Ecclésiaste 9:12

Ecclésiaste 9:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’homme ne connaît pas non plus son heure, pareil aux poissons qui sont pris au filet fatal, et aux oiseaux qui sont pris au piège ; comme eux, les fils de l’homme sont enlacés au temps du malheur, lorsqu’il tombe sur eux tout à coup.
• Bible Segond 21 (S21)L'homme ne connaît pas non plus son heure. Il est pareil aux poissons capturés dans le filet fatal, aux oiseaux pris au piège: comme eux, les humains sont surpris lorsque le malheur arrive, lorsqu'il tombe sur eux tout à coup.
• Bible du Semeur (BDS)En effet, l’homme ne sait pas ce qui l’attend, il est pareil aux poissons qui sont pris dans des filets pour leur malheur, il ressemble aux oiseaux pris au piège : les humains sont surpris par le malheur, qui fond sur eux à l’improviste.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme ne connaît pas non plus son heure, pareil aux poissons qui sont pris au filet fatal, et aux oiseaux qui sont pris au piège; comme eux, les fils de l'homme sont enlacés au temps du malheur, lorsqu'il tombe sur eux tout à coup.

Contexte de Ecclésiaste 9:12

10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le selon ton pouvoir; car il n'y a ni œuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le Sépulcre où tu vas. 11J'ai vu encore sous le soleil, que la course n'est pas aux agiles, ni le combat aux vaillants, ni le pain aux sages, ni les richesses aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tous sont assujettis au temps et aux circonstances. Car l'homme ne connaît pas même son temps; comme les poissons qui sont pris au filet fatal, et les oiseaux qui sont pris au lacet, ainsi les hommes sont enlacés au temps de l'adversité, lorsqu'elle tombe sur eux tout d'un coup. 13J'ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, et elle m'a semblé grande. 14Il y avait une petite ville, avec peu d'hommes dedans; contre elle vint un grand roi; et il l'investit, et il bâtit contre elle de grands forts.

Ecclésiaste 9:12 mot à mot

כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא־יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת־עִתּ֗וֹ כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻז֖וֹת בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·כִּיkîy · carH3588
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• connaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• nonגַּםgam · aussiH1571
• heureעֵת‛êth · tempsH6256
• poissonsדָּגdâg dâ'g · poissonH1709
• prisאָחַז'âchaz · saisirH270
• filetמְצוֹדָהmâtsôd metsôdâh metsôdâh · filetH4685
• fatalרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• oiseauxצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
• piègeפַּחpach · piègeH6341
• euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• euxעַל‛al · surH5921
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• enlacésיָקֹשׁyâqôsh · prendre au piègeH3369
• tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
• coupפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597

Références croisées de Ecclésiaste 9:12

• Ecclésiaste 8:5Celui qui garde le commandement ne sentira aucun mal, et le cœur du sage connaît le temps et le jugement.
• Luc 19:42Oh! si tu avais reconnu, au moins en ce jour qui t'est donné, les choses qui regardent ta paix! mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.
• 2 Corinthiens 6:2Car il dit: Je t'ai exaucé dans le temps favorable, et je t'ai secouru au jour du salut. Voici maintenant ce temps favorable; voici maintenant ce jour du salut.
• 1 Pierre 2:12Ayant une conduite honnête parmi les Gentils, afin qu'au lieu qu'ils parlent mal de vous, comme si vous étiez des malfaiteurs, ils glorifient Dieu au jour qu'il les visitera, à cause de vos bonnes œuvres qu'ils auront vues.
• Proverbes 7:22Il s'en alla aussitôt après elle, comme un bœuf s'en va à la boucherie, et comme un fou qu'on lie pour être châtié,
• Habacuc 1:14Aurais-tu fait les hommes comme les poissons de la mer, comme les reptiles qui n'ont point de maître?
• 2 Timothée 2:26En sorte qu'ils se réveillent, et qu'ils se dégagent du piége du diable, par lequel ils ont été pris pour faire sa volonté.
• Job 18:8Car il sera pris dans les filets par ses pieds, et il marchera sur le piège.
• Psaumes 11:6Il fera pleuvoir sur les méchants des filets, du feu et du soufre, et le vent embrasé sera leur partage.
• Psaumes 73:18Car tu les mets en des lieux glissants; tu les fais tomber dans des précipices.
• Proverbes 6:15C'est pourquoi sa ruine viendra tout d'un coup; il sera subitement brisé, il n'y aura point de guérison.
• Proverbes 29:6Il y a un piège dans le crime du méchant; mais le juste chante et se réjouit.
• Ésaïe 30:13A cause de cela, cette iniquité sera pour vous comme une crevasse menaçant ruine, qui fait saillie dans un mur élevé, et qui s'écroule tout à coup, en un moment.
• Luc 12:20Mais Dieu lui dit: Insensé, cette même nuit, ton âme te sera redemandée; et ce que tu as amassé, pour qui sera-t-il!
• Luc 17:26Et ce qui arriva du temps de Noé, arrivera de même au temps du Fils de l'homme;
• Luc 21:34Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la gourmandise, par les excès du vin et par les inquiétudes de cette vie, et que ce jour-là ne vous surprenne subitement.

Commentaires sur Ecclésiaste 9:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Comme les oiseaux qui se font prendre - L'homme agit avec tant d'insouciance, malgré toute sa sagesse et tous ses avertissements, qu'il est souvent pris, comme le poisson, par l'hameçon appâté, et l'oiseau par le collet appâté. C'est ainsi qu'un mauvais moment, comme le collet, l'égrenage, le piège, l'hameçon, leur tombe dessus tout à coup ; ils sont pris en un instant et n'ont aucun moyen de s'échapper. Combien de fois voyons-nous ces comparaisons…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-12Versets 7-12 Lisez ces six versets l'un après l'autre, afin d'arriver au sens de l'auteur ; et comparez Ecclésiaste 2:1-12. Après la description, dans Ecclésiaste 9:5-6, de la condition sans part des morts, la pensée suivante est que l'homme prospère et actif doit simplement jouir de sa part tout au long de cette vie Ecclésiaste 9:7-10; puis Ecclésiaste 9 :11-12 suit la pensée correctrice (voir Ecclésiaste 3:1-15 note), introduite comme d'habitude…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12La réussite des hommes correspond rarement à leurs attentes. Nous pouvons user de différents moyens pour y parvenir, mais sans nous y fier aveuglément : si nous réussissons, nous devons en donner à Dieu la louange; si nous échouons, nous devons nous soumettre à Sa volonté. Ceux qui masquent leurs soucis importants, sont « attrapés » dans le filet de Satan, dans lequel ils sont attirés avec un « appât » terrestre ; ils rejettent ou négligent alors l’appel…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Une autre généralité tirée de l'observation de toute une vie est que la mort semble n'avoir aucun sens. Pourquoi certains meurent-ils et d'autres vivent-ils plus longtemps ? La décision souveraine de Dieu en la matière est imprévisible (7.13–14).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Son heure, l'heure suprême. (7.17 ; Jean 12.27). Ce verset prouve le précédent : du moment que nous ignorons l'heure de notre mort, à plus forte raison Dieu nous laisse-t-il dans l'ignorance des événements moins importants dont se compose notre vie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 9:12

• Chasse
• Ignorance
• Net
• Poisson

Dans les dictionnaires

• Chasse, chasseur
• Filet
• Animal

Commentaires sur Ecclésiaste 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings