Nouvelle Segond révisée
Ecclésiaste 8:6
6Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l'homme.
Ecclésiaste 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, pour toute activité il y a un moment opportun et des règles, mais il y a un malheur qui accable l'homme:
- Bible du Semeur (BDS)Pour toute affaire, en effet, il y a un temps opportun et une juste manière de procéder. Mais il y a un grand malheur pour l’homme :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l'homme.
Contexte de Ecclésiaste 8:6
4Quelle qu'elle soit, la parole du roi fait autorité; qui donc lui dira: Que fais-tu? 5Celui qui observe le commandement ne connaîtra pas de mauvaise cause, et le cœur sage connaîtra le temps (opportun) et le jugement. Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l'homme. 7En effet, il ne sait point ce qui arrivera; qui donc lui annoncera comment cela arrivera? 8L'homme n'est pas maître de son souffle pour le retenir et il n'a aucune autorité sur le jour de la mort; il n'y a point de rémission dans ce combat, et la méchanceté ne donne à ceux qui l'exercent aucune échappatoire.
Lire Ecclésiaste 8 en entierEcclésiaste 8:6 mot à mot
כִּ֣י לְכָל־חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- choseחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- accableרַבrab · nombreuxH7227
- l’עַל‛al · surH5921
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Ecclésiaste 8:6
- Ecclésiaste 3:1Il y a un moment pour tout, un temps pour toute chose sous le ciel:
- Ecclésiaste 7:13Regarde l'œuvre de Dieu: qui pourra redresser ce qu'il a courbé?
- Ecclésiaste 11:9Jeune homme, réjouis-toi pendant ton adolescence, que ton cœur te rende heureux pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu te fera venir en jugement.
- Ecclésiaste 12:1Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours du malheur viennent et que les années soient proches, dont tu diras: Je n'y trouve aucun agrément;
- Ésaïe 3:11Malheur au méchant! Il est sur la mauvaise (voie), Car il lui sera fait ce que ses mains auront préparé.
- Ésaïe 22:12Le Seigneur, l'Éternel des armées, (vous) a appelés en ce jour A pleurer et à vous lamenter, A vous raser (la tête) et à ceindre le sac,
- Luc 13:25Quand le maître de maison se sera levé et aura fermé la porte, et que, restés dehors, vous commencerez à frapper à la porte et à dire: Seigneur! ouvre-nous! il vous répondra: Je ne sais pas d'où vous êtes.
- Luc 17:26Ce qui arriva aux jours de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.
- Luc 19:42Si tu connaissais, toi aussi, en ce jour, ce qui te donnerait la paix! Mais maintenant c'est caché à tes yeux.
- Hébreux 3:7C'est pourquoi, selon ce que dit le Saint-Esprit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
Commentaires sur Ecclésiaste 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il y aun temps pour chaque but - חפץ chaphets, chaque volition, chaque chose qui dépend de la volonté de l'homme. Il a généralement l'occasion de faire ce qu'il veut ; et comme ses desseins sont souvent mauvais, ses actes le sont aussi, et par conséquent sa misère est grande.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Parce que, donc - , ou, comme dans Ecclésiaste 8:7, "pour". La possibilité que le temps et le jugement de Dieu soient en opposition avec le dessein ou le commandement d'un roi - Ecclésiaste 8:5- suggère l'idée qu'une telle discorde est une misère (un mal, Ecclésiaste 6:1) commune à l'homme (ou à l'humanité).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Dans Sa Sagesse, Dieu n’a pas jugé bon de nous faire connaître le futur, afin que nous soyons toujours prêts à affronter les aléas de la vie, dans une totale confiance en Lui. Nous devons tous mourir : il n’y a aucune échappatoire, nul endroit caché ne pourra nous abriter de ce fléau, aucune arme nous permettre d’y résister, de manière efficace. Des milliers d’âmes meurent chaque jour : nombreuses sont celles qui disparaissent chaque minute, à tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Car il y a pour toute chose un temps : l'homme sage sera prêt à saisir l'occasion lorsqu'elle se présente (voir Ec 3.1–8 ; Ep 5.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Pour chaque chose : pour les révoltes aussi bien que pour les actes de tyrannie. L'iniquité de l'homme pèse lourdement sur lui : non pas sur sa conscience, mais de fait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires