Ostervald
Esther 1:20
20Et l'édit que le roi aura fait étant connu par tout son royaume, quelque grand qu'il soit, toutes les femmes honoreront leurs maris, depuis le plus grand jusqu'au plus petit.
Esther 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’édit du roi sera connu dans tout son royaume, quelque grand qu’il soit, et toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, depuis le plus grand jusqu’au plus petit.
- Bible Segond 21 (S21)Le décret du roi sera connu dans tout son royaume, malgré son immensité, et toutes les femmes honoreront leur mari, du plus grand au plus petit.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque ce décret, publié par l’empereur dans tout son vaste empire, sera connu partout, toutes les femmes témoigneront du respect à leurs maris, quelle que soit leur condition sociale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'édit du roi sera connu dans tout son royaume, quelque grand qu'il soit, et toutes les femmes rendront honneur à leur mari, depuis le plus grand jusqu'au plus petit.
Contexte de Esther 1:20
18Désormais les dames de Perse et de Médie, qui auront appris cette action de la reine, répondront de même à tous les seigneurs du roi, d'où il arrivera beaucoup de mépris et de colère. 19Si le roi le trouve bon, qu'on publie un édit royal de sa part, et qu'il soit inscrit dans les décrets de Perse et de Médie et soit irrévocable, savoir, que Vasthi ne vienne plus devant le roi Assuérus, et que le roi donne sa royauté à une autre, meilleure qu'elle. Et l'édit que le roi aura fait étant connu par tout son royaume, quelque grand qu'il soit, toutes les femmes honoreront leurs maris, depuis le plus grand jusqu'au plus petit. 21Cette parole plut au roi et aux seigneurs; et le roi fit ce que Mémucan avait dit. 22Il envoya des lettres par toutes les provinces du roi, à chaque province selon sa manière d'écrire, et à chaque peuple selon sa langue, afin que chacun fût maître en sa maison; et cela fut publié selon la langue de chaque peuple.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:20 mot à mot
וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂה֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכָל־הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּד֖וֹל וְעַד־קָטָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- éditפִּתְגָּםpithgâm · éditH6599
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- connuשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- quelqueכִּיkîy · carH3588
- grandרַבrab · nombreuxH7227
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- soitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- rendrontנָתַןnâthan · donnerH5414
- honneurיְקָרyeqâr · préciositéH3366
- marisבַּעַלba‛al · mariH1167
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- petitקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
Références croisées de Esther 1:20
- Deutéronome 17:13Et tout le peuple l'entendra et craindra, et ils ne s'élèveront plus par orgueil.
- Deutéronome 21:21Alors tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra, et tu ôteras le méchant du milieu de toi, afin que tout Israël l'entende et craigne.
- Éphésiens 5:33Ainsi, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.
- Colossiens 3:18Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme cela se doit selon le Seigneur.
- 1 Pierre 3:1Que les femmes soient aussi soumises à leurs propres maris, afin que s'il y en a qui n'obéissent point à la parole, ils soient gagnés, même sans la parole, par la conduite de leurs femmes;
Commentaires sur Esther 1:20
Thèmes liés à Esther 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires