Ostervald
Ecclésiaste 9:14
14Il y avait une petite ville, avec peu d'hommes dedans; contre elle vint un grand roi; et il l'investit, et il bâtit contre elle de grands forts.
Ecclésiaste 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait une petite ville, avec peu d’hommes dans son sein ; un roi puissant marcha sur elle, l’investit, et éleva contre elle de grands forts.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait une petite ville avec peu d'habitants; un roi puissant a marché contre elle, l’a encerclée et a fait de grands travaux de siège contre elle.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait une petite ville n’ayant que peu d’habitants. Un roi puissant marcha contre elle, l’assiégea et dressa contre elle des travaux de siège considérables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait une petite ville, avec peu d'hommes dans son sein; un roi puissant marcha sur elle, l'investit, et éleva contre elle de grands forts.
Contexte de Ecclésiaste 9:14
12Car l'homme ne connaît pas même son temps; comme les poissons qui sont pris au filet fatal, et les oiseaux qui sont pris au lacet, ainsi les hommes sont enlacés au temps de l'adversité, lorsqu'elle tombe sur eux tout d'un coup. 13J'ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, et elle m'a semblé grande. Il y avait une petite ville, avec peu d'hommes dedans; contre elle vint un grand roi; et il l'investit, et il bâtit contre elle de grands forts. 15Mais il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui délivra la ville par sa sagesse. Et nul ne s'est souvenu de cet homme pauvre. 16Alors j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force; et toutefois la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont point écoutées.
Lire Ecclésiaste 9 en entierEcclésiaste 9:14 mot à mot
עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים בָּ֖הּ מְעָ֑ט וּבָֽא־אֵלֶ֜יהָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְסָבַ֣ב אֹתָ֔הּ וּבָנָ֥ה עָלֶ֖יהָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- petiteקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- puissantגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- marchaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surאֶל'êl 'el · versH413
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- investitסָבַבsâbab · entourerH5437
- élevaבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- elleעַל‛al · surH5921
- fortsמָצוֹדmâtsôd metsôdâh metsôdâh · ouvrage de siègeH4685
Références croisées de Ecclésiaste 9:14
- 2 Samuel 20:15Les gens de Joab vinrent donc, et l'assiégèrent dans Abel-Beth-Maaca; et ils élevèrent contre la ville une terrasse qui atteignait la muraille; et tout le peuple qui était avec Joab, sapait la muraille pour la faire tomber.
- 2 Rois 6:24Mais, après ces choses, il arriva que Ben-Hadad, roi de Syrie, assembla toute son armée, monta et assiégea Samarie.
- 2 Rois 7:1Alors Élisée dit: Écoutez la parole de l'Éternel. Ainsi a dit l'Éternel: Demain, à cette heure, la mesure de fine farine sera à un sicle, et la double mesure d'orge à un sicle, à la porte de Samarie.
Commentaires sur Ecclésiaste 9:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il y avait une petite ville, et peu d'hommes en son sein - Voici une autre preuve de la vanité des choses sublunaires, de l'ingratitude des hommes, et de la faible compensation que reçoit le véritable mérite. La petite histoire mentionnée ici peut être soit un fait, soit une fable instructive. Une petite ville, avec peu de défenseurs, assiégée par un grand roi et une puissante armée, fut délivrée par la ruse et l'adresse d'un pauvre sage, et ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Une parabole probablement sans fondement dans les faits. Les critiques qui attribuent ce livre à une époque tardive n'offrent pas de meilleure suggestion que celle selon laquelle la "petite ville" pourrait être Athènes délivrée 480 avant J.-C. de l'armée de Xerxès grâce à la sagesse de Thémistocle, ou Dora assiégée 218 avant J.-C. par Antiochus le Grand. L'Ecclésiaste 9, 16-17 commente les deux faits - la délivrance de la ville et son oubli de celui qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un homme peut, par sa sagesse, être amené à passer par certains chemins, ce qu’il ne pourrait jamais faire par la force. Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? Salomon observe le pouvoir de la sagesse, même s’il n’est pas toujours évident. Quelle efficacité rencontre-t-on dans une parole dite à propos ! Les hommes sages et bons doivent souvent se contenter de la satisfaction d’avoir désiré pratiquer le bien, sans avoir pu l’accomplir véritablement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-18L'action sage de cet homme pauvre a été efficace. La sagesse est préférable au pouvoir, à la force ou aux armes (voir 4.13 ; 7.9, 19 ; 10.4), et pourtant ceux qui sont dignes ne sont pas toujours honorés, et même les sages sont oubliés (voir 2.16 ; 4.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Cet exemple est cité d'une manière si vivante, qu'on pourrait, mais à tort, pensons-nous, le prendre pour une allusion à un fait historique. De grands ouvrages, littéralement : de grands filets (7.26), des travaux ayant. pour but d'empêcher la population de la ville de s'échapper et les vivres d'y entrer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires