Ostervald
Proverbes 7:22
22Il s'en alla aussitôt après elle, comme un bœuf s'en va à la boucherie, et comme un fou qu'on lie pour être châtié,
Proverbes 7:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier,
- Bible Segond 21 (S21)Il s'est tout à coup mis à la suivre, pareil au bœuf qui va à la boucherie, au fou qu'on attache pour le corriger,
- Bible du Semeur (BDS)Alors il se mit soudain à la suivre comme un bœuf qui va à l’abattoir, comme un fou qu’on lie pour le châtier,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se mit tout à coup à la suivre,Comme le bœuf qui va à la boucherie,Comme un fou qu'on lie pour le châtier,
Contexte de Proverbes 7:22
20Il a pris avec lui un sac d'argent; il ne retournera en sa maison qu'à la nouvelle lune. 21Elle l'entraîna à force de paroles, et le fit tomber par la flatterie de ses lèvres. Il s'en alla aussitôt après elle, comme un bœuf s'en va à la boucherie, et comme un fou qu'on lie pour être châtié, 23Jusques à ce qu'une flèche lui perce le foie; comme un oiseau qui se précipite vers le lacet, ne sachant pas qu'il est tendu contre sa vie. 24Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
Lire Proverbes 7 en entierProverbes 7:22 mot à mot
ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coupפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
- laאַחַר'achar · aprèsH310
- suivreהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- vaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- boucherieטֶ֫בַחţebach · abattageH2874
- fouאֱוִיל'ĕvîyl · insenséH191
- lieעֶ֫כֶס‛ekes · bracelet de chevilleH5914
- châtierמוּסָרmûsâr · discipline : liensH4148
Références croisées de Proverbes 7:22
- Actes 14:13Et même le sacrificateur de Jupiter, qui était à l'entrée de leur ville, vint avec des taureaux et des couronnes, et voulait leur sacrifier avec la multitude.
- Job 13:27Pour que tu mettes mes pieds dans des ceps, que tu épies tous mes chemins, et que tu traces une limite autour de la plante de mes pieds;
- Jérémie 20:2Et Pashur frappa le prophète Jérémie, et le mit dans la prison qui était à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l'Éternel.
- Actes 16:24Ayant reçu cet ordre, il les mit au fond de la prison, et leur serra les pieds dans des entraves.
Commentaires sur Proverbes 7:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Comme un boeuf qui va à l'abattoir - L'original de ce verset et du suivant a été traduit de diverses manières. Le Dr Grey corrige et traduit ainsi : "Il la poursuit aussitôt, comme un bœuf va à l'abattoir, comme un chien à la chaîne, comme un cerf jusqu'à ce que la flèche lui transperce le foie, comme un oiseau se précipite dans le piège, sans savoir qu'il y va de sa vie De très légères altérations dans le texte hébreu produisent ces différences ; mais il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Comme un fou - littéralement, "Comme un entrave à la correction d'un fou", dont l'ordre est inversé dans la version King James. Les Septante, suivis par la version syriaque, ont une autre lecture, et interprètent la clause : "Comme un chien, attiré par la nourriture, va vers la chaîne qui doit le lier, ainsi le jeune va vers la tentatrice"."Aucune des tentatives des commentateurs pour tirer un sens de ce texte n'est satisfaisante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-27Nous avons dans ce texte un exemple frappant du danger de la convoitise, chez les jeunes gens : il s’agit d’une histoire ou d’une parabole des plus instructives. Qui oserait encore s'aventurer vers des tentations qui conduisent à l'impureté, après que Salomon ait révélé de façon si claire et si vivante, le danger encouru, même par le seul fait de s’approcher d’une telle personne ? Cet insensé serait semblable à celui qui danserait sur le bord d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Les actions insensées du jeune homme naïf pourraient lui coûter la vie (voir Pr 5.11 ; 6.32–35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Et comme un homme garrotté, dont les pieds sont attachés par une corde courte, qui ne lui permet que de petits pas et l'empêche de fuir. Le texte porte : Et comme des entraves, et l'on a proposé de transposer ce mot et celui d'insensé : Et comme l'insensé au châtiment des entraves. Cette correction n'est pas heureuse : dès ce moment le jeune homme est déjà lié. Le châtiment qui l'attend, c'est la flèche (verset 23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 7:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires