérémie 31:18J'entends, j'entends Éphraïm qui s'afflige: "Tu m'as châtié, et j'ai été châtié comme un veau indompté. Convertis-moi, et je serai converti; car tu es l'Éternel, mon Dieu!
- Jacques 3:3Nous mettons, comme vous savez, des mors dans la bouche des chevaux, afin qu'ils nous obéissent, et par là nous menons çà et là tout leur corps.
- Jacques 4:7Soumettez-vous donc à Dieu; résistez au diable, et il s'enfuira de vous.
- Job 35:11Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux?
- Jérémie 4:22C'est que mon peuple est insensé. Ils ne me connaissent pas. Ce sont des enfants insensés, dépourvus d'intelligence. Ils sont habiles pour faire le mal; mais ils ne savent pas faire le bien.
- Jérémie 8:6J'ai prêté l'oreille, j'ai écouté: ils ne parlent pas droitement. Nul ne se repent de sa méchanceté, et ne dit: Qu'ai-je fait? Tous ils retournent à leur course, comme le cheval qui se précipite au combat.
Commentaires sur Psaumes 32:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne soyez pas comme le cheval ou la mule - Ils n'agissent que par la force et la contrainte ; ne leur ressemblez pas ; servez de bon gré votre Créateur. "Ils n'ont pas d'intelligence" ; vous avez une âme rationnelle, faite pour être guidée et influencée par la raison. Le service de votre Dieu est un service raisonnable ; agissez donc comme un être rationnel. Le cheval et la mule sont tournés avec difficulté ; ils doivent être contraints par le mors et la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ne soyez pas comme le cheval - Le cheval tel qu'il est par nature - sauvage, non gouverné, ne voulant pas être attrapé et rendu obéissant. Le conseil dont il est question dans le verset précédent est donné ici ; c'est que celui qui veut obtenir la faveur de Dieu ne doit pas être comme le cheval sauvage et sans frein, un animal qui ne peut être maîtrisé que par un frein, mais doit faire preuve d'un esprit calme et soumis - un esprit "disposé" à obéir et à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Dieu nous enseigne par sa Parole et nous guide par les secrets intimes de sa volonté. David adresse un avertissement aux pécheurs. Il le fait car le chemin du péché mène à la détresse. Ces versets servent de réconfort aux saints. Ils peuvent voir qu'une vie en communion avec Dieu est de loin la plus plaisante et agréable. Réjouissons-nous en Toi, Seigneur Jésus, réjouissons-nous en Ton salut ; alors nous serons vraiment heureux !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'homme insensée n'est pas sage. Rejeter le conseil du Seigneur ruine la vie et rend semblable à un animal (voir Es 1.3 ; Jc 3.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 32:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 32
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires